Arc de l'île

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware sont assis sur une bûche et mangent des baies rouges. Hachiware mentionne qu'ils ont encore du voyage devant eux et tente de se ressaisir, tandis que Chiikawa hésite en mangeant. Tous deux mangent une autre baie chacun à une courte distance, puis finissent par s'allonger contre la bûche. Une fois qu'ils ont arrêté de manger, ils commencent à dormir au même endroit, transformant leur pause avant le départ en une sieste.

Guide de l'histoire

Usagi arrive en tenant une annonce de recrutement et la montre à Chiikawa et Hachiware. L'annonce indique clairement que le travail sur l'île paie cent fois la récompense habituelle. Hachiware reconnaît qu'il s'agit d'un travail sur l'île, et Chiikawa est surpris par le montant. Usagi regarde l'annonce tout en croquant une baie rouge, et les trois confirment à plusieurs reprises l'importance de la récompense. La raison d'aller sur l'île est révélée pour la première fois à travers un chiffre précis et le contenu de l'annonce de recrutement.

Guide de l'histoire

Hachiware lit les conditions supplémentaires de l'annonce de recrutement et annonce aux autres que les ramens propres à l'île, les bonbons et autres aliments seront gratuits. Usagi répond immédiatement, et Chiikawa imagine les plats de l'île. Les éventuels moyens de transport et les routes difficiles sont également évoqués, mais les trois ne changent pas leur décision d'y aller. Hachiware dit avoir l'intention de le demander également au professeur qui les accompagnera, réunissant les attentes concernant la nourriture et les préparatifs du voyage dans une seule direction.

Guide de l'histoire

Rakko s'approche d'Usagi, Chiikawa et Hachiware alors qu'ils tiennent l'avis de recrutement. Rakko le lit, envisage de se rendre sur l'île et remarque les conditions concernant les ramen en édition limitée et l'hébergement. En même temps, il tente de déterminer si la destination conviendrait également à l'entraînement. Tandis que les trois autres regardent à distance, Rakko s'éloigne en tenant l'avis, montrant à la fois l'intention de participer au voyage sur l'île et un sentiment de détermination pour le trajet.

Guide de l'histoire

Le groupe de Yoroi-san discute du nombre de personnes souhaitant participer au voyage sur l'île. Le coût du trajet et la nécessité de se dépêcher avec les préparatifs et l'assistance sont également évoqués. Momonga et Furuhonya, qui écoutaient la conversation, raccompagnent le groupe en tenant l'avis de recrutement. En le regardant, ils considèrent les discussions sur le voyage sur l'île comme quelque chose qui les concerne également. La scène se termine en plaaçant côte à côte ceux qui avancent dans les préparatifs et ceux qui en prennent connaissance depuis le côté.

Guide de l'histoire

Les participants se rendant sur l'île se rassemblent au bord du rivage, et Chiikawa, Hachiware et Usagi s'avancent au premier rang avec leurs bagages. Hachiware remarque qu'une heure de départ pour l'île a été fixée, tandis que Chiikawa demande ce qu'ils devraient apporter. Usagi s'agite comme pour accélérer la préparation des bagages. Bientôt, un navire dont la coque est formée par le cou et le corps d'un oiseau blanc s'approche depuis le large. La scène s'interrompt alors que le bateau qui transportera le groupe attendant arrive sur l'île.

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware sont surpris par le bateau en forme d'oiseau qui se rapproche. Hachiware attend le voyage lui-même avec impatience, tandis que Chiikawa se dirige vers la zone d'embarquement en portant ses bagages. Usagi marche devant, et Rakko les rejoint avec des bagages sur le dos. Une petite silhouette d'île peut être aperçue au-delà de la mer, et le groupe se dirigeant vers le bateau réalise que le départ est proche. La publication dépeint à la fois l'anticipation avant d'atteindre l'île et le sentiment concret de voyager avec des effets personnels empaquetés.

Guide de l'histoire

Alors que la musique du banquet joue, Chiikawa s'accroupit avec ce qui semble être le mal de mer, et Hachiware reste près de lui, inquiet. Usagi regarde à proximité. À côté d'une toile de bienvenue pour les visiteurs de l'île, un résident de l'île propose à manger. Hachiware choisit de laisser Chiikawa se reposer, et Chiikawa se sent un peu mieux après avoir mangé dans un emballage en papier. Au milieu de l'agitation de l'accueil, l'attention se porte sur la recherche de quelque chose que Chiikawa puisse manger et sur le fait de privilégier son état.

Guide de l'histoire

Portant toujours une décoration florale, Kurimanju traverse le banquet avec des yakisoba et une boisson. Rakko, Hachiware et Usagi regardent Kurimanju de loin. Kurimanju s'éloigne un peu de la foule et cherche un endroit pour manger près d'un palmier. Là, il sort les yakisoba et sélectionne juste une lamelle de gingembre mariné rouge à manger. L'accent est moins mis sur la quantité de nourriture que sur le bref plaisir de choisir son garniture préférée.

Note culturelle et linguistiqueLe beni shoga est du gingembre mariné finement tranché, utilisé comme garniture pour les yakisoba ; ici, l'image le montre être pris une lamelle à la fois.

Guide de l'histoire

Rakko remarque une longue file formée par les résidents de l'île et trouve un panneau indiquant un parfait aux fruits de l'île. Chiikawa, Hachiware et Usagi passent leur chemin, mais Rakko choisit de faire la queue. Plutôt que de trouver l'attente ennuyeuse, Rakko reste pour manger ce qui se trouve en tête de file. Un peu plus tard, lorsque les trois trouvent Rakko, il tient un parfait recouvert de fruits et de crème. Pendant le temps libre du banquet, Rakko obtient le dessert sucré qu'il désirait pour lui-même.

Note culturelle et linguistiqueUn parfait est un dessert froid servi dans un verre avec des couches telles que des fruits et de la crème ; le panneau identifie celui-ci comme un parfait aux fruits de l'île.

Guide de l'histoire

Shisa se souvient d'avoir mangé un ramen exclusif à l'île et réfléchit à ce qu'il va manger ensuite. Aux côtés de Chiikawa et Hachiware, Shisa tient un parfait garni de fruits et en profite joyeusement. Shisa admet que juste après avoir mangé, ses pensées se tournent déjà vers la suite, et invite les deux autres à en profiter également. À la fin, Shisa marche en chantant, tandis que Chiikawa et Hachiware parlent des aliments qu'ils ont encore envie de manger le lendemain. Leur dégustation des plats autour du banquet continue.

Guide de l'histoire

Les habitants de l'île guident Chiikawa, Hachiware et Usagi vers un petit chalet en bois. La literie est préparée à l'intérieur, et les résidents expliquent le récif et ses couleurs sur le sol. Les trois entrent dans le chalet et regardent autour d'eux, tandis qu'Usagi s'installe dans un hamac à l'intérieur. Quand Hachiware est surpris que quelque chose semble être sous le sol ou le terrain, l'un des résidents ouvre la porte et part. Leur perplexité quant aux caractéristiques du chalet fait ressortir l'endroit où ils passeront la nuit.

Note culturelle et linguistiqueUn hamac est un lit suspendu fait de tissu ou de filet, et peut également être utilisé à l'intérieur comme un endroit simple pour se reposer.

Guide de l'histoire

À l'intérieur du chalet, Hachiware dit à Chiikawa qu'il n'y a pas de signal sur l'île et qu'ils ne peuvent pas se connecter avec l'extérieur. Usagi a une boisson et semble prêt à commencer un jeu simple devant les résidents de l'île. Les résidents se dirigent vers le jardin, et les trois les suivent. Hachiware prend les résidents pour des personnes avec lesquelles ils pourraient s'entendre, mais un petit objet ressemblant à un appareil reste près de la porte. La scène met en évidence à la fois leur séjour sans communications et leur sentiment de distance avec les résidents de l'île.

Note culturelle et linguistiqueLe UNO est un jeu de cartes dans lequel les joueurs jouent à tour de rôle des cartes par couleur ou par numéro ; sur l'image, il est mentionné comme un jeu d'intérieur possible.

Guide de l'histoire

Sur une plage de nuit d'où résonnent au loin les tambours d'un festival, Momonga marche en tenant de la nourriture piquée sur une brochette et une pâte plate. Momonga déclare qu'il va envelopper le contenu de la brochette dans cette pâte, l'enveloppe, mord dedans à pleines dents et avance vers le bord de l'eau en mâchant. En contemplant la mer scintillante d'étoiles, son cœur bat plus fort, et là où il pousse un « ah », une étoile filante traverse le ciel. Cependant, ce qui pend de la bouche de Momonga est du fromage fondu, et l'histoire se termine sur sa surprise de découvrir que cette pâte contenait du fromage. Le festival et l'étoile filante passent au second plan, et le récit se conclut sur l'étonnement lié à la nourriture à portée de main.

