Arco del examen de deshierbe

Guía de la historia

Mientras piensan en avanzar por los niveles de la certificación de Deshierbe, Hachiware y Chiikawa se sientan frente a guías de estudio y hojas que se asemejan a preguntas de examen. Hachiware sugiere abrir un libro para estudiar, y Chiikawa intenta mirar el material a su lado, pero no llegan a las respuestas de inmediato. Los diagramas y la escritura en las páginas muestran que se están preparando para un examen relacionado con el trabajo. Saben que obtener una certificación podría aumentar sus recompensas, por lo que esta no es una discusión casual, sino una preparación vinculada a sus medios de vida cotidianos. La fecha y el resultado del examen aún se desconocen; la escena llega solo al punto en que ambos aceptan que primero necesitan estudiar.

Nota cultural y de idiomaUn examen de certificación es un sistema en el que una persona obtiene una calificación al aprobar una prueba de conocimientos o habilidades. En la historia, también está conectado con las recompensas obtenidas a través del trabajo de Deshierbe.

Guía de la historia

Hachiware se detiene en un puesto callejero señalado por un estandarte de libros usados y le pide al vendedor que le deje mirar dentro. Mientras imagina leer un manga interesante junto a Chiikawa, Hachiware se asoma a una caja, ve un cartel de cartón que dice que las certificaciones aumentan las recompensas y encuentra guías de estudio, incluida una para la certificación de Deshierbe de nivel 3. Hachiware revuelve ruidosamente la caja y sigue buscando mientras murmura que hay más. Al poco rato aparece una bombilla, como señal de que se le ha ocurrido algo, y la escena termina cuando le dice al vendedor que se lleva ese libro.

Nota cultural y de idiomaUna tienda de libros de segunda mano vende libros que ya han sido leídos. Aquí, se muestra como un lugar para hojear muchos tipos de libros en busca de una guía de estudio que se ajuste al propósito de cada uno.

Guía de la historia

Chiikawa despliega el manual de estudio del examen de Deshierbe de nivel 5 sobre una mesa baja y, mientras murmura para sí mismo "mmm", continúa escribiendo con un lápiz verde. Al no irle bien, se frota la mano, emite un sonido, cierra el manual de golpe y suspira. Después, imagina una escena en la que él mismo intercambia algo con una mano gris frente a una cesta verde, bajo un papel con las palabras "Felicidades" y "Nivel 5"; también imagina a Hachiware y Usagi felicitándolo en voz alta e incluso dándole un regalo. Finalmente, se levanta de improviso con un grito de determinación y la historia termina cuando se vuelve a enfrentar al manual que supuestamente había cerrado.

Guía de la historia

Mientras come una bola de arroz con sal, Hachiware tiene un libro de Certificación de Deshierbe abierto. En lugar de tomarse un descanso del estudio para la comida, sigue preparándose para un nivel superior hablando con Chiikawa sobre lo que recuerda y lo que no entiende. Chiikawa escucha a su lado y nota lo seriamente que Hachiware está persiguiendo la certificación. Incluyendo el hecho de que Hachiware sigue pensando mientras come, muestra que el examen ocupa incluso el tiempo ordinario. Los dos no prometen que aprobarán y regresan al libro que tienen ante ellos. Sin exagerar la carga de estudiar, la publicación retrata el esfuerzo acumulado en pequeños espacios de la vida diaria.

Guía de la historia

Solo en una cueva, Hachiware mantiene abierta una guía de estudio para la Certificación de Deshierbe y repite lo que debe aprenderse mientras prepara comida. Colocar el libro junto al fuego y la olla permite que el estudio y la vida ordinaria compartan el mismo espacio. Hachiware intenta no olvidar lo que ha leído, aunque la imagen por sí sola no puede determinar sus respuestas ni su nivel de habilidad. Esta es una preparación que continúan por su cuenta antes de realizar el examen, no un esfuerzo realizado para que lo vea otra persona. Incluso cuando la comida está lista, no cierran el libro, dejando la sensación de que quieren progresar un poco más. La publicación no salta al día del examen ni a su resultado, ubicando tranquilamente el tiempo dedicado a aprender en sí.

