9 Chiikawa-Zitate und berühmte Sprüche plus 1 Szene, erklärt anhand der Original-Manga-Posts

Bei Chiikawas berühmten Sprüchen gilt: Je kürzer der Laut, desto klarer treten Mimik und Handlung hervor

Unter Chiikawas eigenen berühmten Sprüchen stehen ihm kurze Ausrufe, die das Gefühl des Moments einfangen, weitaus besser als lange, erklärende Reden. Der ablehnende Schrei 「イヤ!!!」 (Iya!!!, „Nein!!!“), das scharfe Einatmen 「ヒッ…」 (Hi…, ein keuchender Laut) und das murmeln­de Erwachen 「ふわ…？」 (Fuwa…?, ein verschlafenes „hä…?“) umfassen jeweils nur wenige Zeichen auf der Seite. Doch wenn man sie zusammen mit den Tränen, den geröteten Wangen, den umklammerten Werkzeugen und dem Abstand zu den Freunden sieht, versteht man, was ihn erschreckt hat und wo er standhielt.

Die 9 Sprüche und 1 nicht zitierte Szene reichen vom alltäglichen Ritual des alleinigen Nagelschneidens über die Konfrontation mit einem gefährlichen Gegner, das Lesen eines Buches bis zum Mikrofonhalten mit Freunden. Wenn er erschrickt, erhebt er die Stimme, bleibt aber dennoch an Ort und Stelle; wenn Essen vor ihm steht, entschlüpfen ihm kleine Laute; und direkt nach dem Aufwachen zeigt seine Stimme, dass er die Situation noch nicht erfassen kann. Kleine Murmeln und Schreie fließen gleichermaßen unmittelbar in die darauffolgenden Handlungen über. Wenn man bis zu dem liest, was er unmittelbar nach jeder Äußerung tut, treten Chiikawas Vorsicht und Beharrlichkeit scharf ins Blickfeld.

1. 「ふうッ!!!」 (Fū!!! — ein Ausatmen bei Anstrengung oder Erleichterung)

「ふうッ!!!」 (Fū!!! — ein Ausatmen bei Anstrengung oder Erleichterung)

Dies ist Chiikawas Stimme direkt nach dem fertigen Schneiden seiner Zehennägel in 「つめきり」 (tsumekiri, „Nagelschneiden“), veröffentlicht im Februar 2020. Vor dem Schneiden holt er einen kleinen beruhigenden Atemzug, positioniert sorgfältig die Schere an seinen Füßen und atmet am Ende seitlich aus. In dieser kurzen Äußerung stecken die Erleichterung und das Gefühl der Erfüllung, eine fummelige Aufgabe zu Ende gebracht zu haben. Anschließend stampft er mit den Füßen, um seine Nägel zu prüfen, und trinkt einen Yakult, sodass es wirkt wie ein kleines feiernder Toast nach gut erledigter Arbeit.

2. 「イヤ!!!」 (Iya!!! — „Nein!!!“)

「イヤ!!!」 (Iya!!! — „Nein!!!“)

Dies ist Chiikawas Schrei aus einem Post von März 2020, als er einem Gegner mit langen roten Ohren gegenübersteht. Harsche Worte werden ihm zurückgeschleudert, und Chiikawa wiederholt seinen Schrei der Weigerung unter Tränen. Es ist eine Ablehnung, die seine Angst nicht verbirgt und die Stimme nutzt, um Abstand zu halten. Am Ende umklammert er erneut, was er in den Händen hält, und geleitet den Gegner fort, sodass er nicht einfach in Tränen endet. Es ist ein starker, sehr Chiikawa-typischer Spruch, bei dem Schwäche und Biss im selben Bild bleiben.

3. 「うう…」 (Uu… — ein leises, schwankendes Stöhnen)

「うう…」 (Uu… — ein leises, schwankendes Stöhnen)

Dies ist Chiikawas Stimme in Band 1, 「杖」 (tsue, „Stab“), während er enormen roten Beinen und etwas wie grünen Klauen gegenübersteht. Ein schädelförmiger Stab liegt zu seinen Füßen, und Chiikawa stößt ein kleines Stöhnen aus, unentschlossen, ob er ihn aufheben soll. Unmittelbar danach umklammert er den Stab und fordert die sich nähernden Gliedmaßen auf zu verschwinden. Selbst mit zitternder Stimme nimmt er ein brauchbares Werkzeug in die Hand und geht zur Handlung über. Es ist eine Szene, in der dieser Verhaltenswechsel beruhigend wirkt.