Guide de l'histoire

Profitant de la brise de mer, Momonga s'approche de l'avant d'une grotte. Un panneau d'interdiction de passage se dresse à côté de l'entrée, mais Momonga ne s'arrête pas et proteste à plusieurs reprises tout en essayant d'entrer. Furuhonya apparaît à côté de la grotte et s'approche de Momonga. Le panneau d'interdiction, l'entrée sombre et les deux se rapprochant apparaissent ensemble, transformant une promenade nocturne décontractée sur l'île en une scène qui touche à un lieu interdit.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Hachiware et Usagi se rassemblent autour d'un feu sur la plage la nuit. Usagi est ravi de trouver le feu, et les trois confirment qu'il n'y a pas de poisson dans la mer. Assis devant les flammes, Hachiware dit que la première journée a été amusante. Les trois chantent tout en se confirmant mutuellement qu'ils peuvent encore rester sur l'île demain. Lorsque leur temps rassemblés autour du feu se termine, Chiikawa et les autres commencent à marcher le long de la plage nocturne, et leur première nuit sur l'île continue calmement.

Guide de l'histoire

Sur la plage la nuit, Chiikawa et Hachiware lèvent les yeux vers les feux d'artifice qui éclatent au-dessus d'eux. Usagi les rejoint, et les trois regardent vers l'entrée d'une grotte d'où l'on peut voir les feux d'artifice. Devant l'ouverture sombre se trouve un objet semblable à une planche, à moitié enfoui dans le sable. Usagi, tenant un bâton allumé, s'approche de l'entrée en premier, et Chiikawa et Hachiware le suivent. Un bruit fort provient de l'intérieur de la grotte, comme si quelque chose avait entré en contact, terminant la publication avec les trois surpris.

Note culturelle et linguistiqueLes feux d'artifice sont des spectacles pyrotechniques appréciés pour leur lumière et leur son dans le ciel nocturne ; dans l'image, ils sont observés depuis la plage dans le cadre d'un événement nocturne sur une île.

Guide de l'histoire

Vêtus de pagnes d'herbe et de couronnes de fleurs, Usagi, Hachiware et Chiikawa marchent dans une grotte et cassent une branche sous leurs pieds. Hachiware dit qu'il fait frais, sa voix résonne, et Chiikawa laisse échapper un son indistinct. Ils découvrent bientôt une petite barque flottant sur l'eau ; Hachiware dit avoir toujours voulu essayer de ramer, puis tous trois embarquent. Dès que Hachiware commence à ramer, la barque file à toute vitesse ; Chiikawa hurle et Usagi exulte. Hachiware propose à Chiikawa d'essayer à son tour, et Chiikawa saisit la rame avec hésitation. Après avoir scandé le rythme, Hachiware dit que c'est amusant, et Usagi répond d'un ton indifférent.

Note culturelle et linguistiqueLe mot « bateau » (小舟) utilisé ici et dans les épisodes suivants est un mot relativement rare en japonais moderne, évoquant un petit bateau utilisé depuis les temps anciens. Ce choix de vocabulaire donne l'impression que la scène se déroule dans un autre monde ou un univers mythologique.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Hachiware et Usagi regardent la lune ronde visible à travers un trou dans la grotte tout en naviguant dans un petit bateau. Les trois chantent en regardant le paysage, leurs voix résonnant dans la grotte. Puis une grande masse près de la surface de l'eau qui ressemble à un rocher commence à trembler, déplaçant l'eau environnante. Un petit poisson avec une queue peut également être vu à côté du bateau. L'humeur passe d'un chant calme et d'une observation de la lune à une anomalie dans laquelle la masse semblable à une île devant eux commence à bouger.

Guide de l'histoire

Un Mermaid émerge de l'eau et trouve le petit bateau transportant Chiikawa, Hachiware et Usagi. Deux petits compagnons flottent à côté du Mermaid, qui chante que la nourriture de l'île est délicieuse et rassasiante. Hachiware et les autres entendent la chanson, la prennent comme étant liée à la nourriture, et commencent à chanter joyeusement eux-mêmes. Le Mermaid et le groupe dans le bateau restent sur la même surface de l'eau tout en se regardant, terminant la scène avec une chanson sur la nourriture résonnant dans la grotte.

Guide de l'histoire

Un Siren se dresse, immense, hors de l'eau devant le bateau qui avait rejoint la chanson du Mermaid. Les yeux du Siren deviennent rouges, tandis que leurs compagnons Mermaid flottent à proximité. Chiikawa, Hachiware et Usagi sont effrayés et utilisent leurs rames pour éloigner le petit bateau, mais le Siren fend l'eau et les poursuit. Les vagues soulèvent le bateau très haut, et à la fin les trois et le bateau sont projetés dans les airs. La scène de chant se transforme brusquement en une poursuite directe et en un danger de chavirage.

Guide de l'histoire

Autour du feu de camp, Chiikawa, Hachiware et Usagi se réchauffent avec les Mermaid. Siren dit que l'un de leurs compagnons Mermaid a disparu, expliquant que cela les empêche de chanter à trois et de retirer les insectes qui s'accrochent à leur corps. Lorsque Hachiware dit qu'ils se souviennent avoir entendu dire que les gens mangent les Mermaid, Siren déduit de cela que quelqu'un sur l'île en a peut-être mangé un. Les Mermaid disent également que quelqu'un est sorti du village, et Chiikawa et les autres commencent à chercher des indices sur le coupable. Leur échange sur la vérification de la chaleur du feu devient une brève pause avant le début des interrogatoires.

Guide de l'histoire

À l'intérieur d'une maison, Chiikawa, Hachiware et Usagi essaient de se rappeler d'où venait leur connaissance que les gens mangent les Mermaid. Hachiware dit qu'ils ont peut-être vu cela dans la section anecdotes d'un livre de référence illustré, mais la raison cruciale reste obscure. Même lorsqu'ils envisagent si l'argent était le motif, ils ne trouvent aucune réponse, et Hachiware évoque un calcul selon lequel une récompense deviendrait cent fois plus importante. Les trois finissent par se demander comment comprendre ce qui s'est passé sur l'île avec seulement des connaissances fragmentaires. Leur incapacité à se rappeler précisément le passage du livre de référence accentue leur incertitude.

Guide de l'histoire

Lors d'une réunion qui inclut Rakko, on annonce au groupe qu'il y a des nouvelles inquiétantes de la part des habitants de l'île. Avant que Chiikawa, Hachiware et Usagi puissent en savoir plus, un habitant signale une présence suspecte, et un autre annonce bientôt via un haut-parleur que les habitants de l'île sont enlevés les uns après les autres. Les auditeurs sont stupéfaits d'apprendre que des personnes ont disparu. Une demande de l'île pour la Subjugation du coupable s'ensuit, et l'incident passe du cas d'un seul Mermaid à une crise affectant toute l'île. La réunion, immédiatement après l'annonce des nouvelles, porte l'urgence d'un appel à l'aide.

Guide de l'histoire

En présence de Rakko, les insulaires expliquent qu'ils veulent une coopération sans demander de paiement pour la Subjugation. Chiikawa, Hachiware et Usagi entendent la demande, mais les résidents rassemblés sont troublés et la tension se propage. Un résident qui semble être leur représentant demande de l'aide, tandis que des résidents portant des armes apparaissent du côté des trois. Finalement, la foule se disperse, et le groupe de Chiikawa s'enfuit de la scène. L'anxiété du village et le poids de décider d'accepter ou non la demande sont montrés en même temps. La manière dont les insulaires font leur demande est elle-même confuse, et les trois ne peuvent pas répondre d'un coup.

Guide de l'histoire

Dans le village avec Rakko, le représentant de l'île admet qu'ils ne sont pas doués pour se battre et place leurs espoirs en Chiikawa, Hachiware et Usagi. Bien que déconcertés, les trois reçoivent des armes. Hachiware tient un outil en forme de tige dont le bout s'ouvre comme une bouche, tandis qu'Usagi prend une autre petite arme. Chiikawa tient un outil similaire et est surpris par sa forme. La demande implique désormais des équipements ainsi que des mots, et les trois se préparent à partir en recherche. Il reste incertain que les objets reçus soient fiables, et leur anxiété ne disparaît pas.

Guide de l'histoire

Ce n'est pas un comic illustrant la progression de l'histoire principale, mais un visuel de logo plaçant Chiikawa, Hachiware et Usagi sur un fond rose. Le titre anglais est centré, un design en forme d'oreille se trouve au-dessus, et des étoiles blanches et des lignes décoratives l'entourent. Les trois ne sont pas montrés en train de parler ou d'agir, et aucune séquence d'événements n'est indiquée, il n'y a donc pas de matière à le lire comme une scène de l'histoire. Par conséquent, cette image ne peut pas s'ajouter à la situation entourant la recherche sur l'île ou les Mermaid ; elle se suffit à elle-même en tant qu'illustration décorative utilisant les personnages.

Guide de l'histoire

L'enfant aux oreilles en forme de cœur des Pajama Parties, qui a remarqué la diffusion d'un haut-parleur parvenant sur l'île, secoue pour réveiller son compagnon blanc qui dormait à côté de lui. Alors que les deux sont encore à moitié endormis, les insulaires se rassemblent en cortège et leur tendent successivement des bâtons munis de lames ou de pierres. L'enfant aux oreilles en forme de cœur est perplexe face à la situation, et le compagnon blanc jette par terre le bâton qu'il vient de recevoir. Lorsqu'un insulaire baisse la tête et ramasse le bâton, le compagnon blanc demande en retour s'il s'agit d'une expédition, puis finit par frissonner de terreur et s'en aller. Les insulaires restent sur place, l'air de ne pas saisir la situation.

