Unkraut-Prüfung Arc

Geschichts-Leitfaden

Während sie darüber nachdenken, in den Stufen der Unkraut-Prüfung aufzusteigen, sitzen Hachiware und Chiikawa vor Lernheften und Blättern, die Prüfungsfragen ähneln. Hachiware schlägt ein Buch zum Lernen vor, und Chiikawa versucht, das Material daneben zu betrachten, aber sie kommen nicht sofort zu Antworten. Die Diagramme und Texte auf den Seiten zeigen, dass sie sich auf eine Prüfung vorbereiten, die mit der Arbeit zusammenhängt. Sie wissen, dass der Erwerb eines Zertifikats ihre Belohnungen erhöhen könnte, daher ist dies keine beiläufige Diskussion, sondern eine Vorbereitung, die mit ihrem täglichen Lebensunterhalt verbunden ist. Das Prüfungsdatum und das Ergebnis sind noch unbekannt; die Szene reicht nur bis zu dem Punkt, an dem beide akzeptieren, dass sie zuerst lernen müssen.

Kultur- und SprachnotizEine Zertifizierungsprüfung ist ein System, bei dem eine Person durch das Bestehen eines Wissens- oder Fähigkeitstests eine Qualifikation erwirbt. In der Geschichte ist sie auch mit den Belohnungen verbunden, die durch das Unkrautjäten verdient werden.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware bleibt an einem Straßenstand mit einer Gebrauchtbuch-Fahne stehen und bittet den Verkäufer, hineinsehen zu dürfen. Während Hachiware sich vorstellt, neben Chiikawa einen interessanten Manga zu lesen, fällt der Blick in eine Kiste auf ein Pappschild, laut dem Qualifikationen die Belohnungen erhöhen, sowie auf Lernbücher, darunter eines für die Prüfung zum Unkrautjäten der Stufe 3. Hachiware durchwühlt raschelnd die Kiste und sucht weiter, während leise angemerkt wird, dass es noch mehr gibt. Bald erscheint eine Glühbirne als Zeichen für eine Idee, und die Szene endet damit, dass Hachiware dem Verkäufer sagt, dieses Buch zu nehmen.

Kultur- und SprachnotizEin Antiquariat verkauft Bücher, die bereits gelesen wurden. Hier wird es als Ort gezeigt, um viele Arten von Büchern nach einem Lernheft zu durchsuchen, das zum eigenen Zweck passt.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa breitet auf einem niedrigen Tisch ein Nachschlagewerk für die Unkraut-Prüfung der 5. Klasse aus und macht sich mit einem grünen Bleistift Notizen, während er ein 'Äh' murmelt. Da es nicht gut klappt, reibt er kräftig über das Geschriebene, lässt einen Laut vernehmen, klappt das Nachschlagewerk zu und seufzt. Danach stellt er sich eine Szene vor: Unter einem Papier mit den Schriftzügen 'Glückwunsch' und '5. Klasse' interagiert er selbst vor einem grünen Korb mit einer grauen Hand, während Hachiware und Usagi ihm lautstark gratulieren und sogar Geschenke auftauchen. Am Ende richtet er sich plötzlich auf, stößt einen motivierten Ruf aus und wendet sich dem eigentlich geschlossenen Nachschlagewerk wieder zu, womit die Geschichte endet.

Geschichts-Leitfaden

Während Hachiware einen gesalzenen Reisball isst, liegt ein Buch für das Unkraut-Jäten-Zertifikat aufgeschlagen vor ihm. Anstatt das Lernen für die Mahlzeit zu pausieren, bereitet er sich weiterhin auf ein höheres Level vor, indem er mit Chiikawa darüber spricht, woran er sich erinnert und was er nicht versteht. Chiikawa hört neben ihm zu und nimmt wahr, wie ernsthaft Hachiware die Qualifikation verfolgt. Auch die Tatsache, dass Hachiware beim Essen weiterdenkt, zeigt, dass die Prüfung selbst die gewöhnliche Zeit beansprucht. Die beiden versprechen nicht, dass sie bestehen werden, und kehren zu dem Buch vor ihnen zurück. Ohne die Last des Lernens zu überbetonen, porträtiert der Beitrag Anstrengung, die in kleinen Lücken des täglichen Lebens aufgebaut wird.

