Shisa-Arc

Geschichts-Leitfaden

Draußen vor dem Café hört Shisa ein Gerücht, dass es geschlossen werden soll. In der Nähe sagen Yoroi-san (Ritterrüstung), es wäre traurig, wenn jemand die Super-Albeiter-Bescheinigung erlangt, nur um seinen Job zu verlieren. Shisa hört dies und hält inne, während sie zum Café blickt. Ob das Gerücht der Wahrheit entspricht, wird noch nicht gezeigt, aber es erreicht Shisa, die diese Bescheinigung anstrebt, als beunruhigende Nachricht. Dies leitet das Kapitel als Shisas eigene Geschichte ein.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa und Hachiware entdecken Shisa, die von draußen im Jiro-Laden arbeitet. Hachiware sagt, dass Shisa heute energisch arbeitet, während Shisa Schüsseln trägt und Kunden bedient. Shisa behält auch während der Arbeit einen gesetzten Gesichtsausdruck bei, und Yoroi-san (Ritterrüstung), die scheinbar Shisas Mentor ist, beobachtet dies von innen. Am Ende nimmt Yoroi-san an, dass Shisa Jiro mag. Im Gegensatz zum früheren Gerücht zeigt die Szene, wie Shisa ihre Gefühle in ihre gegenwärtige Arbeit steckt.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa und Hachiware, die gerade spielten, entdecken Shisa, der einen Baumstumpf als Tisch nutzt und lernt. Sie nähern sich ihm und sprechen darüber, dass er wohl wieder draußen lernt. Sie rufen ihm 'Gute Arbeit' zu, aber Shisa seufzt matt, während er noch immer den Bleistift hält, und Hachiware bemerkt, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Als Hachiware seine Hand auf Shisas Stirn legt, ist diese ziemlich heiß; er ruft aus, dass Fieber vorhanden ist, und schätzt, dass es wohl etwa 37,5 Grad sind. Auch Chiikawa ist überrascht und macht sich Sorgen. Am Ende, mit dem völlig erschöpften Shisa, der zwischen ihnen eingezwängt ist, vor sich, murmelt Hachiware 'Was sollen wir tun?', womit die Szene endet.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa hält ein blasses, fünfeckiges Nahrungsmittel und zeigt auf die Form in seiner Mitte. Daneben stehen Buchstaben, die nur diesen Teil kennzeichnen, sowie ein Pfeil, der hervorhebt, dass genau dies die Stelle ist. Chiikawa teilt kurz mit, dass sie die Form gefunden haben, aber das Bild erklärt nicht, wen sie ansprechen oder wie das Lebensmittel heißt. Der Schwerpunkt liegt darauf, die zentrale Form zu zeigen, und Chiikawa zeigt weiterhin ununterbrochen auf die Stelle, die sie entdeckt haben, ohne den Fingerspitze zu bewegen.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware fragt, ob Shisa, die im Bett ruht, in Ordnung ist, während Chiikawa in der Nähe zuschaut. Shisa bittet sie, etwas zu kaufen, um ihre Stirn zu kühlen, und etwas, das sich bei Auftragen kühl anfühlt, wobei sie Hie Pita und VapoRub nennt. Chiikawa und Hachiware wiederholen die ungewohnten Produktnamen und erkundigen sich, ob sich der aufgetragene Gegenstand kalt anfühlt. Shisa sagt, sie könne alleine ruhen, aber die beiden machen sich auf die Suche nach den beiden benötigten Dingen. Ihre Sorge verwandelt sich in die konkrete Aufgabe der Pflege-Einkäufe, und sie blicken einander an.

Geschichts-Leitfaden

Als Chiikawa und Hachiware zum Bett zurückkehren, schläft Shisa bereits. Neben dem Bettzeug überprüfen sie, wie man den Gegenstand verwendet, den sie auftragen sollten, und öffnen den Deckel eines blauen Behälters. Chiikawa nimmt etwas auf die Fingerspitze und versucht vorsichtig, es auf Shisas Stirn aufzutragen, die über dem Bettzeug sichtbar ist. Shisa bewegt sich im Schlaf, und die beiden halten ihre Hände an und vergewissern sich erneut, um sie nicht zu wecken. Anstatt das Gekaufte einfach zu übergeben, versuchen sie es aufzutragen, während sie Shisas Schlaf schützen.