Guide de l'histoire

Alors que Rakko s'inquiète pour la personne qui est revenue, Chiikawa, Hachiware et Usagi entendent parler d'aller dans une grotte. Il y a le but de chercher des personnes disparues, mais où aller n'est pas encore décidé. La partie ronde au bout de la tige d'Usagi balance, et les trois remarquent également cet outil. Ensuite, un bruit et une voix s'entendent depuis l'intérieur d'une maison, surprenant le groupe, y compris Rakko. Lorsqu'ils sortent à l'extérieur, seul le sentiment que quelque chose approche demeure, et une autre perturbation interrompt la recherche. Le bruit à l'extérieur de la maison seul indique aux trois que le danger est proche.

Guide de l'histoire

Siren apparaît dans le village et s'approche de l'endroit où se trouvent Chiikawa, Hachiware, Usagi et Rakko. Les Mermaid sont sur la tête de Siren, et une petite silhouette semblable à un insulaire peut être vue à leur bouche. Hachiware se souvient qu'un compagnon Mermaid a supplié que cela s'arrête et comprend le danger de la situation. Siren semble avoir un insulaire dans sa bouche, et ceux qui l'entourent commencent à fuir. Avec les soupçons entourant les Mermaid apparaissant comme une attaque devant eux, le village doit immédiatement être évacué. Ceux qui s'enfuient n'ont plus de temps pour demander quel est le but de Siren.

Guide de l'histoire

Dans le village avec Rakko, Chiikawa, Hachiware et Usagi se cachent à l'intérieur d'une maison et essaient d'attendre la fin de l'attaque de Siren. À l'extérieur, une grande queue de poisson s'approche de la maison, et les insulaires restent en danger. Hachiware pense qu'ils devraient aller à la grotte s'ils veulent essayer de parler, mais il est dangereux même de sortir maintenant. Les étagères à l'intérieur contiennent des livres illustrés de créatures légendaires, et Usagi en sort un. À l'endroit où ils se mettent à l'abri, les trois commencent à chercher dans le livre des informations sur Siren et les Mermaid. Ouvrir le livre de référence est une tentative pour connaître les circonstances avant d'arrêter l'attaque.

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware demandent la permission en disant « excusez-nous de vous déranger » et entrent dans le bâtiment, où Hachiware feuillette un livre jusqu'à ouvrir l'article sur la Sirène (poisson). Dans la rubrique des anecdotes, il est écrit qu'une rumeur prétend que manger de la chair de Sirène (poisson) permet d'obtenir la vie éternelle, et Hachiware est troublé en prononçant les mots « vie éternelle ». Au même moment, Sirène, qui porte une Sirène (poisson) sur la tête, tient un petit être gris dans ses bras, et celui-ci laisse échapper des pleurs. Lorsque Rakko demande s'il est à la recherche du coupable, Sirène répond qu'il continuera de manger jusqu'à ce que le coupable se dénonce. Rakko commence à dire « il mange... » mais reste sans voix, et l'histoire se termine là.

Guide de l'histoire

Après que Siren soit parti avec les insulaires, un autre insulaire s'approche avec une arme dans le village où Shimajiro est également présent. Siren fait un mouvement comme s'ils avaient l'intention de rendre les insulaires plutôt que de les manger, mais l'autre partie ne peut pas laisser tomber ses soupçons. Une arme en forme de bâton vole vers les Mermaid sur la tête de Siren. Shimajiro se couvre le visage avec ses mains, et les insulaires environnants sont également effrayés. Siren part ensuite vers l'eau, tandis que les insulaires restants sont confus au sujet de ce qui s'est passé. Chaque partie prenant les actions de l'autre pour hostiles, la situation devient encore plus instable.

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware sont à l'intérieur de la maison, un livre ouvert, et lisent à voix haute un passage expliquant comment obtenir la vie éternelle. Une voix se fait entendre du côté de la porte, et Usagi sort pour aller voir. Les trois remarquent une anomalie à l'extérieur et sortent à leur tour. Une grande épée est tombée au sol, et un cri s'élève, demandant ce qui est arrivé au professeur. Un peu plus loin, en direction du village, un groupe de ce qui semble être des résidents gris de l'île se déplace, et l'on aperçoit Usagi ainsi qu'une dague tombée au sol devant eux. Finalement, Furuhonya apparaît devant Chiikawa et Hachiware, tenant une arme et l'air complètement paniqué. Lorsqu'ils apprennent qu'il a été kidnappé, la scène se termine sur les deux incapables de prononcer le moindre mot dans des cases qui s'assombrissent.

Guide de l'histoire

Shisa regarde à côté de Kurimanju, qui est allongé et semble trouver agréable un second sommeil même après que leur gueule de bois soit passée. Kurimanju tient une boisson et pense qu'ils veulent prendre leur temps parce qu'ils ont pu manger les ramen qu'ils désiraient. Même après s'être levé de la literie, Kurimanju tient un récipient d'alcool. Shisa se contente de regarder, et ni l'incident de l'île ni Siren n'apparaissent dans l'image. C'est une courte scène indépendante qui capture la suite des sentiments de Kurimanju concernant le repos après avoir mangé et bu.

Note culturelle et linguistiqueLa gueule de bois fait référence à l'inconfort qui subsiste le jour après avoir bu. Ici, cela transmet le souhait quotidien de Kurimanju de se reposer après avoir terminé un repas.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Hachiware et Usagi marchent derrière les insulaires et se mettent à chercher avec des tiges dont les extrémités s'ouvrent comme des bouches. En cours de route, Momonga dit vouloir une boisson froide et sucrée, et se préoccupe de quelque chose d'autre que le but de la recherche. Chiikawa dit vouloir quelque chose pour la gorge, tandis que Hachiware observe à proximité. Quelqu'un remarque que l'un des insulaires est absent, laissant une inquiétude quant à la recherche d'un compagnon. Bien que des discussions sur une pause et des boissons soient mêlées, le groupe continue le long du chemin à chercher les personnes disparues. Chaque personne a sa propre petite préoccupation, mais la procession n'a pas interrompu la recherche.

Guide de l'histoire

Avec Furuhonya également présent, Chiikawa, Hachiware et Usagi s'unissent dans le sentiment qu'ils doivent aller aider. Usagi tient une épée, et Hachiware et les autres demandent aux insulaires de les guider vers l'endroit où ils devraient chercher. Les insulaires hésitent parce qu'ils ont peur de Siren et sentent qu'ils ne peuvent pas bouger sans plus de force pour se battre. Même ainsi, quelqu'un dit qu'ils devraient aller chercher immédiatement, et le groupe commence à marcher. Le point de départ de cette recherche n'est pas que tout le monde est courageux, mais qu'ils avancent tout en reconnaissant le danger et en demandant des conseils et de la coopération.

Guide de l'histoire

À l'entrée d'une grotte, Chiikawa et Hachiware suivent derrière les insulaires. Du côté d'Usagi et Furuhonya, on parle d'explorer l'autre côté de la grotte, mais le groupe décide de continuer ensemble le long du même itinéraire. Il fait sombre à l'intérieur, et ils doivent vérifier ce qui les entoure uniquement avec les outils qu'ils ont en main. Les insulaires s'avancent avec hésitation, et les trois les suivent. Bientôt, un bruit ressemblant à quelque chose qui est frappé résonne depuis les profondeurs, et Chiikawa et Hachiware s'arrêtent. La recherche d'indices sur les personnes se rapproche d'une présence inconnue dans la grotte. À ce stade, il est impossible de déterminer si le son provient d'une personne ou de quelque chose d'autre.

Guide de l'histoire

Sur la plage, Hachiware confie à deux habitants de l'île qu'il a rencontré une Sirène ici la veille. Lorsqu'il rapporte que la Sirène semble en colère contre celui qui a dévoré sa camarade Sirène (poisson), les habitants retenent leur souffle. Hachiware, en hésitant, exprime l'idée que quelqu'un, désirant la vie éternelle, aurait mangé la Sirène (poisson). Pendant ce temps, Usagi tantôt serre une planche blanche contre lui, tantôt donne des coups de pied dans un bâton à côté d'un panneau d'interdiction d'accès. Lorsque Hachiware demande s'ils connaissent la rumeur selon laquelle manger une Sirène (poisson) permettrait d'obtenir la vie éternelle, les habitants secouent la tête de gauche à droite, et Hachiware l'accepte d'un « je vois ».

Guide de l'histoire

Momonga écoute comme si l'idée de manger une Mermaid pour obtenir la vie éternelle l'amusait. Chiikawa et Hachiware regardent à proximité, et Furuhonya est également tout proche. Une figure semblable à un insulaire accourt et demande s'ils sont amis, et Momonga répond avec des mots au sens où ils obtiennent ce qu'ils veulent. Le groupe qui écoute sent que l'intérêt de Momonga n'est pas le même que le but de la recherche. Un cri s'élève au loin et interrompt la conversation. La réaction de Momonga à la vie éternelle fait que l'histoire qui effraie les autres semble traitée à la légère de manière dangereuse.