Geschichts-Leitfaden

Allein in einer Höhle lässt Hachiware ein Studienheft für das Unkraut-Jäten-Zertifikat aufgeschlagen und wiederholt, was gelernt werden muss, während er Essen zubereitet. Das Buch neben Feuer und Topf zu legen, lässt das Lernen und das gewöhnliche Leben denselben Raum einnehmen. Hachiware versucht, nicht zu vergessen, was er gelesen hat, obwohl das Bild allein seine Antworten oder sein Können nicht festlegen kann. Dies ist eine Vorbereitung, die er vor der Prüfung aus eigenem Antrieb fortsetzt, keine Anstrengung, die unternommen wird, damit sie jemand anderes sieht. Auch als das Essen fertig ist, schließt er das Buch nicht und lässt das Gefühl zurück, noch ein kleines Stück weiterkommen zu wollen. Der Beitrag springt nicht zum Prüfungstag oder dessen Ergebnis, sondern stellt ruhig die Zeit, die mit dem Lernen selbst verbracht wird, in den Vordergrund.

Geschichts-Leitfaden

Nach ihrer Ankunft am Prüfungsort halten Chiikawa und Hachiware vor den Hinweisen zur Unkraut-Prüfung Arc und den versammelten Prüflingen inne. Hachiware erinnert sich daran, wie sie bis zu diesem Punkt gelernt haben, und Chiikawa steht daneben als derjenige, der die Prüfung am selben Ort ablegt. Ihre Zeit beim Lesen der Lernhefte ist vorbei, und sie betreten die Anspannung kurz vor dem eigentlichen Aufgabenblatt. Die Fragen wurden noch nicht verteilt, also gibt es keine Gewissheit, ob sich ihre Mühe auszahlen wird. Die Größe des Veranstaltungsortes und seine Aushänge zeigen, dass es sich um eine offizielle Prüfung handelt, nicht nur um gemeinsames Lernen der beiden. Sie erkennen an, dass sie trotz ihrer Sorgen dorthin gekommen sind, und der Beitrag reicht bis zu dem Punkt, an dem sie zu ihren Plätzen gehen.

Geschichts-Leitfaden

Während Hachiware die Fragen der Unkraut-Prüfung Arc bearbeitet, stößt er auf Teile, die er nicht versteht, und scheint kurz davor stehen zu bleiben. Chiikawa macht dieselbe Prüfung und konzentriert sich dabei auf das Blatt. Danach fragen sich die beiden, wie viel der andere beantworten konnte, aber sie vergleichen ihre Bögen nicht oder benoten sie zusammen. Hachiwares Angst führt nicht zu dem Schluss, dass das frühere Lernen sinnlos war; sie bleibt als die Schwierigkeit erhalten, die in der echten Prüfung empfunden wird. Chiikawa zeigt ebenfalls kein starkes Selbstvertrauen, und sie gehen in die Phase des Wartens auf das Ergebnis über. Ohne die richtigen Antworten oder das Bestehen oder Durchfallen preiszugeben, konzentriert sich der Beitrag auf die Ungewissheit der beiden, die die Prüfung im selben Raum gemacht haben.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa, Hachiware und Usagi pflücken Früchte im Gras, und Usagi hält ein Etikett oder einen Nachweis, der Level 3 der Unkraut-Prüfung Arc zeigt. Anders als die Anspannung am Prüfungsort zeigt das Bild die drei, die eine hellere Zeit im Freien verbringen. Chiikawa und Hachiware arbeiten noch auf höhere Level hin, aber Usagis Besitz zeigt, dass Qualifikationen bereits im Alltag existieren. Die Bedeutung von Level 3 und wie es erhalten wurde, wird nicht erklärt; nur Usagis beiläufige Zurschaustellung wird gezeigt. Der Beitrag entscheidet nicht, was sie mit den Früchten machen werden oder wie die anderen beiden abgeschnitten haben. Es ist als eine kleine alltägliche Episode im Lernfluss platziert.

