Guía de la historia

Cuando Chiikawa, Hachiware y Usagi se acercan preocupados, Yamanba se ríe y dice que estar suspendido boca abajo no duele. Yamanba invita a los tres a su casa y prepara comida cocinada en una olla con jengibre rojo encurtido. Hachiware disfruta del sabor, y Chiikawa y Usagi también reciben comida. Yamanba les agradece por su ayuda y les ofrece más para comer. El encuentro aterrador se convierte en una cálida hospitalidad.

Nota cultural y de idiomaEl jengibre rojo encurtido es jengibre teñido de rojo y encurtido, que se utiliza como acompañamiento que añade aroma y un toque ácido a un plato. Aquí aparece como un ingrediente específico que transmite el sabor de la comida.

Guía de la historia

Yamanba se prepara para servir dulces después de la comida, y Chiikawa, Hachiware y Usagi se sorprenden por una gran caja de dulces. Yamanba les pide que esperen un momento y saca una hoja de papel ilustrada con dulces en forma de hongo. Los tres observan para ver qué va a suceder, pero Yamanba en cambio les muestra una fotografía etiquetada como algo hecho por Yamanba. La discrepancia entre su apariencia de comprado en la tienda y la explicación de que era casero deja a los tres confundidos.

Guía de la historia

Yamanba revuelve comida que casi se desborda de una olla grande, y Chiikawa, Hachiware y Usagi se sorprenden por el vigor de ello. Yamanba dice felizmente que el sonido parece brillar, y los tres deciden quedarse en la casa. Por la noche, Chiikawa, Hachiware y Usagi se meten en sus futones alineados y consideran cómo deberían compensar a Yamanba por el hospedaje. Hachiware sugiere preparar el desayuno, y los tres se animan para la mañana siguiente.

Nota cultural y de idiomaUn futón es ropa de cama que se coloca directamente en el suelo. Aquí, los futones se disponen como lugares para que los tres duerman en la misma habitación.

Guía de la historia

Por la mañana, Chiikawa, Hachiware y Usagi notan un sonido proveniente de detrás de los biombo de papel corredizos. Hachiware piensa que alguien puede estar despierto, y los tres miran hacia el sonido. Tras sobresaltarse por una gran sombra proyectada en los biombo, ven a Yamanba rallando un bloque duro en una superficie de trabajo. Yamanba sostiene algo que parece ser un bloque de bonito seco y ha estado preparando el desayuno. El sonido cuya fuente era desconocida resulta ser el sonido de la cocción.

Guía de la historia

Yamanba les muestra a Chiikawa, Hachiware y Usagi el duro bloque de pescado que tienen en sus manos y les explica que es honkarebushi. Al escuchar que se usa para hacer dashi para el desayuno, los tres se sorprenden por su tamaño. Yamanba dice que, como hace mucho que no reciben visitas, quieren servir el mejor desayuno posible. Chiikawa, Hachiware y Usagi se ofrecen a ayudar, y Yamanba acepta. La relación entre anfitrión e invitados pasa a ser de preparar la comida juntos.

Nota cultural y de idiomaEl honkarebushi es un bloque de bonito que ha sido secado y añejado, y luego se filetea para hacer dashi. Yamanba planea usar un dashi auténtico para el desayuno.

Guía de la historia

Yamanba al principio rechaza la ayuda de Chiikawa, Hachiware y Usagi, diciendo que los invitados no deberían tener que hacer este tipo de cosas. Los tres dicen que aun así quieren hacer algo, y después de pensarlo un momento, Yamanba acepta su petición. Usagi lleva las verduras en una cesta, Hachiware se encarga de cocinar y Chiikawa se mueve cerca de la mesa. Al probar la comida, Yamanba pregunta si era algo que habían recolectado. El vapor se eleva de la olla mientras el desayuno toma forma.

Guía de la historia

Yamanba pone el arroz recién cocido y varios platos en la mesa, y Chiikawa, Hachiware y Usagi empiezan a comer según se les invita. Cuando Hachiware dice que la comida está deliciosa, Yamanba se complace de pasar tiempo con los tres y también come mientras canta. Esta misma dinámica continúa en el desayuno, mostrando que Yamanba disfruta del tiempo que pasan reunidos alrededor de la mesa.