Guide de l'histoire

Chiikawa fait une pause devant un repas servi sur une assiette en feuille. Hachiware dit « goya champuru » et, tout en mangeant à côté des insulaires, s'inquiète du fait qu'il y a encore des endroits qu'ils n'ont pas cherchés. Momonga montre de l'intérêt pour un ingrédient rouge sur l'assiette, et ceux qui les entourent continuent de manger. À la fin de la courte pause, Hachiware demande à tous de préparer leur équipement avant de partir. Chiikawa met également un bonbon d'après-repas dans sa bouche, créant un moment pour restaurer leur force pendant la recherche. Le moment pour débarrasser le repas devient également une brève préparation avant d'entrer dans un lieu inconnu.

Note culturelle et linguistiqueLe goya champuru est un sauté familial originaire d'Okinawa qui combine la melon amer avec d'autres ingrédients. Son nom de plat spécifique est présenté comme faisant partie du repas insulaire.

Guide de l'histoire

Au fond de la caverne, Rakko, attaché par des lianes, est suspendu en l'air et sanglote doucement. Dans un récipient blanc tout proche, deux petits êtres sont plongés dans un liquide brun. La Sirène dépose légèrement un couvercle sur le récipient ; Rakko pousse un cri et hurle d'arrêter, mais la Sirène ne lui répond que d'un ton désinvolte. Ensuite, la Sirène saisit Rakko et le tire vers elle, déclare qu'elle va vérifier pour être sûre, l'examine de tous les côtés, puis affirme qu'il n'y en a effectivement pas. Pendant que Rakko reste perplexe, se demandant ce qui manque, la Sirène ouvre le couvercle du récipient et murmure pour savoir si la saveur a bien imprégné.

Guide de l'histoire

Siren demande à la silhouette suspendue ce qui peut être accompli en mangeant un Mermaid. Sans recevoir de réponse, Siren se tait comme s'il réfléchissait au goût de l'histoire de la vie éternelle. Il y a une cage en métal descendue très bas, avec une ombre semblable à un insulaire visible à l'intérieur. Les Mermaid sur la tête de Siren suggèrent qu'ils ont pu trouver cette cage et y avoir mené Siren. Siren décide d'aller voir afin de confirmer la situation, tandis que la silhouette suspendue est confuse face à la signification de tout cela. On ne peut pas voir qui a été mis dans la cage, et Siren n'a pas non plus de réponse certaine.

Guide de l'histoire

Siren amène le groupe de Chiikawa et Hachiware pour avoir amené le coupable et semble satisfait devant les insulaires. Les Mermaid élèvent également la voix, tandis que Chiikawa et les autres paniquent car ce n'est pas pour cela qu'ils sont venus. Siren fait un mouvement pour rendre les personnes capturées et les petits Mermaid, puis commence à chanter sur un ton joyeux. Les insulaires regardent avec anxiété autour d'eux. Alors que chaque partie comprend encore mal les intentions de l'autre, seul Siren croit qu'une résolution est proche.

Guide de l'histoire

Des vignes qui poussent soudainement bloquent le chemin, et Chiikawa, Hachiware, Usagi, Furuhonya, Momonga et les insulaires prennent la fuite. Chiikawa essaie de retenir les vignes avec un outil en forme de tige, mais des branches et des feuilles se referment l'une après l'autre autour d'eux. En courant, Hachiware réalise qu'ils ont été séparés de leurs compagnons. Ceux qui fuyaient se séparent entre les racines des arbres et les chemins forestiers, sans avoir le temps de se chercher les uns les autres. Aucun moyen d'arrêter l'attaque n'est trouvé, et le groupe de recherche se disperse d'abord afin de survivre. Personne ne sait où les autres se sont enfuis, et l'ordre de sauvetage et de recherche s'effondre également.

Guide de l'histoire

Hachiware, Usagi et Furuhonya entrent dans un espace entre les rochers et se cachent des vignes à l'extérieur. Après avoir traversé le passage étroit, les trois s'arrêtent à côté d'un vieil arbre, où Furuhonya dit avoir quelque chose à dire à ses compagnons séparés. Ils comparent les armes dans leurs mains et confirment qu'ils ont le même outil. Mais au-delà de l'espace entre les rochers, une ombre semblable à une créature noire aux yeux rouges apparaît, laissant les trois sans voix. Hachiware dit qu'ils doivent chercher les compagnons qui restent, mais ils doivent d'abord s'éloigner de la présence devant eux. Ce que Furuhonya veut transmettre reste inentendu en raison de l'apparition de l'ombre.

Guide de l'histoire

Hachiware, Usagi et Furuhonya s'enfuient en voyant la créature noire aux yeux rouges grandir et s'approcher. Une Mermaid passe à proximité, et quelque chose ressemblant à une coquille d'œuf gît également sur le sol. Les plantes à la croissance rapide forment une grande forme semblable à une plateforme, surprenant les trois. Hachiware se demande si le taux de croissance des plantes a diminué parce qu'ils sont plus loin de Siren. En levant les yeux vers l'immense plateforme apparue comme voie de fuite, les trois tentent d'évaluer la portée des plantes en mouvement. La raison pour laquelle la croissance s'est affaiblie reste une simple conjecture, et ils n'ont aucun moyen de la confirmer.

Guide de l'histoire

Hachiware, Usagi et Furuhonya avancent sur des plantes étirées comme un pont. Le sol donne l'impression qu'il pourrait s'effriter, et ils avancent en regardant où ils marchent. Au loin, les Mermaid chantent, et leurs voix peuvent être entendues avec des notes de musique. Usagi bouge son corps au rythme du chant, tandis qu'Hachiware observe les plantes environnantes en écoutant. Hachiware pense que le chant est lié à Siren et a peut-être rendu les plantes incapables de s'arrêter. Un autre indice, le chant, s'ajoute au perturbation pendant leur fuite. Le lien entre le son et les plantes n'est encore qu'une hypothèse, et les trois continuent d'observer en fuyant.

Guide de l'histoire

Hachiware, Usagi et Furuhonya continuent d'entendre le chant des Mermaid sur un morceau de sol flottant. Le sol est instable, et les trois choisissent un déplacement prudent en avançant d'un demi-pas à la fois. Hachiware essaie d'avancer l'esprit vide, en regardant uniquement le sol, tandis que les Mermaid observent de près. Bientôt, le sol sous les pieds d'Hachiware cède et ils risquent de tomber. Hachiware se dit que la patience est nécessaire, mais le sol instable créé par le chant et les plantes demeure précaire, et le danger de se déplacer ne disparaît pas. Une concentration pour éviter de tomber devient nécessaire avant de décider comment chercher leurs compagnons.

Guide de l'histoire

Hachiware accroche un outil bleu en forme de fourche à une liane étirée et la tire vers lui, faisant rebondir violemment la tige verte. Bientôt, les planches et les lianes du support s'effondrent, Hachiware pousse un court cri et tombe, entouré de planches et de lianes qui voltigent. Dans la scène suivante, Hachiware grimpe en suivant une corde tendue sur une pente de sable ; en haut de la falaise, Usagi tient la corde et Furuhonya se tient à côté de lui. En arrivant en haut, Hachiware remercie les autres, et Usagi répond brièvement. Les trois regardent la surface de l'eau en contrebas de la falaise et regardent s'éloigner une masse emportée par le courant. Enfin, Hachiware ressaisit son épée et pense qu'il doit rejoindre ses compagnons séparés.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Momonga et deux résidents sombres de l'île avancent sur un chemin dans la forêt et se blottissent dans un trou formé à la base d'un arbre. Momonga demande si Chiikawa est devenu plus lent, puis amène le sujet de ceux qui essaient de manger la Sirène (poisson), disant « pourquoi, tu veux l'éternité, non ? ». Chiikawa raconte avec des gestes ce qui s'est passé quand il a rencontré des gens masqués, mais Momonga l'écoute d'un « hmm » désintéressé. Enfin, Momonga déclare avec assurance qu'on obtient ce qu'on désire, et Chiikawa, ne trouvant rien à répondre, se tait.

Guide de l'histoire

Dans des buissons sombres, Chiikawa se met en garde et saisit un outil rose dont l'extrémité est fendue en deux et dentelée. Chiikawa pousse un cri et se met à courir, rejoignant un adversaire au pelage bleu clair et duveteux et deux créatures brunes en forme de fruit au pied d'un pont suspendu. Pendant que l'adversaire au pelage bleu traverse le pont en faisant grincer les planches, un son semblable à un chant s'approche de nulle part, et Chiikawa laisse échapper une voix perplexée. Alors apparaît la Sirène, imposante, avec des cheveux noirs ornés d'un accessoire rouge, qui saisit Chiikawa et ses compagnons tous ensemble. Quand Chiikawa plante l'extrémité de son outil en elle, la Sirène crie qu'elle a mal et les lâche. Les deux créatures brunes tombent au bord de la rivière, et Chiikawa traverse le pont suspendu pour s'éloigner de l'autre côté.

Guide de l'histoire

Sur un pont suspendu presque brisé, Chiikawa essaie de fuir Siren. Siren s'approche, pensant que Chiikawa est tombé, et vérifie la direction où les planches du pont restent. Chiikawa serre la tige dans ses mains et se déplace entre les planches effondrées. Tout en chantant, Siren semble essayer d'abord de capturer la personne près d'eux. Le pont est endommagé d'un bout à l'autre, et il n'y a aucune garantie que Chiikawa puisse le traverser en toute sécurité. Pendant la poursuite, Chiikawa n'a pas le temps d'expliquer les intentions de l'autre partie et donne la priorité au maintien de son appui.

