Guide de l'histoire

Kurimanju effrite un petit aliment tout en le portant à sa bouche, puis boit d'un trait une cannette portant la mention « degré d'alcool neuf pour cent » et pousse un soupir de satisfaction. C'est alors que Chiikawa passe par là avec un bonbon à motif de spirale en poussant un chant semblable à une chanson. Kurimanju le suit du regard tout en continuant à mâcher, et Chiikawa s'éloigne en chantant. Ensuite, une saucisse Schauessen grillée apparaît en gros plan ; Kurimanju mord dedans bruyamment, la savoure en mâchant, puis boit à nouveau la cannette. Enfin, il pousse un dernier soupir de satisfaction et l'épisode se termine.

Note culturelle et linguistiqueLa mention 9 % sur la canette indique sa teneur en alcool. Le fait d'alterner une saucisse grillée avec une boisson forte en canette fait de la nourriture un encas à boire.

Guide de l'histoire

Alors que Chiikawa court au rythme de ses pas, ils suivent un grand corps rond qui bondit devant eux. Lorsqu'il s'arrête soudainement et que Chiikawa percute son dos, il s'avère que c'est Kurimanju. Tenant un petit pain fourré d'une main et une bouteille de l'autre, Kurimanju continue de manger devant un Chiikawa effaré. Ils mordent le petit pain, poussent un petit agrume dans le goulot de la bouteille, boivent et expirent avec satisfaction. Sans expliquer la nourriture ni la partager avec Chiikawa, ils recommencent à marcher. Chiikawa observe la personne qu'ils ont rattrapée et leur plaisir à manger même en se déplaçant.

Note culturelle et linguistiqueL'image consistant à pousser un agrume dans une bouteille rappelle le service de citron vert avec une boisson de type bière. L'image n'identifie pas la marque ou le contenu.