Geschichts-Leitfaden

Vor einer ausgehängten Liste der Erfolgsnummern suchen Chiikawa und Hachiware nach ihren eigenen Prüfungsnummern. Sie sehen das Papier genau, sagen aber nicht sofort, was die Zahlen bedeuten, die sie finden. Die Liste und ihre Eintrittskarten zeigen, dass sie das Stadium erreicht haben, in dem das Ergebnis durch eine Veröffentlichung bekannt ist, anstatt durch persönliches Gefühl. Hachiware prüft vom selben Ort aus wie Chiikawa, und Chiikawa beobachtet auch die Reaktion des anderen. Anstatt sofort Freude zu zeigen, verlängert das Bild die Spannung des Abgleichens der Zahlen. Es sagt in diesem Beitrag allein nicht in Worten, welche Ergebnisse jeder von ihnen erhält.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa und Hachiware machen vor einem Hinweis und einer Bekanntmachung pause, die anzeigen, wo sich die erfolgreichen Kandidaten versammeln sollen. Selbst nach dem Vergleich ihrer Ticketnummern gehen sie nicht sofort an denselben Ort, sondern überprüfen das Display erneut. Das Wort Bestanden und der Ort der Versammlung sind sichtbar, aber dies ist keine Szene, die die Ergebnisse der beiden im Detail erklärt. Hachiware beobachtet Chiikawa, der sich um die Gefühle des anderen kümmert, bevor er sich darauf vorbereitet zu feiern. Chiikawa kann die Augen ebenfalls nicht von der Benachrichtigung lassen. Durch nur Zahlen und Hinweise lässt die Komposition die ruhige Zeit nach einer Prüfung schwer wirken und lässt Raum, wie das Ergebnis aufgenommen wird, ohne das spätere Gespräch vorwegzunehmen.

Geschichts-Leitfaden

Nachdem sie die Bekanntmachung gesehen haben, vergießt Chiikawa Tränen und Hachiware bleibt in der Nähe, um ihn zu trösten. Hachiware denkt über eine weitere Chance und darüber nach, zum Essen auszugehen, um die Stimmung zu ändern, aber er kann Chiikawas Traurigkeit nicht sofort löschen. Die beiden geben einander nicht die Schuld, indem sie die Prüfungsantworten überprüfen; sie gehen nebeneinander, während sie tragen, was sie jetzt fühlen. Die Erwähnung von Ramen ist kein Zauber, der das Ergebnis verschwinden lässt, sondern ein Vorschlag, bei jemandem zu bleiben, der niedergeschlagen ist. Ohne den Unterschied in ihren Ergebnissen im Detail zu erklären, konzentriert sich der Beitrag auf Chiikawas Tränen und Hachiwares Begleitung.

Geschichts-Leitfaden

Wenn Hachiware allein ist, kann es sich nicht aufs Essen oder Schlafen konzentrieren und macht sich ständig Sorgen um das Ergebnis der Unkraut-Prüfung. Selbst Hinlegen in der Höhle beruhigt seinen Geist nicht, und ein Zettel oder Papier, das mit einer höheren Stufe zusammenhängt, bleibt griffbereit. Obwohl Hachiware kurz zuvor einen Freund ermutigt hatte, zeigt die leere Szene, dass sie selbst nicht unbeeinflusst blieben. Weder analysieren sie den Grund für das Ergebnis, noch beginnen sie wieder mit dem Lernen. Zunächst vergeht einfach nur die Zeit, während sie Enttäuschung und Angst mit sich herumtragen. Hachiware, die normalerweise versuchen, eine Situation mit Worten zu ordnen, zeigen hier das Gewicht der Prüfung ruhig an, indem sie sich hinlegen und nichts tun können.

Kultur- und SprachnotizDie formelle Anrede („Sie“) drückt in diesem Kontext eine instanzielle Distanz zwischen dem Charakter und dem schleichenden sozialen/inneren Druck aus. Im Japanischen bleibt dies implizit; im Deutschen muss man sich für eine Anredeform entscheiden, daher wurde hier mit der distanzierten Form gearbeitet, um das Unwohlsein der Charaktere zu betonen. Die redensartliche Formulierung „nichts tun können“ wurde gewählt, um das japanische Konzept von 諦め (Aufgeben) und der Unfähigkeit, etwas zu ändern, zu vermitteln.

