Guía de la historia

Kurimanju desmenuza una pequeña comida mientras se la lleva a la boca, y bebe de un trago una lata que indica un nueve por ciento de alcohol, soltando un suspiro de satisfacción. En eso, Chiikawa pasa por ahí con un caramelo de patrón de remolino en la mano, emitiendo un sonido como si cantara. Kurimanju sigue su figura con la mirada mientras sigue moviendo la boca, y Chiikawa se aleja cantando. A continuación, se muestra en grande una salchicha asada, Kurimanju le da un mordisco ruidoso, la mastica bien y vuelve a beber de la lata. Finalmente, termina soltando un suspiro de satisfacción una vez más.

Nota cultural y de idiomaEl 9% en la lata indica su contenido de alcohol. Alternar una salchicha asada con una bebida enlatada fuerte convierte la comida en un aperitivo para beber.

Guía de la historia

Mientras Chiikawa corre al ritmo del sonido de sus pasos, sigue un gran cuerpo redondo que rebota por delante. Cuando se detiene repentinamente y Chiikawa choca contra su espalda, resulta ser Kurimanju. Sosteniendo un rollo relleno en una mano y una botella en la otra, Kurimanju sigue comiendo frente al sorprendido Chiikawa. Muerden el rollo, empujan un pequeño trozo de cítrico dentro de la boca de la botella, beben y exhalan satisfechos. Sin explicar la comida ni compartirla con Chiikawa, comienzan a caminar de nuevo. Chiikawa observa la persona que alcanzaron y su disfrute de la comida incluso mientras se mueven.

Nota cultural y de idiomaLa imagen de empujar un cítrico dentro de una botella recuerda a servir limón con una bebida tipo cerveza. La imagen no identifica la marca ni el contenido.