4. 「ア!!」 (A!! — ein erschrockener Schrei)

「ア!!」 (A!! — ein erschrockener Schrei)

Dies ist Chiikawas Stimme in einer kurzen Nachtfolge aus einem Post von März 2021, als er ein Bild am Boden entdeckt. Nachdem er allein an seinem Schreibtisch gesessen hat, geht er nach draußen und findet ein Gesicht, das an Hachiware erinnert, in den sandartigen Boden gezeichnet. Chiikawa schreit vor Überraschung auf, und als er in sein Zimmer zurückkehrt, stellt er sich beim Essen genau dieses Gesicht vor. Es ist nur ein einzelner Laut, doch die Freude, das Bild eines vertrauten Freundes sofort zu erkennen, verbindet seinen Ausdruck warm bis hin zum Abendtisch.

5. 「フッ!」 (Fu! — ein kleiner, zufriedener Atemstoß)

「フッ!」 (Fu! — ein kleiner, zufriedener Atemstoß)

Dies ist der kleine, stolze Laut, den Chiikawa in Band 3, 「ちょっと日々」 (chotto hibi, „Kleine Alltagsmomente“), von sich gibt, wenn er eine Tüte Snacks in der Hand hat. Er öffnet nervös die Tüte vor dem Regal, beißt hinein und zeigt dann die Tüte einem kleinen Gefährten in der Nähe. In diesem kurzen Atemzug mit geschlossenen Augen leben die Zufriedenheit über den bestätigten Geschmack und ein Hauch von Angeberei nebeneinander. Es ist ein berühmter Spruch, der die Freude am Essen nicht in Worten, sondern durch Mimik und eine ausgestreckte Hand vermittelt.

6. 「Ah〜…」 (Ah~… — ein langer, gedehnter Gesangston)

「Ah〜…」 (Ah~… — ein langer, gedehnter Gesangston)

In einem Einzelbild aus Band 4, 「日常」 (nichijō, „Alltagsleben“), halten Chiikawa, Hachiware und Usagi verschiedenfarbige Mikrofone und strecken ihre Stimmen. Chiikawa umklammert ein rosa Mikrofon und steht in einer Reihe mit dem blauen Hachiware und dem gelben Usagi. Aus ihrem Chor desselben lang gehaltenen, sich überlagernden Tons spricht die Freude der drei unmittelbar. Die rosa, blauen und gelben Mikrofone lassen ihre Aufstellung umso strahlender wirken. Es ist eine Stimme, die zeigt, wie Chiikawas Klang, so kurz er auch sein mag, eine ganze Szene erhellen kann, wenn Freunde dazukommen.

7. 「わァッ わァッ わァッ」 (Waa! Waa! Waa! — ein wiederholtes Wehklagen)

「わァッ わァッ わァッ」 (Waa! Waa! Waa! — ein wiederholtes Wehklagen)

Dies ist der Schrei, den Chiikawa in Band 4, 「ちいかわの夢」 (Chiikawa no yume, „Chiikawas Traum“), ausstößt, während er ein Sasumata (eine zweizinkige Festhaltestange) auf einen schwarzen, gehörnten Gegner richtet. Chiikawas Augen füllen sich mit Tränen und seine Füße rutschen beinahe aus, doch er hält die Waffe weiter vor sich. Selbst als der Gegner sich in zwei vermehrt, stellt er den Abstand wieder her und hält stand, und am Ende erhält er seinen Lohn. Sein tränenerfülltes Gesicht und die vorgestoßene Waffe untermauern die Dringlichkeit der Stimme. Gerade weil die Angst zur Stimme selbst wird, sticht die Stärke der Handlung des Standhaltens hervor.