Guide de l'histoire

Momonga apparaît devant Chiikawa et observe ce qui se passe au pont. Momonga regarde un petit objet avec un emballage, et Chiikawa le prend en main à côté des planches effondrées du pont. Lorsque Siren s'approche du pont, Chiikawa fait un mouvement comme s'ils jetaient l'objet en avant. Siren ouvre grand la bouche, et le pont se brise davantage. Chiikawa reste immobile à côté d'une queue de poisson tombée, et Momonga observe également le résultat. Ce message à lui seul n'établit pas encore ce que le petit objet utilisé pendant la poursuite a changé.

Guide de l'histoire

Momonga et Chiikawa regardent le pont suspendu cassé et l'eau, et suggèrent de faire rouler quelque chose dans cette direction également. Momonga fait référence aux bonbons de tout à l'heure et se demande s'il n'y a pas assez de force. Chiikawa montre son intention d'utiliser l'outil qu'il a entre les mains pour le faire rouler lui-même, mais il n'est pas sûr que cela atteigne l'autre côté. Momonga observe la méthode, tandis que Chiikawa manipule le petit objet avec tension. Plutôt que de traverser le pont, les deux cherchent un moyen de livrer quelque chose à un endroit éloigné. Avant que l'idée de Chiikawa ne puisse y parvenir, l'effondrement du terrain pourrait d'abord changer la situation.

Guide de l'histoire

Chiikawa retrouve Hachiware, Usagi et Furuhonya, et ils confirment que chacun a survécu. Hachiware demande s'ils vont bien, et Chiikawa répond qu'ils ont été aidés. Le groupe réunit réalise que des compagnons manquent encore à l'appel et se demande où ils sont passés. Plus loin sur le chemin, un objet ressemblant à une grande arme peut être aperçu, et tout le monde regarde dans cette direction. Hachiware s'inquiète de ce qui est arrivé aux deux oiseaux. Avant même qu'ils puissent partager tous les événements survenus pendant leur séparation, il devient clair qu'il y a un autre groupe à chercher ensuite.

Guide de l'histoire

La Sirène chante à pleine voix au sommet d'une colline, et chaque petite Sirène (poisson) posée sur sa tête donne elle aussi de la voix. Chiikawa et Hachiware restent tapis derrière la colline pour observer, mais quand la Sirène se retourne, ils sont découverts. Hachiware émet un son de surprise, tandis que Chiikawa ne parvient qu'à gémir. Pris de panique, Chiikawa fouille la pochette sur sa poitrine et hésite tandis que lui traverse l'esprit l'image d'une petite silhouette blanche avec un bonbon dans la bouche. Chiikawa trouve un bonbon emballé et le lance vers la Sirène. Pendant que les yeux de celle-ci suivent le bonbon en vol, Chiikawa part en courant dans la direction opposée, et l'histoire s'arrête là.

Guide de l'histoire

Un grand être en forme de Mermaid semble sentir que sa gorge est en bonne état et regarde de haut ceux qui se trouvent à proximité. Chiikawa, Hachiware, Usagi, Furuhonya et Momonga sont à proximité, et quelqu'un est aussi attaché par des lianes. Hachiware et Usagi tiennent leurs armes même en étant suspendus dans les airs et appellent à l'aide. Chiikawa les regarde d'en bas depuis le sol, et Furuhonya est également tout proche. L'être prononce des paroles inquiétantes sur la façon de manger, et les lianes bloquent les issues de secours. Une partie du groupe de recherche est capturée à nouveau, se terminant dans un état où un sauvetage est nécessaire avant tout dialogue.

Guide de l'histoire

Chiikawa suit des sons venant du bord de l'eau, perd l'équilibre, et coule dans l'eau. Après avoir lutté pour remonter à la surface, Chiikawa voit la grande queue de Momonga passer à proximité tandis que Momonga observe à courte distance. Toujours mouillé, Chiikawa regarde autour et trouve une plante portant des fruits près d'un arbre. Alors qu'il continue d'avancer en étant séparé des autres, son attention se tourne vers ce petit indice au bord de l'eau.

Guide de l'histoire

Marchant dans la forêt, Chiikawa remarque un grand nom écrit sur un panneau au bord du chemin et arrive à la boutique de Shimajiro. Le panneau fait la publicité d'une soupe de palourdes, rappelant à Chiikawa un moment où il avait mangé avec Hachiware. À l'intérieur, Shimajiro est assis devant une assiette, et Chiikawa le regarde manger avant de l'appeler. Le restaurant établit que Chiikawa et Shimajiro sont au même endroit.

Guide de l'histoire

Fatigué et affamé, Chiikawa s'assoit devant de la nourriture avec Shimajiro. S'inquiétant de la perte soudaine de forces de Chiikawa, Shimajiro lui offre du curry et de la soupe de palourdes. Furuhonya est également visible derrière eux, et la vie sur l'île continue à l'intérieur de la boutique. Chiikawa mange une bouchée à la fois, savourant les saveurs tout en continuant de s'inquiéter pour ses compagnons lointains.

Guide de l'histoire

Pendant leur repas, Shimajiro apprend à Chiikawa que Siren est déjà venu sur l'île et a causé des ennuis aux Mermaids. Siren est décrit comme ayant apprécié la nourriture de l'île et avoir mangé de nombreux plats préparés par les insulaires. Les Mermaids vivent autour de l'énorme corps de Siren, et Shimajiro l'explique comme une conséquence de la découverte par Siren de la nourriture délicieuse de l'île. Chiikawa arrête de manger pour écouter et tente de comprendre la situation.

Guide de l'histoire

Disant avoir une idée de l'endroit où les autres pourraient se trouver, Shimajiro conduit Chiikawa à une grotte au bord de l'eau. Ils expliquent qu'un insulaire qui ramassait des coquillages a vu des Mermaids plus à l'intérieur et décident de plonger pour vérifier par eux-mêmes. Chiikawa est effrayé par le danger, mais Shimajiro se dirige vers l'eau sans hésitation. Les indices laissés à l'extérieur de la grotte donnent aux deux un fil conducteur pour un sauvetage.

Guide de l'histoire

À l'intérieur de la grotte, Rakko, Usagi, Hachiware, Momonga et Furuhonya sont coincés dans des lianes et ne peuvent pas bouger librement. Rakko vérifie que son corps est sécurisé, tandis que Hachiware appelle à l'aide. Usagi tend la main vers une liane à côté de lui, et Momonga et Furuhonya observent la situation tout en étant suspendus l'un à côté de l'autre. Le groupe essaie de faire équipe pour se libérer, mais à ce stade, tout le monde reste suspendu.

Guide de l'histoire

Suspendus aux lianes, Rakko et les autres examinent la relation entre Siren et les Mermaids. Hachiware se souvient avoir entendu parler de Mermaids qui se sont fait manger dans le passé, tandis que Furuhonya exprime sa peur d'être piégé dans un endroit sombre. Momonga répond qu'ils ne veulent pas être piégés de la même manière, et Rakko essaie de trier ce qu'ils ont entendu. À côté d'eux, Usagi se balance sur la liane et écoute l'échange.

Guide de l'histoire

Pour changer leur situation d'immobilité, Rakko demande à tout le monde de faire équipe et de balancer les lianes. Usagi, Hachiware, Momonga et Furuhonya bougent leurs corps au rythme de l'appel, tordant les lianes suspendues en un grand paquet. Rakko glisse vers le bas en cours de route, mais personne n'arrête de se balancer. Ceux qui avaient été capturés séparément commencent à bouger à l'unisson pour s'échapper.

Guide de l'histoire

Tout en marchant avec Shimajiro, Chiikawa aperçoit le dos de quelqu'un qui semble être un insulaire et essaie de l'appeler. Les voir de plus près rappelle à Chiikawa les compagnons capturés par Siren, et il en informe d'urgence Shimajiro. Shimajiro comprend le changement de Chiikawa et tourne dans une nouvelle direction. Avec l'insulaire dans le champ herbeux devant eux, les deux prennent conscience de la nécessité de découvrir ce qui se passe dans la grotte.

Guide de l'histoire

Shimajiro décide de plonger en premier et de vérifier l'intérieur de la grotte. Chiikawa essaie de l'arrêter, mais Shimajiro pense qu'il ne peut pas attendre si quelqu'un s'affaiblit et plonge. Sous l'eau, Shimajiro compte le temps à mesure qu'il avance plus profondément, tandis que Chiikawa observe la durée depuis le rivage. La scène montre l'effort solitaire de Shimajiro pour obtenir des informations fiables avant de manquer de souffle.

Guide de l'histoire

Après être revenus de l'eau, Shimajiro rapporte qu'ils ont confirmé la présence de Siren et de Mermaids au fond de la grotte. Chiikawa pense à Hachiware, Momonga, Rakko et Furuhonya qui ont été capturés et insiste sur le fait qu'ils doivent aller les aider. En entendant cela, Shimajiro décide de s'y rendre immédiatement. Leur recherche se transforme en une opération de sauvetage alors que les deux se préparent à approcher Siren à côté des Mermaids.

