Arco de la isla

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware se sientan en un tronco y comen bayas rojas. Hachiware menciona que todavía tienen más viaje por delante e intenta animarse, mientras Chiikawa titubea mientras come. Los dos comen otra baya cada uno a poca distancia, y luego terminan recostándose contra el tronco. Una vez que dejan de comer, comienzan a dormir en el mismo lugar, convirtiendo su descanso previo a la partida en una siesta.

Guía de la historia

Usagi llega sosteniendo un aviso de reclutamiento y se lo muestra a Chiikawa y Hachiware. El aviso dice de manera destacada que el trabajo en la isla paga cien veces la recompensa habitual. Hachiware lo reconoce como trabajo de la isla, y Chiikawa se sobresalta por la cantidad. Usagi mira el aviso mientras muerde una baya roja, y los tres confirman repetidamente el tamaño de la recompensa. La razón para ir a la isla se comparte por primera vez a través de una cifra específica y el contenido del aviso de reclutamiento.

Guía de la historia

Hachiware lee los términos adicionales del aviso de reclutamiento y les dice a los demás que el ramen exclusivo de la isla, los dulces y otra comida serán gratis. Usagi responde de inmediato, y Chiikawa se imagina la comida en la isla. También surgen posibles problemas de transporte y caminos difíciles, pero los tres no cambian su decisión de ir. Hachiware dice que tiene la intención de preguntarle también al profesor que los acompañará, reuniendo las expectativas por la comida y los preparativos para el viaje en una sola dirección.

Guía de la historia

Rakko se acerca a Usagi, Chiikawa y Hachiware mientras sostienen el aviso de reclutamiento. Rakko lo lee, considera ir a la isla y se fija en las condiciones sobre ramen de edición limitada y alojamiento. Al mismo tiempo, intenta determinar si el destino también sería adecuado para entrenar. Mientras los tres miran a la distancia, Rakko se aleja sosteniendo el aviso, mostrando tanto la intención de unirse a la excursión a la isla como un sentido de propósito para el viaje.

Guía de la historia

El grupo de Yoroi-san discute cuántas personas quieren unirse a la excursión a la isla. También surgen el costo del viaje y la necesidad de darse prisa con los preparativos y la asistencia. Momonga y Furuhonya, que han estado escuchando, despiden al grupo mientras sostienen el aviso de reclutamiento. Al mirarlo hacia abajo, toman la charla sobre ir a la isla como algo que también les concierne. La escena termina colocando lado a lado a quienes avanzan con los preparativos y a quienes se enteran de ellos desde un lado.

Guía de la historia

Los participantes con destino a la isla se reúnen en la orilla, y Chiikawa, Hachiware y Usagi se colocan al frente de la fila con su equipaje. Hachiware se da cuenta de que se ha fijado una hora de salida hacia la isla, mientras que Chiikawa pregunta qué deberían llevar. Usagi se mueve como si quisiera apurar el equipaje. En poco tiempo, una embarcación cuyo casco está formado por el cuello y el cuerpo de un pájaro blanco se acerca desde alta mar. La escena se corta cuando llega el barco que llevará al grupo que espera hacia la isla.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware se sorprenden por el barco con forma de pájaro que se acerca. Hachiware mira con entusiasmo el viaje en sí, mientras que Chiikawa se dirige hacia la zona de embarque cargando su equipaje. Usagi camina delante, y Rakko se une con el equipaje a su espalda. Se puede ver la silueta de una pequeña isla más allá del mar, y el grupo que se dirige al barco se da cuenta de que la partida está cerca. La publicación refleja tanto la anticipación antes de llegar a la isla como la sensación tangible de viajar con las pertenencias empacadas.

Guía de la historia

Mientras suena la música del banquete, Chiikawa se agacha con lo que parece ser mareo por el mar, y Hachiware se mantiene cerca, preocupado. Usagi observa cerca. Junto a un lienzo que da la bienvenida a los visitantes a la isla, un residente de la isla ofrece comida. Hachiware elige dejar que Chiikawa descanse, y Chiikawa se calma un poco después de comer de un envoltorio de papel. En medio del bullicio de la bienvenida, la atención se centra en encontrar algo que Chiikawa pueda comer y en priorizar su estado.

Guía de la historia

Aún llevando una decoración floral, Kurimanju camina por el banquete sosteniendo yakisoba y una bebida. Rakko, Hachiware y Usagi observan a Kurimanju desde la distancia. Kurimanju se aleja un poco de la multitud y busca un lugar para comer cerca de una palmera. Allí, sacan el yakisoba y eligen solo una tira de jengibre encurtido rojo para comer. El enfoque está menos en la cantidad de comida que en el breve placer de elegir un ingrediente favorito.

Nota cultural y de idiomaEl beni shoga es jengibre encurtido cortado en rodajas finas que se usa como guarnición para el yakisoba; aquí, la imagen muestra cómo se levanta de una tira a la vez.

Guía de la historia

Rakko se da cuenta de una larga fila formada por residentes de la isla y encuentra un cartel de un parfait de frutas de la isla. Chiikawa, Hachiware y Usagi siguen su camino, pero Rakko elige hacer fila. En lugar de tomar la espera como una molestia, Rakko se queda para comer lo que está al frente de la fila. Un poco más tarde, cuando los tres encuentran a Rakko, están sosteniendo un parfait cubierto con frutas y crema. Durante el tiempo libre del banquete, Rakko consigue el dulce que deseaba para sí mismo.

Nota cultural y de idiomaUn parfait es un postre frío que se sirve en una copa con capas como fruta y crema; el cartel identifica a este como un parfait de frutas de la isla.

Guía de la historia

Shisa recuerda haber comido ramen exclusivo de la isla y piensa en qué comer a continuación. Junto a Chiikawa y Hachiware, Shisa sostiene un parfait cubierto con frutas y lo disfruta con alegría. Shisa admite que incluso justo después de comer, sus pensamientos se dirigen a lo siguiente, e invita a los otros dos a que también disfruten. Al final, Shisa camina mientras canta, mientras Chiikawa y Hachiware hablan de comidas que todavía quieren comer al día siguiente. Su degustación de comida por el banquete continúa.

