Arc du road trip

Guide de l'histoire

À côté de Rakko, Usagi demande si l'ornement en forme de fleur sur la tête de Rakko est nécessaire. Assis sur le siège conducteur d'un véhicule, Rakko présente plusieurs looks à tour de rôle : un accessoire floral, un chapeau et quelque chose comme une capuche. Usagi les imite avec une forme de tête ressemblant à des cheveux torsadés, et Rakko se rend compte qu'il chantait tout en oubliant ce qu'il portait sur la tête. La scène se termine sur la question de savoir si la coiffure d'Usagi imite quelque chose, dans un échange qui ressemble à un jeu de déguisement entre les deux.

Guide de l'histoire

Dans l'espace repas d'une aire de service, Rakko et Usagi dégustent des légumes marinés. Usagi lèche le légume mariné posé sur le dos de sa main, Rakko complimente les légumes marinés en trouvant ça délicieux et poursuit en disant que les échalotes marinées sont également exceptionnelles. Usagi est ravi, les yeux brillants. Au moment du départ, comme Usagi passe devant un stand surmonté d'un drapeau de légumes marinés sans s'y arrêter, Rakko est surpris et se demande s'il ne va pas en acheter. Alors que Rakko, monté dans la voiture, propose de rentrer tranquillement, il remarque qu'Usagi a tordu ses longues oreilles pour les réunir en forme de spirale, et Rakko lui demande pourquoi il les tord.

Note culturelle et linguistiqueUne aire de service est une installation de repos sur autoroute qui comprend souvent des restaurants et des boutiques de souvenirs. Cette image l'utilise comme un lieu pour la nourriture et la marchandise.

Guide de l'histoire

Rakko se plaint de somnolence en conduisant et demande à Usagi, assis à côté de lui, de lui mettre dans la bouche les bonbons qui se trouvent dans le sachet. Usagi lui tend un Super Lemon de la marque Shigekix, et Rakko l'avertit de ne pas tordre le sachet en pointe tout en se laissant nourrir ; il pousse un cri sous l'effet de l'acidité dès que le bonbon entre dans sa bouche. La voiture continue de rouler et Rakko demande l'autorisation de chanter à Usagi, prétextant que c'est pour chasser le sommeil. Il se met alors à chanter à voix haute une chanson sur le thème du riz au gapao, tandis qu'Usagi reste assis, la bouche fermée.

Guide de l'histoire

Cette illustration unique montre Chiikawa tenant à deux mains une poêle rose et présentant vers l'avant des germes de soja sautés d'où s'élève de la vapeur. Une flèche est tracée vers le contenu de la poêle, accompagnée du nom du plat, germes de soja sautés. Chiikawa regarde dans notre direction avec une expression fière et les sourcils froncés, poussant un court son indiqué par une petite bulle sur la droite. Les étapes de préparation ou les interactions avec d'autres personnages ne sont pas représentées ; la scène illustre le moment où il montre le plat sauté terminé.

Note culturelle et linguistiqueLes germes de soja sautés sont un plat familial préparé en faisant frire des germes de soja, les jeunes pousses de haricots germés. Ici, le nom du plat lui-même est le sujet de l'image.

Guide de l'histoire

En guise de remerciement pour la journée, Rakko donne à Usagi un sachet rempli de rakkyo et explique que Usagi semblait les trouver délicieux. Usagi pose le sachet sur sa tête et part en courant avec un grand rire. Rakko regarde son dos en silence, murmure qu'il est temps de rentrer et ferme la portière de la voiture. Une fois en route, Rakko renifle, remarque que la voiture sent le rakkyo et se demande si l'acidité s'y est imprégnée. Après avoir murmuré que cela aussi est peut-être un souvenir, Rakko ouvre malgré tout légèrement la fenêtre.

Note culturelle et linguistiqueLe rakkyo est un type de tsukemono (légume mariné japonais) préparé en faisant mariner de petits bulbes dans du vinaigre sucré. En raison de son arôme distinctif, il est traité dans cette scène comme une odeur persistante à l'intérieur de la voiture.