8. Eine Szene tiefen Nachdenkens beim Lesen eines Buches

In einem Post von September 2021 liest Chiikawa ein Buch auf einem kleinen Erdhügel und stellt sich anhand des Gelesenen eine andere geflügelte Gestalt vor. Am Ende weitet sich seine Vorstellungskraft bis zu einer Szene, in der diese Gestalt auf einen schwarzen, gehörnten Gegner zusteuert. Da die Äußerung innerhalb der Bilder nicht als übereinstimmend mit der im vorliegenden Artikel verwendeten Formulierung bestätigt werden kann, wird sie nicht als Spruch zitiert; stattdessen werden nur die in den Bildern überprüfbaren Darstellungen vorgestellt — sein Gesicht, das sich der Seite nähert, die Bewegung, das Papier in die Hand zu nehmen, und die Gestalt, die er sich vorstellt.

9. 「ヒッ…」 (Hi… — ein scharfer Angstschauer)

「ヒッ…」 (Hi… — ein scharfer Angstschauer)

Dies ist Chiikawas Stimme in Band 4, 「夜の出来事」 (yoru no dekigoto, „Was nachts geschah“), in dem Moment, in dem eine kleine Kreatur, die sich langsam an ihn herangeschlichen hat, sich auf langen schwarzen Beinen aufrichtet. Chiikawa hatte ein Sasumata gehalten, um nach dem Rechten zu sehen, doch bei der Verwandlung jenseits seiner Erwartungen lässt er die Waffe fallen. Diese zwei kleinen Zeichen sind das Signal für die Wendung der Atmosphäre von Neugier zu Entsetzen. Danach wird er von einem schwarzen Arm umschlossen und sogar seine Stimme wird gedämpft, was diesen letzten frei geatmeten Zug umso verzweifelter erklingen lässt.

10. 「ふわ…？」 (Fuwa…? — ein verschlafenes, fragendes Murmeln)

「ふわ…？」 (Fuwa…? — ein verschlafenes, fragendes Murmeln)

Dies ist Chiikawas Stimme in einer kurzen Nachtfolge aus einem Post von Februar 2022, während er sich von seinem Futon aufrichtet. Er schaut sich verschlafen um, geht zum Schreibtisch und will dann zum Futon zurückkehren — doch eine leuchtende Weckeruhr ist im Zimmer aufgetaucht. Dieser vage Laut direkt nach dem Aufwachen ist die Türschwelle, an der die alltägliche Handlung des Aufstehens in ein seltsames Ereignis übergeht. Weil sein Blick sich erst nach dem Laut bewegt, entsteht ein unterhaltsames Gefühl, die Veränderung des Zimmers gemeinsam mit Chiikawa zu bemerken.

Chiikawa verwandelt Angst und Freude gleichermaßen in Handlung und hält sie als kurze Laute fest

Was durch die 9 berühmten Sprüche und 1 nicht zitierte Szene sichtbar wird, ist, dass Chiikawa eine Figur ist, die Gefühle nicht in feine Worte kleidet, sondern sie direkt in Klang und Handlung umsetzt. Wenn er mit dem Nagelschneiden fertig ist, atmet er aus; bei einem gefährlichen Gegner erhebt er die Stimme der Weigerung; wenn er ein Buch liest, stellt er sich eine andere Gestalt vor. Selbst in Momenten, in denen die Stimme allein zerbrechlich klingt, folgt der nächste Schritt sofort — ein Werkzeug ergreifen, einem Gegner entgegentreten oder das Gedachte in die Tat umsetzen.

Die Gestalt, die 「わァッ」 (Waa, ein Wehklagen) schreit, während sie das Sasumata stemmt, und die Gestalt, die mit Freunden in 「Ah〜…」 (Ah~…, ein langer Gesangston) die Stimmen angleicht, sind sich darin gleich, dass sie seine Gefühle nie verbirgt. Der Grund, warum Chiikawas berühmte Sprüche in Erinnerung bleiben, liegt nicht darin, dass sie geschliffene Lehren liefern. Sondern darin, dass die kleinen Laute und die kleinen Schritte, die ihnen folgen, nie voneinander getrennt dargestellt werden.