Kultur- und Sprachnotiz「Super Albeiter」は「Labor Armor」の上位資格のような名称ですが、ドイツ語では「Super-Albeiter」と表記します。「Albeiter」は労働者を意味する「Arbeiter」と「Labor」を掛けた造語です。

Geschichts-Leitfaden

Mit Fieber im Liegen denkt Shisa an das Gerücht, dass das Café schließen wird, und an das Super-Albeiter-System. Eine mentorenartige Figur und Worte über Zertifikate kommen ihr in den Sinn, und diese Gedanken setzen sich auch im Schlaf fort. Am Kissen bemerken Chiikawa und ihre Freunde, wie viel in Shisas Notizbuch geschrieben steht, und sprechen darüber, was Shisa tun möchte. Der Beitrag stellt Shisas Unbehagen neben Notizen über Ziele, die von den beiden gefunden wurden.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Shisa wacht nachts auf und macht sich Sorgen, wieder eingeschlafen zu sein. Gedanken an die Stadt und Zertifikate verweilen aus dem Schlaf, und die Unsicherheit darüber, was passieren wird, wenn sich ihr aktueller Laden oder ihr zukünftiger Weg ändert, verschwindet nicht. Nachdem sie im Bett gezögert hat, steht Shisa auf und öffnet ein Buch über Alkohol und ein Notizbuch. Sie verbindet ihren Wunsch, andere Zertifikate auszuprobieren, mit dem Wunsch, weiter zu studieren, was sie jetzt kann, ermutigt sich selbst, es weiter zu versuchen, trotz dem, was noch unbekannt bleibt, und kehrt nachts an den Schreibtisch zurück. Ihre Gefühle sind noch immer unruhig.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Nachdem sie ihre Energie zurückgewonnen hat, dankt Shisa Chiikawa und Hachiware für die Pflege. Sie reflektieren, dass ihr Zustand möglicherweise ein Fieber war, das durch zu viel Nachdenken verursacht wurde, und erklären, dass sie sich erholt haben. Hachiware sagt Shisa, sie sollen sie nach allem fragen, was sie bei ihren Super-Albeiter-Studien nicht verstehen, und Chiikawa stimmt zu. Shisa sagt, sie werden es weiter versuchen, und hält ihr Buch, wodurch der Austausch unter den dreien zu einem Versprechen wird, ihre Studien nach der Genesung zu unterstützen.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Vor einem weißen Hintergrund öffnet Chimära ihren Mund weit und vergießt gerade Tränen aus beiden Augen. Ihr violetter Schwanz erstreckt sich zur Seite, und beide Hände bleiben an ihrer Seite, ohne dass eine andere Handlung als Weinen gezeigt wird. Ohne Sprechblasen oder erklärenden Text offenbart dieser Beitrag allein nicht, worüber Chimära traurig ist oder was kurz zuvor passiert ist. Die Illustration konzentriert sich auf die Tränen spuren und den geöffneten Mund und präsentiert nur Chimäras Emotion. Ohne eine Weiterentwicklung der Geschichte oder Beziehungen zu anderen zu liefern, bleibt es ein kurzer Beitrag von Chimäras weinendem Gesicht selbst.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Shisa nennt Yoroi-san (Ritterrüstung) ihren Mentor, folgt ihr und setzt sich neben sie auf einen Baumstumpf. Shisa sagt, sie wolle nach dem Super-Albeiter-System fragen. Yoroi-san fragt, wo Shisa davon gehört hat, und Shisa erklärt, dass sie es mit ihren kleinen Ohren mitbekommen hat. Sie sprechen weiter, während sie Getränke halten, und Shisa versucht, ihren Mentor direkt nach dem Gerücht zu fragen, dass das Zertifikat verschwinden wird.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Yoroi-san (Ritterrüstung) sagt Shisa, dass sie bis zum letzten Tag bei Jiro weiterarbeiten möchte. Shisa sagt, dass sie sie selbst dann weiterhin Mentor nennen werden, und verrät auch, dass sie sich auf ein Getränk nach der Arbeit gefreut hatten. Yoroi-san beruhigt Shisa, dass das Zertifikatssystem wahrscheinlich nicht verschwinden wird, und Shisa nennt sie erneut Mentor. Die beiden führen ihre Behälter mit schwarzem Getränk zusammen und beenden die Szene als ein Gespräch, das Shisas Sorge aufnimmt.