Geschichts-Leitfaden

Am Morgen erwacht Hachiware durch den Gesang der Vögel. Als sie nach draußen geht, steht Chiikawa vor ihrem Haus. Hachiware grüßt sie, doch Chiikawa gibt nur einen kurzen Laut von sich und stammelt verlegen. Schließlich reicht Chiikawa einen orangefarbenen, katzenförmigen Leckerbissen in einer Tüte mit blauer Schleife dar. Hachiware ist überrascht, fragt, was das sei und ob sie es annehmen dürfe, und erkundigt sich, ob es eine Feier für den fünften Rang sei. Chiikawa antwortet mit einem kleinen, stolzen Laut. Zuletzt fragt Hachiware, ob dies bedeute, dass Chiikawa sich extra etwas besorgt habe, das so ähnlich aussehe, worauf Chiikawa stumm nickt.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware bedankt sich bei Chiikawa, während er ein kleines Maskottchen in der Hand hält. Dann hebt Chiikawa das Buch der Unkraut-Prüfung der fünften Klasse hoch und reicht es ihm, woraufhin Hachiware sich vergewissert, dass dies bedeutet, dass er aus diesem Buch Fragen stellen soll. Als Chiikawa kurz zustimmt, begeben sich die beiden auf eine Wiese, und Hachiware schlägt das Buch auf und stellt die erste Frage. Die vorgelesene Frage lautet, welches Unkraut auf gar keinen Fall gejätet werden darf, und Chiikawa gibt sofort eine Antwort. Hachiware teilt mit, dass die Antwort richtig ist, und die Geschichte endet an dem Punkt, an dem sie zur nächsten Frage übergehen wollen.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa, Hachiware und Usagi stehen neben einem kleinen Tisch, auf dem drei Pappbecher aufgereiht sind. Im ersten Bild hält Hachiware mit offenem Mund vor der Brust eine weiße Karte hoch, die ein Bild von Gras und ein kleines Viereck zeigt, während Usagi mit verschränkten Armen den Mund verzieht. Im zweiten Bild hält Hachiware die Karte mit der Rückseite nach vorn, und Chiikawa hebt die Augenbrauen und streckt eine Hand hoch. Im dritten schließen Hachiware und Chiikawa die Augen und öffnen den Mund, während kleine Tropfen an ihren Augen stehen. Im selben Bild hält Usagi eine gleich geformte, goldbraune Karte neben das Gesicht, winkt mit der anderen Hand und ruft laut. Es gibt weder Dialog noch andere Schrift; zu verfolgen sind nur die hochgehaltenen Karten und die wechselnden Gesichtsausdrücke der drei.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa breitet Stoff und Verschlüsse aus und näht eine rosa Tasche mit einem Gesicht. Sie füllen sie so voll, dass sie ausbeult. Hachiware lädt Chiikawa dann ein, zusammen einen etwas längeren Ausflug zu machen, und Chiikawa stellt sich vor, mit der handgemachten Tasche an ihrer Seite zu gehen. Zuhause vergleicht Chiikawa ein braunes Paket und die Tasche daneben, während sie überlegen, was sie mitnehmen sollen. Die Entscheidung, wofür die kleine Tasche ist, macht einen Ausflug mit einem Freund zu einem konkreten Plan, was sowohl die Aufregung als auch die Nervosität beim Vorbereiten erhöht.

Geschichts-Leitfaden

Am Tag ihres Ausflugs werden Chiikawa und Hachiware in ein Gewitter verwickelt und können dem starken Regen selbst mit Regenschirmen nicht entkommen. Verängstigt durch den Donner entscheiden sie sich, nicht weiterzugehen, und die Reise auf ein anderes Mal zu verschieben. Hachiware ist erleichtert, dass sie noch keine Tickets gekauft haben, und die beiden warten in der Nähe unter einem Schutzdach. Als der Himmel aufheitert und sie sich wieder auf den Weg machen, fragt Hachiware, was Chiikawa in die rosa Tasche gepackt hat. Chiikawa zeigt Süßigkeiten und eine Trillerpfeife, und Hachiware ist erfreut, dass sie sogar Snacks mitgebracht haben. Der Ausflug wird abgesagt, aber die Vorbereitungen in der handgemachten Tasche bleiben ein kleiner Spaß.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware schlägt ein Arbeitsheft für das Unkraut-Jäten-Zertifikat auf und stellt Chiikawa nacheinander Übungsfragen. Auf die Frage nach einem goldenen Unkraut, das bei Berührung einen Ausschlag verursacht, weiß Chiikawa sofort die Antwort. Als Hachiware dann fragt, wie man bei einem Unkraut vorgeht, dessen Wurzeln zu lang sind, kann Chiikawa nicht sofort antworten und verstummt nachdenklich. Hachiware drängt nicht, sondern wartet und folgt der Frage mit dem Finger. Sobald Chiikawa auf die Lösung kommt, lächelt Hachiware, gibt zu, dass es schwer war, und die angespannte Lerneinheit kehrt zu einer ruhigen Zeit zurück, in der beide gemeinsam ihren Fortschritt überprüfen.

