Guide de l'histoire

Chiikawa imagine devenir une petite créature mignonne vivant au gré de ses sentiments. S'il est confronté à quelque chose de déplaisant, il recevrait un grand choc, crierait en s'agitant, puis souhaiterait s'enfuir vigoureusement des lieux. En étant fatigué d'avoir couru, son idéal serait de s'effondrer directement sur le sol et de pouvoir s'endormir aussitôt. Après s'être réveillé, il espère également qu'un événement joyeux l'attendrait. Dans sa dernière imagination, il bondit de joie avec d'autres créatures de la même petite taille, illustrant la vie souhaitée par Chiikawa selon l'ordre suivant : confusion, fuite, repos et allégresse.

Guide de l'histoire

Chiikawa imagine manger avec avidité la crème à l'intérieur d'un chou à la crème aussi grand que son propre corps. Il/elle mord dedans avec tant d'énergie que la crème recouvre tout son corps, mais continue à manger sans s'en soucier. Une fois terminé, en réalisant que la crème a disparu, la tristesse prend le dessus sur la satisfaction et il/elle se met à pleurer. Il/elle se lave soigneusement, reprend son apparence habituelle, et se couche. Il/elle s'endort en pensant au chou à la crème, plaçant à la fois la joie de se laisser aller à un aliment préféré et la réticence à le voir disparaître au sein d'un seul et même idéal.

Note culturelle et linguistiqueLe terme « chou à la crème » (cream puff) désigne la pâtisserie classique fourrée à la crème. Ici, l'histoire illustre le thème récurrent du équilibre entre la satisfaction immédiate d'une gourmandise et le sentiment de perte qui s'ensuit.

Guide de l'histoire

Chiikawa imagine vivre avec un chapeau inhabituel aussi grand et doux en apparence qu'un nuage. En se promenant avec, il/elle est jugé(e) mignon(ne) et comme lui allant parfaitement, et il/elle le montre fièrement avec satisfaction. Une fois satisfait(e), il/elle ramène le chapeau chez soi et s'enfonce dans son moelleux plutôt que de le ranger comme un simple vêtement. Il/elle l'utilise comme lit et s'y endort, imaginant un objet unique qui répondrait à la fois au souhait d'être complimenté(e) pour une tenue et au souhait de trouver un lieu de repos enveloppant.

Note culturelle et linguistiqueLa notion de « mignon » (cute/kawaii) est très présente dans la culture japonaise. Ici, Chiikawa cherche à la fois l'approbation sociale à travers une tenue adorée, et le confort personnel.

Guide de l'histoire

Chiikawa imagine devoir continuer à porter ses affaires lui/elle-même les jours de pluie ou lorsqu'il/elle a beaucoup de bagages. Si le poids et la fatigue l'épuisent au point de s'effondrer et de pleurer, il/elle souhaite que quelqu'un le/la place dans une petite charrette. Dans la scène imaginée, un véhicule toité relié à une charrette à bagages avance tout seul, permettant à Chiikawa de voyager sans marcher tout en tenant ses affaires. Il file jusqu'à la maison, et Chiikawa ainsi que ses bagages roulent dans la pièce toujours à l'intérieur du véhicule. L'idéal n'est pas seulement un voyage plus facile, mais d'être transporté(e) de l'endroit où l'on est épuisé(e) jusqu'à sa maison sans en descendre une seule fois.