Note culturelle et linguistiqueLes termes "Siren" et "Mermaids" sont conservés en anglais selon la nomenclature officielle, bien qu'en contexte français on pourrait utiliser "Sirène" et "Sirènes".

Guide de l'histoire

Sous l'eau, Shimajiro parle à Siren tout en confirmant que les Mermaids sont à proximité. Siren répond à l'appel de Shimajiro en répétant une voix indistincte. Incapable de saisir ce que Siren veut, Shimajiro essaie de garder ses distances. Cependant, le courant devient soudainement plus fort, et Shimajiro est emporté dans un tourbillon. Ce qui a commencé comme une tentative de communication se transforme en une crise sous-marine.

Guide de l'histoire

À la mer la nuit, Kurimanju et Shisa font face à l'eau ensemble et agissent comme s'ils chantaient leur voyage sur l'île. Shisa flotte parmi les vagues, tandis que Kurimanju retourne à la plage et prend une boisson en main. Alors que la distance entre eux grandit, Kurimanju appelle Shisa et se demande s'il y aura une réponse de la mer. La scène est un bref moment des deux seuls sur le rivage nocturne au milieu des événements sur l'île.

Guide de l'histoire

Devant une assemblée d'insulaires, Shisa et Kurimanju essaient de faire usage de leur expérience en aidant à la cuisine. Rakko dit aux insulaires qu'ils ont secouru les compagnons capturés, tandis que Chiikawa et Hachiware écoutent. Pajama Parties Purple et d'autres membres de Pajama Parties sont également à proximité, et les insulaires montrent de la gratitude à ceux qui sont venus aider. La discussion s'oriente vers la possibilité que la préparation de nourriture pourrait devenir un moyen de changer la situation.

Note culturelle et linguistiqueLa cuisine communautaire est un thème important dans Chiikawa, symbolisant la coopération et le partage au sein de la communauté.

Guide de l'histoire

La préparation du curry commence, Kurimanju servant de chef cuisinier et Shisa de goûteur. Chiikawa et Hachiware entendent le récit de l'île selon lequel Siren aimait le curry épicé et se chargent de rassembler les ingrédients. Les insulaires apportent des récoltes des champs et prêtent également attention à un phénomène étrange qui semble réagir au chant. Shisa commence à ajouter une spécialité locale épicée qui peut être fabriquée sur l'île, transformant le curry en contre-mesure.

Guide de l'histoire

Kurimanju goûte le curry presque terminé et demande à Shisa de le rendre encore plus fort. Chiikawa, Hachiware et Usagi le goûtent à tour de rôle et apprennent qu'il n'a pas encore atteint la saveur souhaitée. Un insulaire suggère d'apporter tous les aliments épicés qu'ils ont chez eux. Shisa part immédiatement chercher des ingrédients, à la recherche d'un ajout qui rendra le curry non seulement épicé, mais distinctement de l'île.

Guide de l'histoire

Disant que le roux épicé seul ne suffit pas, Shisa se rend chez un insulaire avec Chiikawa, Hachiware et Usagi. À l'intérieur, ils cherchent parmi les conserves et les livres sur les étagères tout ce qui pourrait aider. Chiikawa remarque un petit objet dans la pièce, et un insulaire sort un sac contenant quelque chose d'épicé. La recherche loin de la zone de cuisine devient le moment de trouver un ajout clé pour le curry.

Guide de l'histoire

À l'intérieur de la maison, Chiikawa remarque un petit objet rouge à côté d'un récipient. Kurimanju continue de chercher avec un insulaire à proximité, tandis que Chiikawa suit l'objet rouge, qui semble briller. Il est assez petit pour reposer sur le bout d'un doigt, mais les autres le traitent comme un ingrédient spécial. Chiikawa l'examine de près et comprend qu'un ingrédient pour le curry a finalement été trouvé.

Guide de l'histoire

Hachiware demande s'ils ont trouvé des ingrédients épicés et du curry, et Chiikawa hoche la tête pour répondre. Usagi et les habitants de l'île sont également rassemblés dans la même maison. La nuit tombe, et l'extérieur est enveloppé de voix animées. Shisa, portant un toque de chef, annonce devant la marmite que c'est prêt, mais hésite en ajoutant que goûter pourrait être dangereux. Furuhonya, qui bâillait, se porte alors volontaire pour goûter et, après avoir senti l'odeur de la marmite, en prend une bouchée. L'instant d'après, le visage de Furuhonya devient écarlate, et il s'effondre. Les autres sont stupéfaits qu'une seule bouchée suffise à provoquer cela, et Shisa et Momonga ouvrent grand les yeux.

Guide de l'histoire

Déterminés à en finir en un seul coup avant d'être attaqués par les lianes, Usagi brandit une grande cuillérée de curry et fonce à l'assaut, suivi par Chiikawa, Hachiware, Rakko et Furuhonya. La Sirène, qui porte la Sirène (poisson) sur sa tête, sent l'odeur et demande si cela signifie « pardonne-moi avec un festin », puis déclare qu'elle ne pardonne pas mais qu'elle accepte tout de même le curry. Usagi tend la cuillère, et la Sirène la porte directement à sa bouche. Cependant, cela n'a aucun effet : la Sirène se plaint de l'absence de riz et finit par qualifier le plat d'épicé et délicieux. Hachiware soupire que cela ne sert à rien, et l'on comprend que même cette intensité de piquant ne fait qu'effleurer le « épicé-savoureux » pour la Sirène.

Guide de l'histoire

Shimajiro dit à tout le monde de ne pas attaquer Siren avec la chaleur seule et de juger quand l'utiliser. Chiikawa tient un petit paquet rouge et apprend qu'il contient des piments extrêmement forts. Hachiware, Usagi, Momonga, Rakko, Furuhonya et les Mermaids se rassemblent à proximité, et Shimajiro décide de laisser la situation à ses compagnons. Siren recommence à chanter, faisant passer la réponse avec le curry et le chant à la phase suivante.

Guide de l'histoire

Shimajiro saute haut et se place devant tout le monde, faisant un signe à Chiikawa et Hachiware. Alors que Siren continue de chanter, Usagi, Momonga, Kurimanju, les Mermaids et Rakko observent les mouvements autour d'eux. Chiikawa se tient devant le curry tandis que ses compagnons se rassemblent comme s'ils suivaient le rythme du son. Le grand mouvement de Shimajiro attire l'attention sur la scène, et Rakko reconnaît que la lutte continue.

Guide de l'histoire

Usagi commence par siffler, puis balance tout son corps et se met à chanter à pleine voix. À côté, Momonga rechigne en disant ne pas vouloir participer. Kurimanju fait claquer du doigt la languette d'une canette de bière pour ajouter son bruit à l'ensemble. Hachiware explique que leur plan exploite la tendance qu'a chaque Sirène (poisson) à se laisser entraîner dans le chant et espère qu'une telle animation suffira. Chiikawa et un personnage non nommé coiffé d'une toque attendent devant un curry orné d'un drapeau. Quand Momonga demande si cela permettra de manger quelque chose de bon, Rakko le garantit. Chaque Sirène (poisson) à queue rouge se met alors à chanter avec les autres, et Hachiware s'exclame qu'elles commencent à se laisser entraîner.

Guide de l'histoire

Alors que le chant de Siren continue, les Mermaids ajoutent leurs voix et Usagi se précipite en avant comme s'il plongeait. Hachiware pense que leur chant peut affaiblir celui de Siren, et apporte le curry avec Chiikawa. Kurimanju et Shisa soutiennent la préparation derrière eux, tandis que Momonga et Rakko observent ce qui se passe. Siren se balance sans arrêter de chanter, mais les compagnons tentent de livrer à la fois leur chant et le curry en même temps.

Guide de l'histoire

Hachiware et Chiikawa portent l'assiette de curry et avancent vers la corde au rythme des actions de Usagi. Momonga et Furuhonya observent depuis l'arrière, tandis que Rakko évalue la situation depuis l'extérieur. En cours de route, quelqu'un qui saisit la corde est violemment balancé, et le groupe portant l'assiette manque de perdre l'équilibre. Shimajiro soutient la silhouette qui tombe comme pour la renvoyer vers le haut, tandis que Chiikawa et les autres tentent d'avancer sans lâcher le plat.

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware commencent à courir avec le curry, tandis que Shimajiro soutient leur élan par-derrière. Usagi change de position en tenant quelque chose qui ressemble à la grande queue de Momonga, et Siren cesse de bouger près des Mermaid. Hachiware se cramponne pour ne pas lâcher l'assiette, tandis que Chiikawa garde le rythme à côté d'eux. Leur coordination réduit la distance, mais Siren tourne son regard vers eux, augmentant la tension juste avant que le curry ne soit livré.

Guide de l'histoire

Siren ouvre grand les yeux et se déplace comme pour attirer Usagi dans ses bras. Chiikawa et Hachiware se dépêchent de faire manger à Siren le curry qu'ils tiennent devant eux. Un Mermaid reste sur la tête de Siren, tandis que Shimajiro observe la réaction de Siren et la quantité de curry. Rakko observe le plan sur le côté, et Siren rapproche sa bouche de la cuillère qu'on lui présente. La scène suit le moment juste avant que la nourriture n'atteigne Siren.