Kultur- und Sprachnotiz省略

Geschichts-Leitfaden

Hachiware denkt über etwas nach, das beim Auftragen kühlend wirkt, und macht sich Sorgen, ob die liegende Person allein in Ordnung sein wird. Chiikawa nickt stark, sagt Vapo und nimmt einen kleinen rosa Gegenstand auf. Als Hachiware diese Reaktion sieht, nickt es, als würde es etwas bestätigen. Ihre Unterhaltung bleibt darauf konzentriert, die für die Pflege benötigten Gegenstände zu überprüfen, ohne zu erklären, wer sie verwenden wird oder wie sich der Zustand dieser Person danach entwickelt.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa betritt eine Drogerie und geht zwischen den Regalen auf der Suche nach dem gewünschten Shisa Hie Pita. Selbst nachdem es eine Box gefunden hat, kann es den anderen Artikel, der beim Auftragen kühlend wirkt, nicht finden. Hachiware erinnert sich, dass der gesuchte Name wahrscheinlich VapoRub war, und sieht sich gemeinsam mit Chiikawa in den Regalen um. Nachdem sie das Hie Pita gefunden haben, suchen die beiden weiter nach der fehlenden Salbe. Während eine grüne, Verkäufern ähnliche Figur durch den Laden geht, geht ihr Einkaufsbummel weiter, um die beiden für die Pflege benötigten Artikel zu sammeln.

Kultur- und SprachnotizHie Pita ist eine weithin bekannte Marke von Kühlgel-Pflastern, die an Stellen wie der Stirn aufgeklebt werden, um einen Kühleffekt zu erzeugen.

Geschichts-Leitfaden

Chiikawa hält eine Einkaufstüte und bemerkt, dass das gesuchte Vaporubb und ein Kühlpflaster nun vollständig sind. Hachiware steht vor dem Artikel, den sie im Laden gefunden haben, und erkennt, dass dies genau der wichtige Gegenstand war. Während die beiden den Artikel begutachten, übergibt eine grüne, Verkäufer-ähnliche Gestalt eine Tüte. Chiikawa nimmt die erhaltene Tüte in die Arme und verlässt zusammen mit Hachiware das Geschäft. Dies zeigt den Moment, in dem die Einkäufe für die Krankenpflege weitgehend abgeschlossen sind.

Geschichts-Leitfaden

Hachiware kommt mit einem Notizbuch in der Hand herbei, spricht einen Morgengruß und klebt Aufkleber auf eine Seite. Als Chiikawa überrascht reagiert, antwortet Hachiware, dass es eine Liste von Dingen sei, die sie tun möchte. Während sie sagt „Ich muss sie aufkleben“, fügt sie weitere Aufkleber hinzu und fährt fort „und hier auch noch“, weshalb Chiikawa den Kopf schieflegt. Auf der geöffneten Seite sind folgende Punkte aufgelistet: morgens aufstehen, Gesicht waschen, Futon zusammenfalten, Frühstück, das Haus verlassen, Guten-Morgen-Grüße, die Liste zeigen. Hachiware erklärt, dass ihre Handlungen durch die Liste gebunden seien. Als Chiikawa hastig mit der Hand winkt, fragt Hachiware, ob sie zu viel geschrieben habe, stimmt dem mit einem „Das stimmt“ zu und lächelt verlegen darüber, dass es ein wenig eskaliert sei.

Geschichts-Leitfaden

Rakko sieht einen kleinen Begleiter, der vor einem Laden wartet, und überlegt kurz, wie dieser angesprochen werden sollte. Yoroi-san (Ritterrüstung) nennt Rakko zuerst Meister, und Rakko akzeptiert den Titel, während Chiikawa und Hachiware sich über ein anderes Wort beraten. Als die beiden Rakko gemeinsam Lehrer nennen, gefällt Rakko dieser Titel und er sagt dem kleinen Begleiter, er solle stärker werden. Der kurze Austausch über Anredeformen endet mit der Bekräftigung der Beziehung zwischen Lehrer und Lernendem.

Kultur- und Sprachnotiz省略