Guía de la historia

Al llegar al lugar del examen, Chiikawa y Hachiware se detienen ante la guía de la Certificación de Deshierfe y los examinandos reunidos. Hachiware recuerda cómo han estudiado hasta este punto, y Chiikawa está a su lado como quien toma el examen en el mismo lugar. Su tiempo de leer guías de estudio ha terminado, y entran en la tensión justo antes de enfrentar las hojas de respuestas reales. Las preguntas aún no se han repartido, por lo que no hay certeza de que su esfuerzo dará sus frutos. El tamaño del lugar y sus avisos muestran que se trata de un examen oficial en lugar de estudio entre solo los dos. Reconocen que llegaron ahí a pesar de sus preocupaciones, y la publicación avanza hasta que se dirigen a sus asientos.

Guía de la historia

Mientras Hachiware responde las preguntas de la Certificación de Deshierfe, se encuentra con partes que no entiende y parece estar al punto de detenerse. Chiikawa toma el mismo examen mientras se concentra en el papel. Después, ambos se preguntan cuánto pudo haber respondido el otro, pero no comparan sus hojas de respuestas ni las califican juntos. La ansiedad de Hachiware no concluye que su estudio anterior haya sido en vano; permanece como la dificultad sentida en el examen real. Chiikawa tampoco muestra una fuerte confianza, y pasan a la etapa de esperar el resultado. Sin revelar las respuestas correctas ni el resultado de aprobado o reprobado, la publicación se centra en la incertidumbre de los dos que tomaron el examen en la misma sala.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi recogen fruta en el césped, y Usagi sostiene una etiqueta o comprobante que muestra la Certificación de Deshierfe Nivel 3. A diferencia de la tensión del lugar del examen, la imagen muestra a los tres pasando un momento luminoso al aire libre. Chiikawa y Hachiware aún están trabajando hacia niveles más altos, pero la posesión de Usagi muestra que las certificaciones ya existen en la vida cotidiana. No se explica el significado del Nivel 3 ni cómo se obtuvo; solo se muestra la exhibición casual de Usagi. La publicación no decide qué harán con la fruta ni cómo les fue a los otros dos. Se coloca como un pequeño interludio cotidiano en el flujo del estudio.

Guía de la historia

Ante una lista publicada de números de candidatos exitosos, Chiikawa y Hachiware buscan sus propios números de examen. Miran el papel de cerca, pero no afirman de inmediato lo que significan los números que encuentran. La lista y sus boletos de examen muestran que han llegado a la etapa en que el resultado se conoce mediante un aviso en lugar de por sentimientos personales. Hachiware revisa desde el mismo lugar que Chiikawa, y Chiikawa también observa la reacción del otro. En lugar de mostrar alegría de inmediato, la imagen prolonga la tensión de encontrar los números coincidentes. Nunca indica con palabras qué resultados recibe cada uno dentro de esta publicación individual.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware hacen una pausa ante un aviso y un cartel que indican dónde deben reunirse los candidatos exitosos. Incluso después de comparar los números de sus boletos, no se dirigen de inmediato al mismo lugar, revisando el aviso una vez más. La palabra 'aprobado' y el lugar de reunión son visibles, pero esta no es una escena que explique los resultados de cada uno en detalle. Hachiware observa a Chiikawa, preocupado por los sentimientos del otro antes de prepararse para celebrar. Chiikawa tampoco puede apartar la vista del aviso. A través de solo números e instrucciones, la composición hace que el tiempo silencioso posterior a un examen se sienta pesado, dejando espacio para cómo se recibirá el resultado sin anticipar la conversación posterior.