Guía de la historia

Los residentes de la isla guían a Chiikawa, Hachiware y Usagi a una pequeña cabaña de madera. Dentro hay camas preparadas, y los residentes explican el arrecife y sus colores en el suelo. Los tres entran en la cabaña y miran a su alrededor, mientras Usagi se mete en una hamaca interior. Cuando Hachiware se sorprende de que parezca haber algo debajo del suelo o la tierra, uno de los residentes abre la puerta y se va. Su confusión sobre las características de la cabaña hace destacar el lugar donde pasarán la noche.

Nota cultural y de idiomaUna hamaca es una cama suspendida hecha de tela o red, y también se puede usar en interiores como un lugar sencillo para descansar.

Guía de la historia

Dentro de la cabaña, Hachiware le dice a Chiikawa que no hay señal en la isla y no pueden conectarse con el exterior. Usagi toma una bebida y parece listo para empezar un juego sencillo frente a los residentes de la isla. Los residentes salen al jardín, y los tres los siguen. Hachiware considera que los residentes podrían ser personas con las que se lleven bien, pero un pequeño objeto parecido a un dispositivo permanece cerca de la entrada. La escena refleja tanto su estadía sin comunicación como su sensación de distancia hacia los residentes de la isla.

Nota cultural y de idiomaUNO es un juego de cartas en el que los jugadores se turnan para jugar cartas según su color o número; en la imagen, se menciona como un posible juego de interior.

Guía de la historia

En una playa nocturna donde resuenan los tambores de un festival a lo lejos, Momonga camina sosteniendo comida ensartada en un palillo y una masa plana. Momonga dice que envolverá el contenido del palillo con esa masa para sujetarlo, toma un gran mordisco y avanza por la orilla mientras mastica. Mientras contempla el mar donde brillan las estrellas, su corazón late con fuerza y, justo hacia donde exclama '¡ah!', cruza una estrella fugaz. Sin embargo, lo que se estiraba desde la boca de Momonga era queso derretido, y termina con su sorpresa al preguntarse si esta masa contenía queso. Tanto el festival como la estrella fugaz pasan a un segundo plano, y la historia se cierra con la sorpresa por la comida que tiene en sus manos.

Guía de la historia

Disfrutando de la brisa del mar, Momonga se acerca a la entrada de una cueva. Un cartel de prohibido el paso se encuentra junto a la entrada, pero Momonga no se detiene y protesta repetidamente mientras intenta entrar. Furuhonya aparece junto a la cueva y se acerca a Momonga. El cartel de prohibido el paso, la entrada oscura y los dos acercándose aparecen juntos, convirtiendo un paseo nocturno casual por la isla en una escena que toca un lugar prohibido.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi se reúnen alrededor de una fogata en la playa de noche. Usagi se alegra de encontrar el fuego, y los tres confirman que no hay peces en el mar. Mientras se sientan frente a las llamas, Hachiware dice que el primer día fue divertido. Los tres cantan mientras se confirman entre sí que aún pueden quedarse en la isla mañana. Cuando termina su tiempo reunidos alrededor del fuego, Chiikawa y los demás comienzan a caminar por la playa nocturna, y su primera noche en la isla continúa tranquilamente.

Guía de la historia

En la playa por la noche, Chiikawa y Hachiware miran hacia arriba los fuegos artificiales que estallan en lo alto. Usagi se une a ellos, y los tres miran hacia la entrada de una cueva desde donde se pueden ver los fuegos artificiales. Frente a la abertura oscura hay un objeto parecido a un tablero medio enterrado en la arena. Usagi, sosteniendo un palo encendido, se acerca a la entrada primero, y Chiikawa y Hachiware lo siguen. Un fuerte sonido proviene del interior de la cueva, como si algo hubiera hecho contacto, terminando la publicación con los tres sorprendidos.

Nota cultural y de idiomaLos fuegos artificiales son espectáculos pirotécnicos que se disfrutan por su luz y sonido en el cielo nocturno; en la imagen, se ven desde la playa como parte de un evento nocturno en una isla.

Guía de la historia

Con taparrabos de hierba y coronas de flores, Usagi, Hachiware y Chiikawa caminan por una cueva y pisan una rama, que se rompe bajo sus pies. Cuando Hachiware dice que hace fresco, la voz resuena y Chiikawa emite un sonido inarticulado. Al poco rato encuentran un pequeño bote flotando en el agua; Hachiware dice que siempre había querido probar a remar y los tres suben. Cuando Hachiware empieza a remar, el bote avanza con fuerza; Chiikawa grita y Usagi se alborota. Hachiware propone a Chiikawa que también lo intente, y Chiikawa agarra el remo con vacilación. Después de marcar el ritmo con un grito, Hachiware dice que es divertido, y Usagi responde sin entusiasmo.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi miran la luna redonda visible a través de un agujero en la cueva mientras van en un pequeño bote. Los tres cantan mientras observan el paisaje, y sus voces resuenan por la cueva. Luego, una gran masa cerca de la superficie del agua que parece una roca comienza a temblar, moviendo el agua circundante. También se puede ver un pequeño pez con cola junto al bote. El ambiente pasa de un canto tranquilo y la contemplación de la luna a una anomalía en la que la masa con forma de isla frente a ellos comienza a moverse.

Guía de la historia

Una Sirena emerge del agua y encuentra el pequeño bote que transporta a Chiikawa, Hachiware y Usagi. Dos pequeños compañeros flotan junto a la Sirena, quien canta que la comida de la isla es deliciosa y sacia. Hachiware y los demás escuchan la canción, la toman como si fuera sobre comida, y comienzan a cantar alegremente ellos mismos. La Sirena y el grupo del bote permanecen en la misma superficie del agua mientras se miran unos a otros, terminando la escena con una canción sobre comida que resuena por la cueva.

Guía de la historia

Un Seiren se alza imponente del agua frente al bote que había estado acompañando el canto de la Sirena. Los ojos del Seiren se vuelven rojos, mientras sus compañeros Sirena flotan cerca. Chiikawa, Hachiware y Usagi se asustan y usan sus remos para alejar el pequeño bote, pero el Seiren abre las aguas y los persigue. Las olas levantan el bote a gran altura, y al final los tres y el bote son lanzados al aire. La escena de canto se convierte abruptamente en una persecución directa y el peligro de volcar.

Guía de la historia

Junto a la fogata, Chiikawa, Hachiware y Usagi se calientan con las Sirenas. Seiren dice que una de sus compañeras Sirena ha desaparecido, explicando que esto les ha impedido cantar como un grupo de tres o quitar los insectos que se adhieren a sus cuerpos. Cuando Hachiware dice que recuerda haber escuchado que la gente come Sirenas, Seiren lo interpreta en el sentido de que alguien en la isla podría haberse comido a una. Las Sirenas también dicen que alguien salió de la aldea, y Chiikawa y los demás comienzan a considerar pistas sobre el culpable. Su intercambio sobre comprobar el calor del fuego se convierte en un breve respiro antes de que comience el interrogatorio.

