Guide de l'histoire

Lorsque Chiikawa, Hachiware et Usagi s'approchent par inquiétude, Yamanba rit et dit que d'être suspendu la tête en bas ne fait pas mal. Yamanba invite les trois amis chez eux et prépare un plat mijoté dans une marmite avec du gingembre rouge mariné. Hachiware apprécie le goût, et Chiikawa et Usagi reçoivent également à manger. Yamanba les remercie de leur aide et leur en propose encore. La rencontre effrayante se transforme en une chaleureuse hospitalité.

Note culturelle et linguistiqueLe gingembre rouge mariné est du gingembre mariné en rouge et utilisé comme accompagnement qui ajoute de l'arôme et de l'acidité à un plat. Ici, il apparaît comme un ingrédient spécifique qui traduit la saveur du repas.

Guide de l'histoire

Yamanba se prépare à servir des sucreries après le repas, et Chiikawa, Hachiware et Usagi sont surpris par une grande boîte de confiseries. Yamanba leur demande de patienter un instant et sort une feuille de papier illustrée de friandises en forme de champignons. Les trois amis regardent pour voir ce qui va commencer, mais Yamanba leur montre plutôt une photographie étiquetée comme quelque chose fait maison par Yamanba. Le décalage entre son aspect acheté en magasin et l'explication selon laquelle c'était fait maison laisse les trois amis confus.

Guide de l'histoire

Yamanba remue un plat qui déborde presque d'une grande marmite, et Chiikawa, Hachiware et Usagi sont surpris par l'énergie de la scène. Yamanba dit joyeusement que le son semble briller, et les trois amis décident de rester dans la maison. La nuit, Chiikawa, Hachiware et Usagi s'installent dans leurs futons alignés et réfléchissent à la façon dont ils devraient rembourser Yamanba pour l'hébergement. Hachiware suggère de préparer le petit-déjeuner, et les trois amis se concentrent sur le lendemain matin.

Note culturelle et linguistiqueUn futon est une literie posée directement sur le sol. Ici, les futons sont disposés comme des endroits pour que les trois amis dorment dans la même pièce.

Guide de l'histoire

Le matin, Chiikawa, Hachiware et Usagi remarquent un son provenant de derrière les cloisons coulissantes en papier. Hachiware pense que quelqu'un est peut-être réveillé, et les trois amis regardent en direction du bruit. Après être effrayés par une grande ombre projetée sur les cloisons, ils voient Yamanba râper un bloc dur sur un plan de travail. Yamanba tient quelque chose qui semble être un bloc de bonite séchée et a été en train de préparer le petit-déjeuner. Le son dont la source était inconnue s'avère être le bruit de la cuisine.

Guide de l'histoire

Yamanba montre à Chiikawa, Hachiware et Usagi le bloc de poisson dur qu'il tient et explique qu'il s'agit de honkarebushi. En apprenant qu'il est utilisé pour préparer le dashi du petit-déjeuner, les trois sont surpris par sa taille. Yamanba dit que, comme aucun invité n'est venu depuis longtemps, il souhaite servir le meilleur petit-déjeuner possible. Chiikawa, Hachiware et Usagi proposent leur aide, et Yamanba accepte. La relation entre l'hôte et les invités devient celle d'une préparation du repas tous ensemble.

Note culturelle et linguistiqueLe honkarebushi est un bloc de bonite qui a été séché et vieilli, puis râpé pour faire du dashi. Yamanba prévoit d'utiliser un dashi authentique pour le petit-déjeuner.

Guide de l'histoire

Yamanba refuse d'abord l'aide de Chiikawa, Hachiware et Usagi, en disant que les invités ne devraient pas avoir à faire de telles choses. Les trois affirment quand même vouloir faire quelque chose, et après avoir réfléchi un instant, Yamanba accepte leur demande. Usagi transporte des légumes dans un panier, Hachiware s'occupe de la cuisine, et Chiikawa s'affaire près de la table. En goûtant le plat, Yamanba demande si c'est quelque chose qu'ils ont cueilli. De la vapeur s'élève de la marmite pendant que le petit-déjeuner prend forme.

Guide de l'histoire

Yamanba dispose le riz fraîchement cuit et plusieurs plats sur la table, et Chiikawa, Hachiware et Usagi commencent à manger sur invitation. Quand Hachiware dit que la nourriture est délicieuse, Yamanba est ravi de passer du temps avec les trois et mange aussi en chantant. La même ambiance se poursuit au petit-déjeuner, montrant que Yamanba apprécie le moment passé réunis autour de la table.