Guía de la historia

Después de ver el aviso, Chiikawa derrama lágrimas y Hachiware se queda cerca para consolarlo. Hachiware piensa en otra oportunidad y en salir a comer para ayudar a cambiar el ánimo, pero no puede borrar de inmediato la tristeza de Chiikawa. Los dos no se culpan mutuamente al repasar las respuestas del examen; caminan el uno junto al otro mientras cargan con lo que sienten ahora. La mención del ramen no es magia que haga desaparecer el resultado, sino una sugerencia para acompañar a alguien que está abatido. Sin explicar en detalle la diferencia en sus resultados, la publicación se centra en las lágrimas de Chiikawa y la compañía de Hachiware.

Guía de la historia

Cuando está solo, Hachiware no puede concentrarse en comer ni en dormir y sigue preocupándose por el resultado de la certificación de Deshierbe. Incluso al acostarse en la cueva, su mente no se tranquiliza, y una etiqueta o papel conectado a un nivel superior permanece cerca. Aunque Hachiware acaba de animar a un amigo, la escena vacía revela que tampoco ellos eran ajenos a la preocupación. No analizan la razón del resultado ni empiezan a estudiar de nuevo. Al principio, el tiempo simplemente pasa mientras cargan con decepción y ansiedad. Hachiware, que por lo general intenta organizar una situación con palabras, muestra aquí en silencio el peso del examen al acostarse sin poder hacer nada.

Guía de la historia

Por la mañana, cuando Hachiware despierta con el canto de los pájaros y sale al exterior, Chiikawa está parado frente a su casa. Cuando Hachiware lo saluda, Chiikawa solo emite un breve sonido y, comportándose tímidamente, titubea al hablar. Pronto, Chiikawa le ofrece un dulce con forma de gato naranja dentro de una bolsa atada con un listón azul. Hachiware se sorprende, preguntándose qué es y si puede quedárselo, y le pregunta si es para celebrar el nivel 5. Chiikawa responde con un pequeño sonido, luciendo orgulloso. Al final, cuando Hachiware pregunta si esa forma significa que se tomó la molestia de conseguir algo parecido a él, Chiikawa asiente con la cabeza.

Guía de la historia

Hachiware, todavía con la pequeña mascota en la mano, le da las gracias a Chiikawa. Entonces, Chiikawa levanta y le ofrece el libro del examen de Deshierbe de nivel 5, y Hachiware confirma si le está pidiendo que le tome preguntas de ese libro. Cuando Chiikawa responde brevemente, los dos se trasladan a un campo de hierba, y Hachiware abre el libro y lee la primera pregunta. Lo que lee en voz alta es la pregunta de qué hierba no se debe arrancar jamás, y Chiikawa reacciona de inmediato. Hachiware le dice que es correcto, y la historia termina cuando están a punto de pasar a la siguiente pregunta.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi están de pie junto a una pequeña mesa donde hay tres vasos de papel alineados. En la primera imagen, Hachiware sostiene frente al pecho una tarjeta blanca con un dibujo de hierba y un pequeño cuadrado, con la boca abierta, mientras Usagi cruza los brazos y frunce la boca. En la segunda, Hachiware muestra el reverso de la tarjeta y Chiikawa alza las cejas y levanta una mano. En la tercera, Hachiware y Chiikawa cierran los ojos y abren la boca, con pequeñas gotas junto a los ojos. En esa misma imagen, Usagi sostiene junto a la cara una tarjeta marrón dorada de la misma forma, agita la otra mano y lanza un grito. No hay diálogos ni otros textos escritos; solo se pueden seguir el movimiento de las tarjetas alzadas y los cambios en las expresiones de los tres.

Guía de la historia

Chiikawa extiende tela y broches y cose una bolsita rosada con una cara. La llenan tanto que se abulta. Hachiware luego invita a Chiikawa a hacer una salida un poco más larga juntos, y Chiikawa imagina caminar a su lado con la bolsita hecha a mano. De vuelta en casa, Chiikawa compara un paquete marrón y la bolsita a su lado mientras reconsidera qué llevar. Decidir para qué es la pequeña bolsa convierte una salida con un amigo en un plan concreto, aumentando tanto la emoción como los nervios de los preparativos.