Guía de la historia

Dentro de una casa, Chiikawa, Hachiware y Usagi intentan recordar de dónde provino su conocimiento de que la gente come Sirenas. Hachiware dice que pueden haberlo visto en una sección de datos curiosos de un libro de referencia ilustrado, pero la razón crucial no está clara. Incluso cuando consideran si el dinero fue el motivo, no encuentran respuesta, y Hachiware plantea un cálculo sobre una recompensa que se vuelve cien veces más grande. Los tres terminan preguntándose cómo entender lo que pasó en la isla con solo un conocimiento fragmentado. Su incapacidad para recordar el pasaje del libro de referencia con precisión profundiza su incertidumbre.

Guía de la historia

En una reunión que incluye a Rakko, se les informa al grupo que hay noticias preocupantes de los residentes de la isla. Antes de que Chiikawa, Hachiware y Usagi puedan escuchar más, un residente dice que hay una presencia sospechosa, y otro pronto anuncia a través de un altavoz que los residentes de la isla están siendo secuestrados uno tras otro. Los oyentes se asustan al saber que hay personas desaparecidas. Le sigue una solicitud desde la isla para la Subyugación del culpable, y el incidente se expande desde el caso de una Sirena hasta una crisis que afecta a toda la isla. La reunión, inmediatamente después de escuchar las noticias, conlleva la urgencia de un llamado de auxilio.

Guía de la historia

Con Rakko presente, los isleños explican que desean la cooperación sin pedir pago por la Subyugación. Chiikawa, Hachiware y Usagi escuchan la solicitud, pero los residentes reunidos están inquietos y la tensión se propaga. Un residente que parece ser su representante pide ayuda, mientras que otros residentes con armas aparecen del lado de los tres. Finalmente, la multitud se dispersa y el grupo de Chiikawa huye de la escena. Se muestra al mismo tiempo la ansiedad del asentamiento y el peso de decidir si aceptar la solicitud. La forma en que los isleños hacen la solicitud es en sí misma confusa, y los tres no pueden responder de inmediato.

Guía de la historia

En el asentamiento con Rakko, el representante de la isla admite que no son buenos peleando y deposita sus esperanzas en Chiikawa, Hachiware y Usagi. Aunque desconcertados, a los tres se les entregan armas. Hachiware sostiene una herramienta similar a una vara cuya punta se abre como una boca, mientras que Usagi toma un arma pequeña diferente. Chiikawa sostiene una herramienta similar y se sorprende por su forma. La solicitud ahora involucra equipos además de palabras, y los tres se preparan para salir a buscar. No está claro si los objetos que reciben serán confiables, y su ansiedad no desaparece.

Guía de la historia

Este no es un cómic que represente el progreso de la historia principal, sino una imagen visual de logotipo que coloca a Chiikawa, Hachiware y Usagi sobre un fondo rosa. El título en inglés está en el centro, un diseño con forma de oreja se encuentra encima y estrellas blancas y líneas decorativas lo rodean. No se muestra a los tres hablando o actuando, y no se indica ninguna secuencia de eventos, por lo que no hay material para interpretarlo como una escena de la historia. En consecuencia, esta imagen no puede añadirse a la situación que rodea la búsqueda en la isla o a las Sirenas; se sostiene por sí misma como una ilustración decorativa utilizando a los personajes.

Guía de la historia

El miembro de Pajama Parties con orejas en forma de corazón, que ha notado la transmisión por altavoz que llegó a la isla, despierta a su compañero blanco que dormía a su lado sacudiéndolo. Mientras ambos siguen adormilados, los habitantes de la isla se acercan en grupo y les entregan uno tras otro palos provistos de cuchillas y piedras. El de las orejas en forma de corazón se desconcierta preguntándose qué está pasando, y el compañero blanco arroja al suelo el palo que ha recibido. Cuando un habitante inclina la cabeza y recoge el palo, el compañero blanco pregunta si se trata de una Subyugación, y al final, temblando de horror, se marcha. Los habitantes quedan sin poder comprender la situación.

Guía de la historia

Mientras Rakko se preocupa por la persona que regresó, Chiikawa, Hachiware y Usagi escuchan hablar de ir a una cueva. Existe el propósito de buscar a las personas desaparecidas, pero aún no se ha decidido a dónde ir. La parte redonda en la punta de la vara de Usagi se balancea, y los tres también se fijan en esa herramienta. Luego se escuchan un sonido y una voz desde dentro de una casa, lo que sobresalta al grupo, incluido Rakko. Cuando salen al exterior, solo queda la sensación de que algo se acerca, y otra interrupción altera la búsqueda. El sonido fuera de la casa por sí solo les indica a los tres que el peligro está cerca.

Guía de la historia

Seiren aparece en el asentamiento y se acerca a donde están Chiikawa, Hachiware, Usagi y Rakko. Las Sirenas están montadas en la cabeza de Seiren, y se puede ver una pequeña figura parecida a un isleño en su boca. Hachiware recuerda que una Sirena compañera suplicaba que esto terminara y comprende el peligro de la situación. Parece que Seiren tiene a un isleño en la boca, y los que están a su alrededor comienzan a huir. Con la sospecha que rodea a las Sirenas manifestándose como un ataque frente a ellos, el asentamiento necesita evacuar de inmediato. Los que huyen no tienen margen para preguntar sobre el propósito de Seiren.

Guía de la historia

En el asentamiento con Rakko, Chiikawa, Hachiware y Usagi se esconden dentro de una casa e intentan aguantar el ataque de Seiren. Afuera, una gran cola de pez se acerca a la casa, y los isleños siguen en peligro. Hachiware piensa que deberían ir a la cueva si van a intentar hablar, pero incluso salir afuera ahora es peligroso. Los estantes de adentro contienen libros ilustrados de criaturas legendarias, y Usagi saca uno. En el lugar donde se mantienen a salvo, los tres comienzan a buscar en el libro información sobre Seiren y las Sirenas. Abrir el libro de referencia es un intento de conocer las circunstancias antes de detener el ataque.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware piden permiso y entran en un edificio, donde Hachiware hojea un libro y abre la entrada sobre la Sirena. En la sección de datos curiosos se escrita el rumor de que comer carne de Sirena otorga la vida eterna, y Hachiware, al pronunciar las palabras «vida eterna», se desconcierta. Al mismo tiempo, Seiren, que lleva una Sirena sobre la cabeza, sostiene a una pequeña criatura gris que emite llantos. Cuando Rakko pregunta si está buscando al culpable, Seiren responde que seguirá comiendo hasta que el culpable se presente. Rakko empieza a decir «comer...» y se queda sin palabras, y ahí termina.

