Arc du poulpe de l'étang

Guide de l'histoire

Une pieuvre rouge s'accroche à la joue de Chiikawa, qui crie son refus les larmes aux yeux. Hachiware, surpris, se demande s'il s'agit d'une pieuvre de l'étang ; il lui dit d'attendre qu'il l'enlève et le poursuit, le calmant en lui expliquant que tirer de force déchirerait sa joue. Ensuite, la procédure pour la détacher doucement en glissant un doigt dans l'interstice de sa bouche est montrée. Face à la pieuvre détachée, Chiikawa émet un grondement sourd et déclare qu'il va la transformer en takoyaki. Hachiware ouvre grand les yeux de surprise. À la fin, la pieuvre retourne à l'étang ; Chiikawa, debout sur la rive, souffle bruyamment, et Hachiware est impressionné, trouvant que c'est une excellente réplique. Usagi, quant à lui, reste à flotter dans l'étang.

Note culturelle et linguistiqueLe poulpe grillé évoque des plats de poulpe cuits avec de la chaleur, comme les takoyaki ou les brochettes. Ici, cela transforme la menace d'une petite créature en un jeu de mots lié à la nourriture.

Guide de l'histoire

Hachiware trouve de petites créatures rouges ressemblant à des pieuvres qui se rassemblent et se déplacent ensemble. À côté d'une particulièrement grande, les autres forment une ligne, et même les choses attachées à leur tête la rejoignent. Hachiware demande ce qui se passe et imagine qu'elles réfléchissent entre elles. Pourtant, aucune réponse ne peut être entendue même quand Hachiware s'approche, et la ligne s'éloigne telle quelle. Essayant d'interpréter les sons et les mouvements à sa manière, Hachiware pense que, pris positivement, ils peuvent signifier que les créatures ne sont pas des pieuvres. Un objet noir ressemblant à une roue peut également être vu en tête de la ligne.

Guide de l'histoire

Chiikawa est entouré par les créatures rouges ressemblant à des pieuvres, et Pajama Parties Pink, portant déjà une tenue de pieuvre, est pris pour l'un de leurs compagnons à cause de cette apparence. Hachiware pense qu'ils doivent faire clairement comprendre que ce n'est pas le cas. Chiikawa essaie d'utiliser des gestes pour montrer la différence, mais les créatures les entourent et leur attachent des objets noirs. L'apparence de Chiikawa change alors grandement, et Hachiware prend cela pour signifier que l'intention a enfin été comprise. Pajama Parties observe également le changement et la réaction des créatures à proximité. Des morceaux détachés de vêtements rouges restent sur le sol.

Note culturelle et linguistiquePajama Parties est traité comme le nom d'un groupe de personnages dont les membres portent des pyjamas assortis. Ici, l'apparence de la tenue conduit à la confondre avec les créatures rouges.

Guide de l'histoire

Usagi tient une petite créature rouge ressemblant à une pieuvre trouvée dans un étang et demande à Hachiware s'ils vont vraiment faire des takoyaki avec. Yoroi-san se demande également si la pieuve d'étang a bon goût, et les trois, avec Chiikawa, décident d'organiser une fête du takoyaki. Des portions rondes de pâte s'alignent sur la plaque à takoyaki de table pendant que Yoroi-san les regarde cuire. Usagi, Chiikawa et Hachiware mangent ceux qui sont prêts, et Hachiware juge que la pieuvre d'étang n'est pas pire que la pieuvre ordinaire. Chiikawa sourit en entendant le compte-rendu de son goût. L'appareil de table a des alvéoles rondes régulièrement espacées.

Note culturelle et linguistiqueLe takoyaki est un plat originaire d'Osaka, préparé en cuisant une pâte de farine de blé avec de la pieuvre et d'autres ingrédients pour former des boules rondes. Il utilise une plaque spéciale avec des rangées d'alvéoles rondes, et les fêtes au takoyaki à la maison sont courantes.