Guía de la historia

El día de su salida, Chiikawa y Hachiware son atrapados en una tormenta eléctrica y no pueden escapar de la fuerte lluvia ni siquiera bajo los paraguas. Asustados por el trueno, deciden no abrirse paso a la fuerza y dejar el viaje para otra ocasión. Hachiware está aliviado de que aún no hubieran comprado boletos, y los dos esperan bajo una cubierta cercana. Cuando el cielo se despeja y se vuelven a poner en marcha, Hachiware pregunta qué empacó Chiikawa en la bolsita rosada. Chiikawa muestra dulces y un silbato, y Hachiware está encantado de que incluso hayan traído bocadillos. La salida es cancelada, pero los preparativos en la bolsa hecha a mano siguen siendo un pequeño placer.

Guía de la historia

Hachiware abre un libro de ejercicios de la Certificación de Deshierbe y le da a Chiikawa una pregunta de práctica tras otra. Cuando se le pide que identifique una mala hierba dorada que causa sarpullido al tocarla, Chiikawa tiene la respuesta rápidamente. Cuando Hachiware luego pregunta cómo lidiar con una mala hierba cuyas raíces son demasiado largas, Chiikawa no puede responder de inmediato y se queda en silencio para pensar. Hachiware no los apresura y espera mientras sigue la pregunta con un dedo. Una vez que Chiikawa llega a la respuesta, Hachiware sonríe y reconoce que era difícil, y la tensa sesión de estudio vuelve a un momento tranquilo de comprobar su progreso juntos.

Guía de la historia

En la sede de la Certificación de Deshierbe, Hachiware observa nerviosamente la fila. Chiikawa los nota más allá de la concurrida multitud, saluda, y los dos se reúnen. Cuando Hachiware pregunta con cautela cómo fue el examen, Momonga, que está cerca, interviene y responde con alegría que aún no se conoce el resultado. Debido a que Momonga responde antes que la persona a la que se le pregunta, Hachiware se confunde y Chiikawa guarda silencio con una mirada complicada. Una respuesta inesperada interrumpe la espera por el resultado del examen de recuperación, y el propio resultado de Momonga también sigue sin estar claro.

Guía de la historia

Hachiware encuentra una piedra que escribe bien en el suelo y comienza a hacer dibujos mientras le muestra a Chiikawa cómo usarla. Chiikawa también recoge una piedra y termina un dibujo de un tazón que recuerda la comida que acaban de comer. Al verlo, Hachiware recuerda la vez que comieron juntos e invita ansiosamente a Chiikawa a ir de nuevo. Hachiware luego llena el suelo con sus propias letras y dibujos y muestra con orgullo lo que han hecho. La tensión de esperar el resultado se alivia jugando con piedras y recordando la comida. A partir de los dibujos, los dos encuentran otra pequeña cosa que esperar.

Guía de la historia

De noche, Hachiware se mete en la cama, pero no logra cerrar los ojos del todo y recuerda que al día siguiente se publican los resultados del examen de deshierbe. Aunque el examen ya ha terminado y no haya nada que pueda hacer al respecto ahora mismo, los latidos de su pecho no se calman. Se incorpora como si abrazara el futón e intenta calmarse, pero el sueño no regresa. Al final, mira hacia la luna que se ve fuera de la cueva y reza para que haya aprobado. La preocupación por esperar el resultado de su amigo se extiende hasta su propio trasnochar. En contraste con la habitación silenciosa, solo sus emociones van por delante.

Guía de la historia

Hachiware entra corriendo al recinto sin aliento, pero a su alrededor la gente ya ha empezado a irse, y deja escapar que todos se están yendo. Encuentra a Chiikawa entre la multitud y lo llama, y mientras corre hacia él se disculpa repetidas veces. Como razón de su retraso, explica que intentó venir hasta aquí montado en un Sunfish, pero terminó yendo a un lugar completamente diferente, y se añade como un pequeño detalle el trayecto que hizo montado junto con Usagi. Luego de eso, comprueba si ya han visto la publicación de los aprobados y pregunta cómo fueron los resultados. Chiikawa no responde y permanece en silencio, y termina quedando un ambiente en el que se espera su respuesta.