Guía de la historia

Después de que Seiren se va con los isleños, otro isleño se acerca con un arma en el asentamiento donde también está presente Shimajiro. Seiren hace un movimiento como si tuviera la intención de devolver a los isleños en lugar de comerlos, pero la otra parte no puede soltar su sospecha. Un arma con forma de vara vuela hacia las Sirenas en la cabeza de Seiren. Shimajiro se cubre la cara con las manos, y los isleños circundantes también se sobresaltan. Luego, Seiren se va hacia el agua, mientras que los isleños restantes están confundidos sobre lo que pasó. Con cada parte tomando las acciones de la otra como hostiles, la situación se vuelve aún más inestable.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware abren un libro dentro de casa y leen en voz alta un pasaje sobre cómo obtener la vida eterna. Se oye una voz desde la entrada, y Usagi sale hacia allí. Los tres notan una anomalía en el exterior y salen. En el suelo yace una gran espada caída, y se escucha un grito preguntando qué le ha pasado al maestro. Un poco más allá, hacia el pueblo, un grupo que parece ser de habitantes grises de la isla se mueve, y más cerca quedan Usagi y una daga caída. Pronto, Furuhonya aparece ante Chiikawa y Hachiware armado y con aspecto alterado. Al enterarse de que ha habido un secuestro, ambos se quedan sin palabras en un panel que se oscurece, y ahí termina.

Guía de la historia

Shisa observa junto a Kurimanju, que está acostado y parece encontrar agradable una segunda siesta incluso después de que haya pasado su resaca. Kurimanju sostiene una bebida y piensa que quiere tomárselo con calma porque pudo comer el ramen que deseaba. Incluso después de levantarse de la cama, Kurimanju sostiene un recipiente con alcohol. Shisa solo observa, y ni el incidente de la isla ni Seiren aparecen en la imagen. Es una breve escena independiente que captura la secuencia de sentimientos de Kurimanju sobre descansar después de comer y beber.

Nota cultural y de idiomaLa resaca se refiere a la incomodidad que queda el día después de beber. Aquí transmite el deseo cotidiano de Kurimanju de descansar después de terminar una comida.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi caminan detrás de los isleños y se disponen a buscar con varas cuyas puntas se abren como bocas. Por el camino, Momonga dice que quieren una bebida dulce y fría, y está preocupado por algo ajeno al propósito de la búsqueda. Chiikawa dice que quiere algo para la garganta, mientras que Hachiware observa cerca. Alguien nota que uno de los isleños está ausente, lo que deja preocupación por buscar a un compañero. Aunque se mezclan conversaciones sobre un descanso y bebidas, el grupo continúa por el camino buscando a las personas desaparecidas. Cada persona tiene su propia pequeña preocupación, pero la procesión no ha interrumpido la búsqueda.

Guía de la historia

Con Furuhonya también presente, Chiikawa, Hachiware y Usagi se unen en el sentimiento de que tienen que ir a ayudar. Usagi sostiene una espada, y Hachiware y los demás les piden a los isleños que los guíen a donde deberían buscar. Los isleños dudan porque le temen a Seiren y sienten que no pueden moverse sin más fuerza para luchar. Aun así, alguien dice que deberían ir a buscar de inmediato, y el grupo comienza a caminar. El punto de partida de esta búsqueda no es que todos sean valientes, sino que avanzan reconociendo el peligro y pidiendo guía y cooperación.

Guía de la historia

En la entrada de una cueva, Chiikawa y Hachiware siguen detrás de los isleños. Del lado de Usagi y Furuhonya, hay hablar de investigar el otro lado de la cueva, pero el grupo decide avanzar juntos por la misma ruta. Está oscuro en el interior, y deben comprobar sus alrededores solo con las herramientas en sus manos. Los isleños avanzan con vacilación, y los tres los siguen. En poco tiempo, un sonido como de algo siendo golpeado hace eco desde más adentro, y Chiikawa y Hachiware se detienen. La búsqueda de pistas sobre las personas se acerca a una presencia desconocida en la cueva. En este punto, no se puede determinar si el sonido proviene de una persona o de algo más.

Guía de la historia

En la playa, Hachiware confiesa a dos habitantes de la isla que ayer se encontró aquí con Seiren. Al explicar que Seiren parece estar enfadado con el culpable que se comió a la Sirena que era su compañera, los habitantes contienen la respiración. Hachiware, titubeando, expresa que piensa que alguien, deseando la vida eterna, podría haberse comido a la Sirena. Mientras tanto, Usagi abraza una tabla blanca y, junto a un cartel de prohibido el paso, patea un palo. Cuando Hachiware pregunta si conocen el rumor de que comer Sirena otorga la vida eterna, los habitantes niegan con la cabeza, y Hachiware lo acepta diciendo «ya veo».

Guía de la historia

Momonga escucha como si la idea de comerse a una Sirena para obtener vida eterna le resultara graciosa. Chiikawa y Hachiware observan cerca, y Furuhonya también está cerca. Una figura parecida a un isleño corre y pregunta si son amigos, y Momonga responde con palabras en el sentido de que consiguen lo que quieren. El grupo que escucha percibe que el interés de Momonga no es el mismo que el propósito de la búsqueda. Un grito se eleva a lo lejos e interrumpe la conversación. La reacción de Momonga ante la vida eterna hace que la historia que asusta a los demás parezca tratada a la ligera de manera peligrosa.

Guía de la historia

Chiikawa toma un descanso frente a una comida servida en un plato de hoja. Hachiware dice "goya champuru" y, mientras come junto a los isleños, se preocupa de que todavía haya lugares que no han buscado. Momonga muestra interés en un ingrediente rojo en el plato, y los que están a su alrededor siguen comiendo. Al final del corto descanso, Hachiware pide a todos que preparen su equipo antes de irse. Chiikawa también se pone un caramento post-comida en la boca, creando un tiempo para restaurar sus fuerzas durante la búsqueda. El tiempo para quitar la comida también se convierte en una breve preparación antes de entrar a un lugar desconocido.

