Arco del viaje en coche

Guía de la historia

Junto a Rakko, Usagi pregunta si el adorno en forma de flor en la cabeza de Rakko es necesario. Sentado en el asiento del conductor de un vehículo, Rakko muestra varios looks a su vez: un accesorio floral, un sombrero y algo parecido a una capucha. Usagi los imita con una forma en la cabeza que se asemeja a un pelo retorcido, y Rakko se da cuenta de que habían estado cantando mientras olvidaban lo que tenían en la cabeza. La escena termina con la pregunta de si el peinado de Usagi está imitando algo, en un intercambio como un juego de disfraz entre ambos.

Guía de la historia

En el área de comidas de un área de descanso, Rakko y Usagi están probando encurtidos. Usagi lame un encurtido que ha colocado sobre el dorso de su mano, y Rakko elogia los encurtidos diciendo que están deliciosos, y añade que los rabanitos encurtidos también son una exquisitez. Usagi se alegra con los ojos brillantes. Al momento de irse, Usagi pasa de largo por el puesto con la bandera de encurtidos, por lo que Rakko se sorprende y le pregunta si no va a comprar nada. Cuando Rakko, ya subido al coche, le dice que volverán tranquilamente, ve que Usagi está retorciendo sus largas orejas y enrollándolas como un remolino, y Rakko le pregunta por qué las retuerce.

Nota cultural y de idiomaUn área de servicio es una instalación de descanso en la autopista que a menudo incluye restaurantes y tiendas de recuerdos. Esta imagen la utiliza como un lugar para comida y mercancía.

Guía de la historia

Mientras conduce el coche, Rakko se queja de sueño y le pide a Usagi, que está sentado a su lado, que le ponga en la boca el dulce que está ahí dentro. Lo que Usagi le ofrece es un Shigekix Súper Lemon, y Rakko, mientras le pide que no se lo ponga sobre el cuerno, se lo deja comer, y al entrar en su boca, emite un sonido por la estimulación. El coche sigue avanzando, y Rakko, diciendo que es para despejarse del sueño, le pide permiso a Usagi para cantar. Entonces empieza a cantar a todo pulmón una canción sobre el arroz gapao, y Usagi permanece sentado con la boca cerrada.

Guía de la historia

Esta ilustración muestra a Chiikawa sosteniendo una sartén rosa con ambas manos y presentando hacia el frente un salteado de brotes de soja humeante. Una flecha apunta al contenido de la sartén y se añade el nombre del plato: salteado de brotes de soja. Chiikawa mira hacia el frente con una expresión orgullosa, levantando las cejas, y emite un breve sonido en un pequeño globo de diálogo a su derecha. No se muestra el procedimiento de preparación ni la interacción con otros personajes; solo se ilustra la escena donde muestra el plato salteado ya terminado.

Nota cultural y de idiomaLos brotes de soja salteados son un plato casero hecho friendo brotes de soja, los brotes jóvenes de judías germinadas. Aquí, el nombre del plato en sí es el tema de la imagen.

Guía de la historia

Como agradecimiento por el día, Rakko le da a Usagi una bolsa llena de rakkyo y explica que parecía encontrarlos deliciosos. Usagi se pone la bolsa sobre la cabeza y se aleja corriendo con una gran carcajada. Rakko contempla su espalda en silencio, murmura que es hora de volver a casa y cierra la puerta del coche. Una vez en marcha, Rakko olfatea el aire, comenta que el coche huele a rakkyo y se pregunta si la acidez habrá penetrado en él. Tras murmurar que quizá esto también sea un recuerdo, Rakko abre de todos modos un poco la ventanilla.

Nota cultural y de idiomaEl rakkyo es un tipo de encurtido japonés que se prepara marinando pequeños bulbos en vinagre dulce. Debido a su aroma distintivo, en esta escena se trata como un olor que impregna el interior del coche.