Geschichts-Leitfaden

Am Ort der Unkraut-Prüfung Arc beobachtet Hachiware nervös die Schlange. Chiikawa bemerkt sie jenseits der geschäftigen Menschenmenge, winkt, und die beiden treffen sich. Als Hachiware vorsichtig fragt, wie die Prüfung gelaufen ist, mischt sich Momonga, der in der Nähe ist, ein und antwortet fröhlich, dass das Ergebnis noch nicht bekannt sei. Weil Momonga antwortet, bevor die befragte Person antworten kann, ist Hachiware verwirrt, und Chiikawa verstummt mit einem komplizierten Blick. Eine unerwartete Antwort unterbricht das Warten auf das Ergebnis der Nachprüfung, und Momongas eigenes Ergebnis bleibt ebenfalls unklar.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware findet einen Stein, der sich gut auf dem Boden malen lässt, und beginnt Bilder zu machen, während er Chiikawa zeigt, wie man ihn benutzt. Chiikawa hebt ebenfalls einen Stein auf und beendet eine Zeichnung einer Schüssel, die an die Mahlzeit erinnert, die sie gerade gegessen haben. Als Hachiware das sieht, erinnert er sich an die Zeit, als sie zusammen gegessen haben, und lädt Chiikawa begeistert ein, wieder dorthin zu gehen. Hachiware füllt dann den Boden mit seinen eigenen Buchstaben und Zeichnungen und zeigt stolz, was er gemacht hat. Die Anspannung des Wartens auf das Ergebnis lockert sich durch das Spielen mit Steinen und das Erinnern an Essen. Aus den Zeichnungen finden die beiden eine weitere Kleinigkeit, auf die sie sich freuen können.

Geschichts-Leitfaden

In der Nacht geht Hachiware ins Bett, kann die Augen aber nicht ganz schließen und denkt daran, dass am nächsten Tag die Ergebnisse der Unkraut-Prüfung bekannt gegeben werden. Die Prüfung ist bereits vorbei, und obwohl sie im Moment nichts mehr tun können, will das Herzklopfen nicht aufhören. Sie richten sich auf und umklammern die Bettdecke, versuchen, sich zu beruhigen, doch die Müdigkeit kehrt nicht zurück. Schließlich wenden sie sich dem Mond zu, der außerhalb der Höhle zu sehen ist, und wünschen, dass es bitte geklappt haben möge. Die Sorge um das Warten auf das Ergebnis eines Freundes hat sich bis zu ihrem eigenen nächtlichen Wachbleiben ausgeweitet. Im Gegensatz zum stillen Zimmer eilen nur ihre Gefühle voraus.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware stürmt außer Atem in das Veranstaltungsgelände, doch die Leute in der Umgebung haben bereits begonnen aufzubrechen, und er murmelt, dass alle auf dem Heimweg sind. Er entdeckt Chiikawa in der Menschenmenge, ruft nach ihm und rennt auf ihn zu, während er sich wiederholt entschuldigt. Als Grund für sein Zuspätkommen erklärt er, dass er versucht habe, auf einem Sonnenfisch hierher zu reiten, dabei aber an einem völlig anderen Ort gelandet sei, und erwähnt beiläufig die Reise, bei der er zusammen mit Usagi geritten war. Daraufhin vergewissert er sich, ob Chiikawa die Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse schon gesehen hat, und fragt, wie das Ergebnis ausgefallen ist. Chiikawa antwortet nicht und bleibt stumm, und es endet mit der verbleibenden Atmosphäre, in der auf eine Antwort gewartet wird.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa zeigt nur ein Lächeln und spricht das Ergebnis nicht sofort aus. Hachiware fragt voller Hoffnung, ob sie bestanden haben, aber Chiikawa bleibt still und lächelt erneut. Schließlich nickt Chiikawa und teilt kurz mit, dass sie durchgefallen sind. Hachiware ist sprachlos, und es entsteht eine Pause, in der beide verstummen. Als die Szene wechselt, sitzen die beiden nebeneinander auf ihren Plätzen in einem Nudelrestaurant und essen. Hachiware sagt ihnen, dass sie sie immer wieder unterstützen werden, und Chiikawa isst weiter, ohne zu antworten.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware hält eine Tüte mit in Zuckersirup getunkten Nüssen und geht zu Chiikawas Haus. Während sie sich fragen, ob jemand da ist, schauen sie vorsichtig durch das Fenster hinein und sehen Chiikawa, die ein Buch und ein Heft auf einem niedrigen Tisch ausgebreitet hat; sie hält einen grünen Bleistift und kritzelt hinein, während sie 'Ähm' murmelt. Hachiware murmelt vor sich hin, dass Chiikawa lernt, und beschließt, die Tüte hierzulassen, solange sie konzentriert ist, und stellt sie auf den Boden draußen. Dann kratzen sie ritzend auf dem Boden daneben, hinterlassen eine zeichnungsähnliche Markierung und murmeln 'Charumera'. Schließlich kehren sie um, ohne ein Wort zu rufen, und gehen über das Gras, während sie leise 'Gib dein Bestes!' murmeln.