Nota cultural y de idiomaEl goya champuru es un salteado casero de Okinawa que combina melón amargo con otros ingredientes. El nombre específico de este plato se muestra como parte de la comida isleña.

Guía de la historia

En el fondo de una cueva, Rakko está suspendido en el aire, atado con lianas, y solloza. En un recipiente blanco cercano hay dos pequeñas criaturas sumergidas en un líquido marrón. Seiren coloca suavemente una tapa sobre el recipiente, y Rakko grita pidiéndole que pare, pero Seiren solo responde con desgana. A continuación, Seiren agarra a Rakko y lo acerca, diciendo que lo comprobará por si acaso; lo examina con la mirada y afirma con seguridad que efectivamente no lo tiene. Mientras Rakko, confundido, pregunta qué es lo que no tiene, Seiren abre la tapa del recipiente y murmura preguntándose si el sabor ha penetrado.

Guía de la historia

Seiren le pregunta a la figura colgada qué se logra al comerse a una Sirena. Sin recibir una respuesta, Seiren guarda silencio como si estuviera considerando a qué sabe la historia de la vida eterna. Hay una jaula de metal bajada a lo profundo, con una sombra parecida a un isleño visible en su interior. Las Sirenas en la cabeza de Seiren sugieren que pueden haber encontrado esa jaula y haber llevado a Seiren allí. Seiren decide ir a mirar para confirmar la situación, mientras que la figura colgada está desconcertada sobre qué significa todo esto. No es visible quién ha sido puesto en la jaula, y Seiren tampoco tiene una respuesta certera.

Guía de la historia

Seiren lleva al grupo de Chiikawa y Hachiware para mostrar que les han traído al culpable y se ve complacido frente a los isleños. Las Sirenas también alzan la voz, mientras Chiikawa y los demás entran en pánico porque no vinieron por eso. Seiren hace un movimiento en el sentido de devolver a las personas capturadas y a las pequeñas Sirenas, y luego comienza a cantar con un tono alegre. Los isleños observan con ansiedad a su alrededor. Con cada lado aún malinterpretando las intenciones del otro, solo Seiren cree que una resolución está cerca.

Guía de la historia

Las enredaderas que crecen de repente bloquean el camino, y Chiikawa, Hachiware, Usagi, Furuhonya, Momonga y los isleños huyen. Chiikawa intenta contener las enredaderas con una herramienta parecida a una vara, pero ramas y hojas se cierran una tras otra a su alrededor. Mientras corren, Hachiware se da cuenta de que se han separado de sus compañeros. Los que huían se dividen entre las raíces de los árboles y los caminos del bosque, sin tiempo para buscarse unos a otros. No se encuentra ningún medio para detener el ataque, y el grupo de búsqueda se dispersa primero para sobrevivir. Nadie sabe adónde huyeron los demás, y el orden de rescate y búsqueda también se rompe.

Guía de la historia

Hachiware, Usagi y Furuhonya entran en un espacio entre las rocas y se esconden de las enredaderas del exterior. Después de pasar por el pasaje estrecho, los tres se detienen junto a un viejo árbol, donde Furuhonya dice que tiene algo que quiere decirles a sus compañeros separados. Comparan las armas en sus manos y confirman que tienen la misma herramienta. Pero más allá de la abertura en las rocas, aparece una sombra como de una criatura negra con ojos rojos, dejando a los tres sin palabras. Hachiware dice que necesitan buscar a los compañeros que siguen perdidos, pero primero deben alejarse de la presencia que tienen ante ellos. Lo que Furuhonya quiere transmitir queda sin escucharse debido a la aparición de la sombra.

Guía de la historia

Hachiware, Usagi y Furuhonya huyen cuando ven que la criatura negra con ojos rojos crece y se acerca. Una Sirena pasa cerca, y algo parecido a una cáscara de huevo también yace en el suelo. Las plantas de rápido crecimiento forman una forma grande, similar a una plataforma, sorprendiendo a los tres. Hachiware se pregunta si la tasa de crecimiento de las plantas se ha debilitado porque están más lejos de Seiren. Mirando hacia la enorme plataforma que ha aparecido como una ruta de escape, los tres intentan medir el rango de las plantas en movimiento. La razón por la que el crecimiento se ha debilitado sigue siendo solo una conjetura, y no tienen forma de confirmarlo.

Guía de la historia

Hachiware, Usagi y Furuhonya avanzan sobre plantas estiradas como un puente. El suelo parece que puede desmoronarse, y se mueven mientras vigilan por dónde pisan. A lo lejos, las Sirenas cantan, y sus voces se pueden escuchar con notas musicales. Usagi mueve su cuerpo al ritmo de la canción, mientras Hachiware observa las plantas circundantes mientras escuchan. Hachiware considera que la canción está conectada con Seiren y puede haber hecho que las plantas no puedan detenerse. Otra pista, la canción, se suma a la alteración durante su escape. La conexión entre el sonido y las plantas sigue siendo solo una hipótesis, y los tres continúan observando mientras huyen.

Guía de la historia

Hachiware, Usagi y Furuhonya siguen escuchando la canción de las Sirenas mientras están en un trozo de tierra flotante. El piso está roto, y los tres eligen un movimiento cauteloso, avanzando medio paso a la vez. Hachiware intenta avanzar con la mente vacía, mirando solo al suelo, mientras las Sirenas miran cerca. Antes de que pase mucho tiempo, el suelo bajo los pies de Hachiware cede y casi se caen. Hachiware se dice a sí mismo que la paciencia es necesaria, pero el suelo creado por la canción y las plantas sigue siendo inestable, y el peligro de moverse no desaparece. Se hace necesaria la concentración para evitar caer antes de decidir cómo buscar a sus compañeros.

Guía de la historia

Hachiware engancha una herramienta azul con forma de horquilla a una enredadera extendida y tira de ella, haciendo que el tallo verde salte hacia arriba con fuerza. Pronto, las tablas de la plataforma y las enredaderas se derrumban, Hachiware emite un breve grito al caer, y a su alrededor revolotean tablas y enredaderas. En la siguiente escena, Hachiware trepa siguiendo una cuerda extendida por una pendiente de arena; en lo alto del acantilado, Usagi sostiene la cuerda y Furuhonya está a su lado. Al llegar a la cima, Hachiware expresa su agradecimiento y Usagi responde brevemente. Los tres asoman desde el acantilado para mirar la superficie del agua debajo y observan cómo se aleja flotando a la deriva una masa. Finalmente, Hachiware agarra de nuevo su espada y la escena termina cuando piensa que debe reunirse con sus compañeros separados.