Guide de l'histoire

Après avoir mangé le curry, le visage de Siren devient rouge et il réagit si fortement que ses yeux tournent. Un Mermaid reste sur sa tête, et Siren essaie de continuer à chanter, mais sa voix devient hésitante. À côté des insulaires, Chiikawa, Hachiware et Usagi, Shimajiro observe la réaction et réfléchit à ce qu'il faut faire ensuite. Le groupe soulève la possibilité que le chant ait un effet de suppression de quelque chose et tente de déterminer si le changement de Siren aidera le plan.

Guide de l'histoire

Lorsque Siren montre des signes indiquant qu'il veut de l'eau, Chiikawa, Hachiware et Usagi réfléchissent à ce qui s'est passé. Hachiware suggère qu'il pourrait y avoir un moyen de ramener Siren à la normale, et les trois observent le changement de leur adversaire. Un grand texte évoquant l'eau apparaît, tandis que les yeux rouges de Siren continuent de vaciller. Au milieu de la confusion des insulaires, un nouveau problème émerge : comment comprendre le résultat de leur plan.

Guide de l'histoire

Un insulaire effondré murmure faiblement « pétillant », et Hachiware demande en retour s'il veut boire quelque chose de pétillant pour faire « pssh ». L'insulaire s'effondre alors, Hachiware crie « ça va ?! », et Usagi pousse aussi un cri. Après un plan de crépuscule, la scène se déplace en intérieur : l'insulaire est allongé, et Usagi près de lui dit que ses mains sont froides, tandis que Chiikawa et Hachiware se tiennent à son chevet. Hachiware l'appelle pour vérifier s'il respire, et un insulaire à côté reste tendu en observant. Bientôt, la porte s'ouvre et Shimajiro demande comment va son état, mais Chiikawa reste sans voix. Enfin, Shimajiro demande s'il ne s'est toujours pas réveillé, et Chiikawa secoue la tête.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Hachiware et Usagi observent tranquillement les mouvements de l'insulaire effondré. L'insulaire semble fabriquer quelque chose sans se fier à ses yeux, et les trois se concentrent sur ses mains et son dos. Usagi tient un récipient d'eau, tandis que Chiikawa et Hachiware gardent la voix basse à proximité. Lorsque l'insulaire tombe soudainement, un objet fin dépasse de son dos, révélant un indice que les trois n'avaient pas remarqué auparavant.

Guide de l'histoire

Chiikawa et les autres sont effrayés par des signes indiquant que les insulaires endormis se réveillent tous en même temps. Alors que Hachiware, Usagi, Rakko et Shimajiro observent à proximité, les insulaires réveillés se dirigent vers les étagères de livres par paires. Chiikawa suit en tenant un petit objet rouge ressemblant à une perle, et Hachiware se demande si les insulaires boivent des boissons gazeuses. À l'intérieur, l'attention se concentre sur les étagères de livres, créant un moment de calme où les insulaires réveillés et les voyageurs semblent réexaminer quelque chose. Le dos des insulaires, alignés devant les étagères, attire le regard des trois amis dans la même direction.

Guide de l'histoire

Deux insulaires lisent une ancienne page décrivant une rumeur selon laquelle manger de la chair de Mermaid accorde la vie éternelle. Après avoir vérifié le récit, ils prennent un bateau et s'aventurent sur la mer de nuit, et trouvent un petit groupe de Mermaids au large. Alors qu'ils préparent un filet comme s'ils cherchaient une proie, une grande ombre, contrairement aux Mermaids, s'approche sur l'eau. La scène se coupe alors qu'une figure gigantesque avec des parties noires ressemblant à des oreilles et un ornement rouge apparaît et se rapproche des deux personnes dans le bateau. Les vagues qui pressent contre le petit bateau et les lignes du filet soulignent le peu d'espace qu'ils ont pour s'échapper. La mer est sombre, et les petites vagues tremblent.

Guide de l'histoire

En mer, Siren s'approche des deux personnes dans le bateau, traînant derrière lui les Mermaids. Siren fait des gestes en tenant quelque chose ressemblant à une feuille de papier, et les Mermaids répondent en illustrant des fruits et des poissons, mais les deux dans le bateau ne parviennent pas à saisir le sens. Siren plonge alors dans la mer et, à une certaine distance du bateau, fait un mouvement comme s'il jetait quelque chose. Immédiatement après, une énorme queue rouge émerge de l'eau et retombe en direction des planches du bateau. Un grand éclaboussure est également visible au-dessus des deux juste avant que la queue ne tombe. L'écumure jaillit haut au-dessus des vagues.

Guide de l'histoire

Siren et les Mermaids scrutent l'eau, se demandant si ce qu'ils ont lancé sur le bateau a atteint sa cible. Des planches brisées restent sur place, avec deux insulaires allongés immobiles, couverts de quelque chose comme un liquide blanc. Un insulaire trouve l'autre allongé là et se tait, tandis qu'un livre expliquant les différences entre les humains et les Mermaids reste ouvert à proximité. Siren les observe innocemment de près, mais un insulaire qui rentre à l'intérieur s'assoit aux côtés de son compagnon, le livre à la main. Les illustrations du livre et les perles rouges autour de la literie accentuent le calme non naturel de la pièce. Les planches sont également mouillées.

Guide de l'histoire

Siren dit joyeusement aux Mermaids que le festin de ce jour-là était richement assaisonné et délicieux. Une Mermaid trouve de petits fragments éparpillés dans le sable et s'approche de l'abri de quelques rochers pour enquêter sur un bruit. Là, un enfant insulaire remue ses mains comme s'il écrasait quelque chose, et la Mermaid remarque ce qui semble être un ornement d'insulaire à proximité. Juste au moment où la Mermaid tente d'avertir les autres, un impact lourd résonne hors champ, ne laissant qu'un bref cri. Les fragments forment une ligne dans le sable près des rochers, indiquant la direction dans laquelle la Mermaid était partie.

Guide de l'histoire

Autour d'un feu de camp nocturne, Shimajiro demande à Chiikawa et aux autres s'ils ont pu bien se reposer depuis lors. À la réponse qu'ils étaient si fatigués du combat contre la Sirène qu'ils ont presque toujours dormi, Shimajiro réagit par un « je vois ». Quand on lui demande s'ils rentrent déjà le lendemain, Hachiware hoche la tête puis avoue qu'en réalité, ils étaient venus en espérant une récompense centuple. À côté, Kurimanju tenant une boîte et Shisa portant des yakisoba, on entend aussi qu'il est impossible de prendre des congés prolongés. Après que Hachiware, en présence d'Usagi et Chiikawa, a dit qu'il faudra de nouveau travailler dur au retour, Shimajiro lève sa coupe et porte un toast à la fin du combat contre la Sirène.

Guide de l'histoire

Au coin du feu de camp, Shimajiro dit qu'ils continueront de chercher les insulaires disparus. Tandis que Chiikawa écoute, Rakko réfléchit au fait que manger des Mermaid semble provoquer quelque chose dans le corps, bien qu'ils ne sachent pas ce que c'était. Shimajiro reconnaît qu'il reste des mystères, mais remercie tout le monde d'être venu aider et ramène ses pensées à boire ce soir-là. Ceux qui sont près du feu prennent de la nourriture et de l'alcool en réponse, retournant au rassemblement tout en portant encore le poids de la conversation. La coupe de Rakko et le feu de camp restent en vue au milieu de cet échange pensif.

Guide de l'histoire

Autour d'un grand feu de camp, Kurimanju chante tout en tenant de la nourriture, et Shisa se joint à eux à côté. À courte distance, Usagi fait des gestes en se joignant au chant des insulaires. La chanson passe d'un adieu sur le fait de rester amis à l'imagination de demain, avec des notes de musique se diffusant au-delà du cercle. Kurimanju se retourne à mi-chemin pour écouter les voix de l'autre côté du feu. À la fin, toute la place nocturne est enveloppée par la chaison persistante. Les insulaires au-delà du feu restent alignés, regardant tranquillement les deux chanter.

Guide de l'histoire

Debout un peu à l'écart du chant, Chiikawa regarde deux insulaires se tenant la main et se rappelle, un par un, les marques sur leurs abdomens, les objets rouges en forme de perles et le passage du livre sur la chair de Mermaid. Hachiware s'approche de Chiikawa absorbé et s'inquiète de ce qui pourrait ne pas aller. Chiikawa ne répond pas, regardant à nouveau vers les deux insulaires, mais un grand corps passe entre eux et cache la paire de vue. Tandis que la musique continue sur la place, Chiikawa reste debout, incapable de mettre ses souvenirs troublants en mots. Les dos des insulaires et les perles-souvenirs rouges renforcent l'incertitude de Chiikawa.

Guide de l'histoire

Même lorsque ses compagnons demandent ce qui s'est passé, Chiikawa ne répond pas et continue de regarder les deux insulaires en dehors du cercle de chant. Alors que Chiikawa essaie de se rapprocher de l'endroit où ils se tiennent ensemble, un grand insulaire passe devant et la paire disparaît de vue. Chiikawa se fraye un chemin à travers la foule mais ne peut pas leur crier. Finalement, Chiikawa s'arrête et regarde vers le chant au loin et les dos des insulaires. Seule l'inquiétude de Chiikawa reste jusqu'à la fin, tandis que le rassemblement autour d'eux reste paisible. Les notes de musique près des pieds de Chiikawa sont le seul signe que la célébration continue.