Guía de la historia

Chiikawa solo muestra una sonrisa y no dice el resultado de inmediato. Hachiware pregunta con expectación si aprobó, pero Chiikawa permanece en silencio y sonríe una vez más. Luego, Chiikawa asiente y le comunica brevemente que reprobó. Hachiware se queda sin palabras y se produce un silencio entre ambos. Al cambiar la escena, los dos están comiendo sentados uno al lado del otro en un restaurante de fideos. Hachiware le dice que lo apoyará siempre sin importar cuántas veces lo intente, y Chiikawa continúa comiendo sin contestar.

Guía de la historia

Hachiware lleva una bolsa con frutos secos bañados en almíbar y se dirige a la casa de Chiikawa. Pensando si estará allí, asoma con cuidado por la ventana para mirar adentro y ve que Chiikawa tiene un libro y un cuaderno abiertos sobre una mesa baja; sostiene un lápiz verde y, mientras murmura "Mmm...", escribe garabateando. Hachiware murmura para sí mismo que está estudiando y, decidiendo que si está concentrado lo dejará aquí, coloca la bolsa en el suelo de afuera. Además, araña el suelo cercano dejando un dibujo que parece una marca y murmura "Charumera". Al final, se da la vuelta sin llamarlo y camina por el césped mientras murmura en voz baja "¡Mucho ánimo!".

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

En casa por la noche, Chiikawa está estudiando para la certificación de Deshierbe cuando un olor que entra desde fuera lo hace detenerse. En la entrada, encuentra un pequeño paquete al lado de la puerta, junto con una marca que sugiere un amigo. Al darse cuenta de la atención del remitente, Chiikawa lleva el paquete al interior y prepara fideos de la bolsa roja. Mientras come el humeante tazón en la mesa, su expresión se suaviza y el hambre y la soledad entre las sesiones de estudio se alivian. Incluso sin verse cara a cara, la intención detrás del regalo llega a Chiikawa y lo ayuda a recuperar sus fuerzas.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware están haciendo Deshierbe. Hachiware detiene las manos, mira de reojo cómo trabaja Chiikawa y parece contento. Cuando terminan, les entregan bolsas de recompensa y se oye el tintineo de monedas dentro. Con la bolsa en la mano, Hachiware pregunta a Chiikawa qué tal se siente el Deshierbe desde que consiguió el nivel 5, y Chiikawa responde con un sonido sorprendido y una sonrisa tímida. Después, Hachiware pregunta si nota el peso aunque el aumento sea pequeño, y Chiikawa contesta apretando la bolsa. De regreso, ambos caminan entre otros trabajadores y coinciden en que sí se nota el peso.

Nota cultural y de idiomaEl deshierbe significa arrancar la hierba o maleza no deseada. El intercambio sobre percibir incluso un pequeño logro a través del peso de una recompensa transmite la sensación de sostener el resultado del propio trabajo.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware van a Furuhonya buscando un libro sobre el Deshierbe Nivel 4. Mientras revisan libros empaquetados en cajas, Furuhonya aparece frente a la tienda y los dos explican lo que están buscando. Tras el intercambio, Chiikawa y Hachiware se van; confundido por verlos despedirse, Furuhonya les da las gracias. Hachiware dice que tendrán que ahorrar dinero de nuevo si quieren comprar un libro nuevo, y Chiikawa está de acuerdo. Los dos deciden seguir esforzándose juntos y se ponen en marcha. Un letrero en la fachada lo identifica como una tienda de libros de segunda mano.

Nota cultural y de idiomaUna tienda de libros de segunda mano compra y revende libros que ya han sido leídos. Puede ser un lugar para encontrar libros más baratos que las copias nuevas, incluidos libros para obtener cualificaciones o estudiar.