Guía de la historia

Chiikawa, Momonga y dos habitantes de tono oscuro de la isla avanzan por un camino del bosque y se refugian en un agujero formado en la base de un árbol. Momonga pregunta si se han vuelto más lentos al caminar, luego saca el tema de quienes intentan comerse a Sirena y dice: «¿Por qué? ¿No desean la eternidad?». Chiikawa, gesticulando, explica cómo fue el encuentro con los enmascarados, pero Momonga lo descarta con un indiferente «ajá». Al final, Momonga declara con firmeza que obtendrá lo que desea, y Chiikawa se queda en silencio sin poder responder nada, con lo que termina la escena.

Guía de la historia

En un arbusto en penumbra, Chiikawa se pone en guardia y sostiene una herramienta rosa cuya punta se divide en dos y tiene bordes dentados. Chiikawa, que echó a correr profiriendo un grito, llega junto con un compañero de pelaje azul claro y esponjoso y dos figuras marrones con apariencia de fruta al pie de un puente colgante. Mientras el compañero de pelaje azul cruza el puente haciendo crujir las tablas, un sonido semejante a un canto se acerca desde algún lugar y Chiikawa deja escapar una voz confundida. Entonces, Seiren aparece imponente con cabello negro y un adorno rojo, y agarra a Chiikawa y a los demás todos juntos. Cuando Chiikawa clava la punta de la herramienta que tiene en la mano, Seiren se queja de dolor y los suelta. Los dos marrones caen al borde del río, y Chiikawa cruza el puente colgante y se aleja hacia el otro lado.

Guía de la historia

En un puente colgante casi destruido, Chiikawa intenta huir de Seiren. Seiren se acerca, pensando que Chiikawa se ha caído, y revisa la dirección donde quedan tablas del puente. Chiikawa aferra la barra en sus manos y se mueve entre las tablas colapsadas. Mientras canta, Seiren parece intentar primero capturar a la persona cerca de ellos. El puente está dañado de extremo a extremo, y no hay garantía de que Chiikawa pueda cruzarlo de manera segura. Durante la persecución, Chiikawa no tiene espacio para explicar la intención de la otra parte y prioriza mantener el equilibrio.

Guía de la historia

Momonga aparece ante Chiikawa y observa lo que está sucediendo en el puente. Momonga mira un pequeño objeto con un envoltorio, y Chiikawa lo toma en su mano junto a las tablas del puente colapsadas. Cuando Seiren se acerca al puente, Chiikawa hace un movimiento como si lanzara el objeto hacia adelante. Seiren abre mucho la boca, y el puente se rompe aún más. Chiikawa se queda quieto junto a la cola de un pez caído, y Momonga también observa el resultado. Esta publicación por sí sola aún no establece qué cambió el pequeño objeto usado durante la persecución.

Guía de la historia

Momonga y Chiikawa miran el puente colgante roto y el agua, y sugieren rodar algo también en esa dirección. Momonga menciona el dulce de antes y se pregunta si no hay suficiente fuerza. Chiikawa muestra la intención de usar la herramienta que tienen en sus manos para rodarlo ellos mismos, pero no está claro si llegará a la otra parte. Momonga observa el método, mientras Chiikawa maneja el objeto pequeño con tensión. En lugar de cruzar el puente, los dos intentan encontrar una forma de entregar algo a un lugar lejano. Antes de que la idea de Chiikawa pueda llegar, el colapso del suelo podría cambiar la situación primero.

Guía de la historia

Chiikawa se reúne con Hachiware, Usagi y Furuhonya, y confirman que cada uno ha sobrevivido. Hachiware pregunta si están bien, y Chiikawa dice que fueron ayudados. El grupo reunido se da cuenta de que todavía faltan compañeros y se pregunta a dónde habrán ido. Más adelante en el camino, se puede ver un objeto como un arma grande, y todos miran en esa dirección. Hachiware se preocupa por lo que les habrá pasado a los dos pájaros. Antes de poder compartir todos los eventos del tiempo que estuvieron separados, queda claro que hay otra parte que buscar a continuación.

Guía de la historia

Seiren canta a pleno pulmón desde lo alto de una colina, y las pequeñas Sirenas que lleva sobre la cabeza también alzan la voz. Chiikawa y Hachiware se mantienen agazapados tras la colina para observar, pero cuando Seiren se vuelve, los dos quedan expuestos. Hachiware emite un sonido de sorpresa y Chiikawa apenas consigue gemir. Preso del pánico, Chiikawa rebusca en la pochette que lleva sobre el pecho y vacila mientras le viene a la mente una pequeña figura blanca con un caramelo en la boca. Chiikawa encuentra un caramelo envuelto y lo lanza hacia Seiren. Mientras los ojos de Seiren siguen el caramelo en el aire, Chiikawa echa a correr en la dirección contraria, y ahí termina la historia.

Guía de la historia

Un ser grande con forma de Sirena parece sentir que su garganta está en buenas condiciones y mira hacia abajo a los que están cerca. Chiikawa, Hachiware, Usagi, Furuhonya y Momonga están cerca, y alguien también está atado por enredaderas. Hachiware y Usagi sostienen sus armas incluso mientras cuelgan en el aire y piden ayuda. Chiikawa los mira desde el suelo, con Furuhonya también cerca. El ser dice palabras inquietantes sobre cómo comer, y las enredaderas bloquean las rutas de escape. Parte del grupo de búsqueda es capturado nuevamente, terminando en un estado donde se necesita un rescate antes del diálogo.

Guía de la historia

Chiikawa sigue sonidos desde la orilla del agua, pierde el equilibrio y se hunde en el agua. Después de luchar para volver a la superficie, Chiikawa ve la gran cola de Momonga pasar cerca mientras Momonga mira desde una corta distancia. Todavía mojado, Chiikawa mira alrededor y encuentra una planta con frutos cerca de un árbol. Mientras continúan moviéndose separados de los demás, su atención se dirige a esta pequeña pista junto al agua.