Guide de l'histoire

Usagi se frappe énergiquement entre deux compagnons qui ont arrêté de marcher et se balance au rythme du chant. À courte distance, deux insulaires se tiennent la main et écoutent la chanson du feu de camp. Usagi ramène ses compagnons vers le cercle, tandis que les insulaires près du feu se penchent près et continuent la même chanson. Une chanson suggérant le jour de la séparation et le jour où ils se retrouveront s'étire dans le ciel nocturne, et sa lueur continue tranquillement avec seulement les étoiles et le feu de camp qui restent. Les dos des insulaires se tenant la main et la lumière du feu restent derrière les trois. Le feu de camp crépite.

Guide de l'histoire

Dans la place nocturne, deux insulaires se tournent vers une zone plus calme et se figent comme s'ils se souvenaient de ce qui s'est passé en mer avec Siren et les Mermaid. Ailleurs, Shisa regarde l'île la nuit, et ceux qui les entourent remarquent la tension. Dans la ligne de mire des insulaires, un souvenir se superpose du Siren rouge qui se dresse de manière imposante et poursuit les gens avec les Mermaid. Pourtant dans le présent, Siren et les Mermaid continuent une chanson légère sur le fait de préférer les endroits sombres, et les deux insulaires ne peuvent pas se défaire de leur inquiétude. La scène-souvenir rouge se trouve à côté de la scène de chant actuelle, montrant pourquoi ils ont peur.

Guide de l'histoire

Au quai le matin, Chiikawa, Hachiware, Usagi et Shisa trouvent un sac livré par un grand oiseau. Shimajiro le remet comme une spécialité locale ; à l'intérieur se trouvent de la soupe, une recette de curry et une feuille indiquant qu'elle contient de la bonite. Shimajiro leur demande de l'utiliser avec soin, et tout le monde se demande quand l'oiseau perdu est arrivé. L'oiseau se perche sur le bras de Shimajiro, et Shimajiro se sent incapable de laisser un oiseau perdu seul. Le paquet devient un cadeau de départ pour les voyageurs. Les mots pour la soupe et le curry sur la feuille rendent spécifiques le contenu du cadeau.

Guide de l'histoire

Shimajiro remercie les voyageurs d'être venus sur l'île. Tandis que Chiikawa et Hachiware préparent leurs affaires, Usagi, Momonga, Furuhonya, Rakko, Kurimanju et Shisa se joignent également aux préparatifs de départ et aux adieux. Hachiware vérifie que tout a été emballé, et Chiikawa hoche la tête en entendant qu'ils peuvent continuer à faire de leur mieux après être rentrés chez eux. Devant des boîtes remplies d'outils de Désherbage et d'autres choses, les deux acceptent qu'ils quittent l'île. Une boîte étiquetée pour le Désherbage pointe également vers la vie qui les attend après leur retour. La brise de mer remue les bagages.

Guide de l'histoire

Les insulaires se rassemblent sur le ponton, et les adieux commencent au son des sifflets et des acclamations. Chiikawa, Hachiware et Usagi montent à bord d'un bateau en forme d'oiseau. À l'intérieur de la rambarde, Hachiware amorce que ces deux-là ne sont pas venus, et Chiikawa hoche la tête. Quand Chiikawa laisse échapper qu'il aurait voulu dire « à bientôt », Hachiware ne trouve pas de mots et se tait. Sur la rive, les insulaires chantent que les délicieux stands de nourriture sont empilés à ras bord, et en répétant le nom du « curry au bouillon de coquillages », ils lancent le bateau. Shimajiro agite sa grande main et crie la bouche grande ouverte. Quand le bateau quitte l'île au son de la sirène, Chiikawa et Hachiware alignés à la rambarde crient leur gratitude à pleine voix, et Usagi élève aussi la voix à côté d'eux.

Guide de l'histoire

Sur le bateau, Chiikawa tient un petit objet rouge et se demande si c'est une écaille de Mermaid. Usagi recule si fortement qu'il tremble, tandis que Hachiware dit que l'île pourrait subsister éternellement et qu'ils pourraient tous y retourner un jour. Chiikawa regarde l'île qui reste en mer, et les trois se demandent également où se dirige le grand oiseau. Le sujet se tourne ensuite vers ce qu'ils mangeront après être rentrés chez eux : Hachiware cite des aliments, et Usagi espère quelque chose de tremblotant. Les perles rouges flottant entre la mer et l'île laissent l'incertitude de Chiikawa non résolue.

Guide de l'histoire

Sur le chemin du retour, Momonga regarde la mer et dit qu'il aurait voulu rester sur l'île plus longtemps. Furuhonya convient que cela aurait été bien de passer plus de temps là-bas, tandis que le plan de Kurimanju pour contrer le mal de mer avec de l'alcool inquiète les autres. Shisa et Rakko surveillent Kurimanju, et Hachiware repense à la bataille récente et dit qu'ils doivent devenir plus forts. C'est un court épilogue dans lequel les sentiments persistants du voyage et le mal de mer partagent le même trajet. L'île vue au-delà de la rambarde se superpose à la réticence de Momonga à partir.

Guide de l'histoire

Alors que le cinéma annonce que le film est sur le point de commencer, Chiikawa, Hachiware et Usagi attendent dans leurs sièges. Chiikawa revient en portant un plateau rempli de boissons et de popcorn d'avant-séance, et Hachiware s'inquiète de la quantité. Chiikawa parvient à tout transporter sans rien faire tomber et reçoit des éloges de la part de Hachiware pour avoir bien géré le plateau. Une fois les en-cas arrivés aux trois, Chiikawa tourne leur attention vers le film qui va commencer. Des gobelets de boissons sont alignés sur le plateau de Chiikawa, tandis qu'Usagi reste tranquillement à côté des sièges.

Note culturelle et linguistiqueDans les cinémas japonais, il est courant de recevoir du popcorn et des boissons ensemble sur un plateau avant une projection. Ici, ils sont considérés comme faisant partie du plaisir juste avant le début du film.

Guide de l'histoire

Il ne s'agit pas d'une scène de l'histoire, mais d'une illustration promotionnelle annonçant la date de sortie du film Chiikawa. En haut, le titre du film et la confirmation de sa sortie le 24 juillet sont écrits en grands caractères. Sur l'eau, Sirène rit en agitant les bras et propulse vigoureusement Hachiware, Usagi et Chiikawa, qui portent chacun un anneau vert autour du cou ; des lignes de mouvement et l'effet sonore « PO〜N » accompagnent la scène. Les trois portent également une décoration sur la tête. Au premier plan, deux petites Sirènes (poisson) au corps rouge se tiennent, entourées d'éclaboussures d'eau. Les bulles de dialogue comprennent l'une disant « parce que c'est l'été » et un cri au moment du lancer, tandis qu'en bas, une phrase en romaji indique que puisque l'on entre déjà dans le mois de mars, c'est en fait étonnamment proche.

Note culturelle et linguistiqueLes annonces de films japonais affichent couramment la date de sortie en évidence, aux côtés du visuel principal de l'œuvre et d'une courte expression d'anticipation. Il s'agit ici d'une confirmation d'une date de sortie avec le mois et le jour indiqués.

Guide de l'histoire

Cette annonce dessinée à la main indique que Nobuyuki Fukumoto a illustré l'affiche de sortie canadienne du film. Usagi, Chiikawa et Hachiware sont représentés en larmes, tandis qu'un texte à côté d'eux encourage les gens à aller au cinéma. Le texte en bas annonce également des couvertures et des stickers de collaboration dans un numéro combiné de Morning et du Weekly Shonen Magazine. Le dessin de réaction des trois personnages n'est pas une bande dessinée qui fait avancer l'histoire du film, mais un ajout utilisé pour transmettre les informations continues du projet.

Note culturelle et linguistiqueMorning et Weekly Shonen Magazine sont des magazines japonais de manga. Un numéro combiné est un numéro spécial qui regroupe les projets de deux magazines en un seul volume.

Guide de l'histoire

Dans cette illustration de style aquarelle, une petite silhouette verte semblable à un animal se blottit derrière Yoroi-san, qui porte des lunettes de soleil. Du texte en anglais sur les vêtements de Yoroi-san demande si quelqu'un peut comprendre le contenu en ne voyant que le film. Il n'y a ni bulles de dialogue ni cases séquentielles, et l'image ne donne aucune réponse à la question. Il ne s'agit donc pas d'une bande dessinée qui fait avancer les événements, mais d'une illustration autonome qui présente légèrement une inquiétude quant au fait de regarder le film à l'avance.

Guide de l'histoire

Cette annonce présente, à la main, les personnes prêtant leur voix à Shimajiro et Siren dans le film. Le texte identifie Tsuguo Mogami comme la voix de Shimajiro et Minori Suzuki comme la voix de Siren, avec des salutations à côté d'une illustration des deux personnages. L'image se concentre sur la transmission de l'association entre les rôles et les doubleurs, et non sur des dialogues ou des scènes du film. Les deux figures servent de visuel présentant de nouveaux personnages avant la sortie.

Note culturelle et linguistiqueUn doubleur est le métier consistant à interpréter la voix d'un personnage dans une œuvre animée. Les annonces de films japonais présentent souvent un rôle accompagné du doubleur qui l'interprète.