Geschichts-Leitfaden

Abends zu Hause lernt Chiikawa für die Unkraut-Prüfung Arc, als ein Geruch, der von draußen hereindrängt, ihn stoppt. An der Tür findet er ein kleines Paket neben dem Eingang zusammen mit einem Zeichen, das auf einen Freund hindeutet. Als er die Aufmerksamkeit des Absenders erkennt, bringt Chiikawa das Paket hinein und bereitet Nudeln aus der roten Tüte zu. Während er die dampfende Schüssel am Tisch isst, wird sein Ausdruck weicher und Hunger sowie Einsamkeit zwischen den Lernphasen lassen nach. Auch ohne sich von Angesicht zu Angesicht zu treffen, erreicht die Absicht hinter dem Geschenk Chiikawa und hilft ihm, seine Kräfte zurückzugewinnen.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa und Hachiware sind beim Unkrautjäten. Hachiware hält kurz inne, schaut verstohlen auf Chiikawas Arbeit und wirkt erfreut. Nach getaner Arbeit erhalten sie Belohnungssäckchen, in denen Münzen klirren. Mit dem Säckchen in der Hand fragt Hachiware, wie sich das Unkrautjäten seit dem Erwerb von Level 5 anfühlt. Chiikawa antwortet mit einem überraschten Laut und einem verlegenen Lächeln. Dann fragt Hachiware, ob Chiikawa trotz der nur kleinen Erhöhung das Gewicht spürt, und Chiikawa antwortet, während das Säckchen fest umklammert wird. Auf dem Heimweg gehen beide zwischen anderen Arbeitern und sind sich einig, dass es wirklich Gewicht hat.

Kultur- und SprachnotizUnkrautjäten bedeutet, unerwünschtes Gras oder Unkraut herauszuziehen. Der Austausch darüber, selbst eine kleine Leistung durch das Gewicht einer Belohnung zu spüren, vermittelt das Gefühl, das Ergebnis seiner eigenen Arbeit in den Händen zu halten.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa und Hachiware gehen zu Furuhonya, um ein Buch über Unkrautjäten Level 4 zu suchen. Während sie in Kisten voller Bücher stöbern, erscheint Furuhonya vor dem Laden, und die beiden erklären, wonach sie suchen. Nach diesem Austausch gehen Chiikawa und Hachiware weiter; Furuhonya, leicht verwirrt darüber, dass sie verabschiedet werden, bedankt sich bei ihnen. Hachiware sagt, dass sie wieder Geld sparen müssen, wenn sie ein neues Buch kaufen wollen, und Chiikawa stimmt zu. Die beiden beschließen, weiterhin gemeinsam zu versuchen, und machen sich zu Fuß auf den Weg. Ein Schild am Laden weist ihn als Antiquariat aus.

Kultur- und SprachnotizEin Antiquariat kauft gelesene Bücher an und verkauft sie weiter. Es kann ein Ort sein, um Bücher günstiger zu finden als neuwertige Exemplare, einschließlich Büchern für Qualifikationen oder zum Lernen.