Guía de la historia

Caminando por el bosque, Chiikawa nota un nombre grande escrito en un letrero al borde del camino y llega a la tienda de Shimajiro. El letrero anuncia sopa de almejas, lo que le recuerda a Chiikawa una vez que comió con Hachiware. Adentro, Shimajiro se sienta frente a un plato, y Chiikawa los mira comer antes de hablar. La tienda de comida establece que Chiikawa y Shimajiro están en el mismo lugar.

Guía de la historia

Cansado y con hambre, Chiikawa se sienta frente a la comida con Shimajiro. Preocupado de que Chiikawa haya perdido las fuerzas de repente, Shimajiro les ofrece curry y sopa de almejas. Furuhonya también es visible detrás de ellos, y la vida en la isla continúa dentro de la tienda. Chiikawa come un bocado a la vez, absorbiendo el sabor mientras sigue preocupándose por sus distantes compañeros.

Guía de la historia

Durante la comida, Shimajiro le cuenta a Chiikawa que Seiren una vez llegó a la isla y causó problemas a las Sirenas. Se representa que a Seiren le gustó la comida de la isla y comió muchos platos preparados por los isleños. Las Sirenas viven alrededor del enorme cuerpo de Seiren, y Shimajiro explica esto como consecuencia de que Seiren descubriera la deliciosa comida de la isla. Chiikawa deja de comer para escuchar e intenta entender la situación.

Guía de la historia

Diciendo que tienen una idea de dónde podrían estar los demás, Shimajiro guía a Chiikawa a una cueva junto al agua. Explican que un isleño que estaba recolectando mariscos vio a las Sirenas más adentro y deciden bucear para comprobarlo personalmente. Chiikawa se asusta por el peligro, pero Shimajiro se dirige al agua sin dudarlo. Las evidencias dejadas fuera de la cueva les dan a ambos una pista para el rescate.

Guía de la historia

Dentro de la cueva, Rakko, Usagi, Hachiware, Momonga y Furuhonya están atrapados en enredaderas y no pueden moverse libremente. Rakko comprueba que su cuerpo esté asegurado, mientras Hachiware pide ayuda. Usagi extiende la mano hacia una enredadera a su lado, y Momonga y Furuhonya observan la situación mientras cuelgan en fila. El grupo intenta trabajar en equipo para liberarse, pero todos siguen suspendidos en este punto.

Guía de la historia

Colgados de las enredaderas, Rakko y los demás consideran la relación entre Seiren y las Sirenas. Hachiware recuerda haber oído sobre Sirenas que fueron devoradas en el pasado, mientras que Furuhonya expresa su miedo a quedar atrapado en un lugar oscuro. Momonga responde que no quieren quedar atrapados de la misma manera, y Rakko intenta ordenar lo que han escuchado. A su lado, Usagi se balancea en la enredadera y escucha la conversación.

Guía de la historia

Para cambiar su situación de inmovilidad, Rakko pide a todos que trabajen juntos y balanceen las enredaderas. Usagi, Hachiware, Momonga y Furuhonya mueven sus cuerpos al ritmo de la indicación, retorciendo las enredaderas suspendidas hasta formar un gran manojo. Rakko se desliza hacia abajo a mitad de camino, pero nadie deja de balancearse. Los que habían sido capturados por separado comienzan a moverse al unísono para escapar.

Guía de la historia

Mientras camina con Shimajiro, Chiikawa ve la espalda de alguien que parece ser un isleño e intenta llamarlo. Al verlos más de cerca, Chiikawa recuerda a los compañeros que Seiren capturó y se lo dice urgentemente a Shimajiro. Shimajiro comprende el cambio de Chiikawa y gira en una nueva dirección. Con el isleño en el campo de hierba frente a ellos, ambos son plenamente conscientes de que necesitan averiguar qué está sucediendo en la cueva.

Guía de la historia

Shimajiro decide bucear primero y revisar el interior de la cueva. Chiikawa intenta detenerlo, pero Shimajiro cree que no pueden esperar si alguien se está debilitando y se sumerge. Bajo el agua, Shimajiro cuenta el tiempo mientras avanza más profundo, y Chiikawa observa la duración del tiempo desde la orilla. La escena muestra el esfuerzo en solitario de Shimajiro para obtener información fiable antes de que le falte el aliento.

Guía de la historia

Tras regresar del agua, Shimajiro informa que confirmaron la presencia de Seiren y Sirenas en lo profundo de la cueva. Chiikawa piensa en Hachiware, Momonga, Rakko y Furuhonya siendo capturados e insiste en que tienen que ir a ayudar. Al escuchar esto, Shimajiro decide dirigirse allí de inmediato. Su búsqueda se convierte en un esfuerzo de rescate mientras los dos se preparan para acercarse a Seiren junto a las Sirenas.

Guía de la historia

Bajo el agua, Shimajiro le habla a Seiren mientras confirma que las Sirenas están cerca. Seiren responde al llamado de Shimajiro repitiendo una voz indistinta. Al no poder comprender lo que Seiren quiere, Shimajiro intenta mantener la distancia. Sin embargo, la corriente de repente se vuelve más fuerte, y Shimajiro es arrastrado por un remolino. Lo que comenzó como un intento de comunicación se convierte en una crisis submarina.

Guía de la historia

En el mar de noche, Kurimanju y Shisa miran juntos hacia el agua y actúan como si estuvieran cantando sobre su viaje en la isla. Shisa flota entre las olas, mientras que Kurimanju regresa a la playa y toma una bebida en la mano. A medida que aumenta la distancia entre ellos, Kurimanju llama a Shisa y se pregunta si habrá una respuesta desde el mar. La escena es un breve momento de los dos solos en la costa nocturna en medio de los eventos en la isla.

Guía de la historia

Ante una reunión de isleños, Shisa y Kurimanju intentan hacer uso de su experiencia ayudando con la cocina. Rakko les dice a los isleños que rescataron a los compañeros capturados, mientras Chiikawa y Hachiware escuchan. Pajama Parties Purple y otros miembros de Pajama Parties también están cerca, y los isleños muestran gratitud a quienes vinieron a ayudar. La discusión avanza hacia la posibilidad de que la preparación de alimentos pueda convertirse en una forma de cambiar la situación.

Guía de la historia

Comienza la preparación del curry, con Kurimanju como chef principal y Shisa como catador. Chiikawa y Hachiware escuchan el relato de la isla de que a Seiren le gustaba el curry picante y se encargan de reunir los ingredientes. Los isleños traen cultivos de los campos y también prestan atención a un fenómeno extraño que parece reaccionar al canto. Shisa comienza a añadir un ingrediente local picante que se puede elaborar en la isla, convirtiendo el curry en una medida de contraataque.

Guía de la historia

Kurimanju prueba el curry casi terminado y le pide a Shisa que lo haga aún más picante. Chiikawa, Hachiware y Usagi lo prueban por turnos y descubren que aún no ha alcanzado el sabor deseado. Un isleño sugiere traer cualquier comida picante que tengan en casa. Shisa sale de inmediato a buscar ingredientes, buscando algo que haga que el curry no sea solo picante, sino inequívocamente de la isla.

Guía de la historia

Diciendo que el roux picante por sí solo no es suficiente, Shisa se dirige a la casa de un isleño con Chiikawa, Hachiware y Usagi. Adentro, buscan entre conservas y libros en los estantes cualquier cosa que pueda servir. Chiikawa nota un pequeño objeto en la habitación, y un isleño saca una bolsa que contiene algo picante. La búsqueda fuera del área de cocción se convierte en el momento de encontrar un ingrediente clave para el curry.

Guía de la historia

Dentro de la casa, Chiikawa nota un pequeño objeto rojo junto a un recipiente. Kurimanju sigue buscando junto a un isleño cercano, mientras Chiikawa sigue el objeto rojo, que parece brillar. Es lo suficientemente pequeño como para descansar en la punta de un dedo, pero los demás lo tratan como un ingrediente especial. Chiikawa lo examina de cerca y comprende que por fin se ha encontrado un ingrediente para el curry.

Guía de la historia

Hachiware pregunta si encontraron algo picante y roux, y Chiikawa asiente en respuesta. Usagi y los habitantes de la isla también se reúnen en la misma casa. Al llegar la noche, el exterior se envuelve en voces animadas. Shisa, que lleva puesto un gorro de cocinero, anuncia frente a la olla que está listo, pero duda y menciona que probarlo podría ser peligroso. Furuhonya, que estaba bostezando, se ofrece a probarlo diciendo que en ese caso él lo hará, huele el aroma de la olla y toma un bocado. Al instante siguiente, el rostro de Furuhonya se tiñe de un rojo intenso y se desploma allí mismo. A los presentes les sorprende que suceda con un solo bocado, y la escena termina con Shisa y Momonga con los ojos muy abiertos.

Guía de la historia

Decididos a acabarlo de una vez antes de que las enredaderas los derroten, Usagi se lanza al ataque levantando curry servido en una cuchara grande, y Chiikawa, Hachiware, Rakko y Furuhonya lo siguen. Seiren, que lleva a una Sirena sobre la cabeza, huele el curry y confirma si el significado es que le pidan perdón con este banquete; declara que, aunque no los perdonará, sí aceptará solo el curry. Seiren lleva directamente a la boca la cuchara que le ofrece Usagi. Sin embargo, no tiene ningún efecto, y Seiren expresa su descontento preguntando si no hay arroz, para terminar calificándolo de picante y delicioso. Hachiware se lamenta diciendo que no sirvió de nada, y todo concluye cuando comprenden que incluso este nivel de picante para Seiren no pasa de ser simplemente sabroso y picante.

Guía de la historia

Shimajiro le dice a todos que no ataquen a Seiren solo con el picante y que juzguen cuándo usarlo. Chiikawa sostiene un pequeño paquete rojo y descubre que contiene chiles extremadamente picantes. Hachiware, Usagi, Momonga, Rakko, Furuhonya y las Sirenas se reúnen cerca, y Shimajiro decide dejar la situación en manos de sus compañeros. Seiren empieza a cantar de nuevo, llevando la respuesta con curry y canción a su siguiente fase.

Guía de la historia

Shimajiro salta alto y se coloca frente a todos, haciendo señas a Chiikawa y Hachiware. Mientras Seiren sigue cantando, Usagi, Momonga, Kurimanju, las Sirenas y Rakko observan el movimiento a su alrededor. Chiikawa se para frente al curry mientras sus compañeros se reúnen como si fueran al compás del sonido. El gran movimiento de Shimajiro atrae la atención sobre la escena, y Rakko reconoce que la lucha aún continúa.

Guía de la historia

Usagi empieza a silbar y después balancea todo el cuerpo y rompe a cantar a gritos. A su lado, Momonga se resiste y dice que no quiere hacerlo. Kurimanju golpea con un dedo la anilla de una lata de cerveza y suma su sonido a la actuación. Hachiware explica que el plan aprovecha la tendencia de las Sirenas a dejarse arrastrar por el canto y confía en que tanta animación hará que funcione. Chiikawa y una figura sin nombre con gorro de cocinero esperan ante un curry decorado con una bandera. Cuando Momonga pregunta si al hacer esto podrá comer algo rico, Rakko se lo garantiza. Entonces las Sirenas de cola roja comienzan a cantar juntas, y Hachiware exclama que ya se están dejando llevar.

Guía de la historia

Mientras la canción de Seiren continúa, las Sirenas añaden sus voces y Usagi se lanza hacia adelante como si se zambullera. Hachiware piensa que su canción puede debilitar la de Seiren, y trae el curry junto con Chiikawa. Kurimanju y Shisa apoyan la cocción detrás de ellos, mientras Momonga y Rakko observan lo que sucede. Seiren se balancea sin detener su canción, pero los compañeros intentan entregar tanto su canción como el curry al mismo tiempo.

Guía de la historia

Hachiware y Chiikawa llevan el plato de curry y avanzan hacia la cuerda al ritmo de las acciones de Usagi. Momonga y Furuhonya observan desde atrás, mientras Rakko revisa la situación desde el exterior. A medio camino, alguien que agarra la cuerda es balanceado violentamente, y el grupo que lleva el plato casi pierde el equilibrio. Shimajiro sostiene a la figura que cae como si la empujara hacia arriba, mientras Chiikawa y los demás intentan avanzar sin soltar el plato.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware empiezan a correr con el curry, mientras Shimajiro apoya su impulso desde atrás. Usagi cambia de posición mientras sostiene algo parecido a la gran cola de Momonga, y Seiren deja de moverse cerca de las Sirenas. Hachiware se aferra con fuerza para no soltar el plato, mientras Chiikawa mantiene el ritmo a su lado. Su coordinación reduce la distancia, pero Seiren dirige su mirada hacia ellos, aumentando la tensión justo antes de poder entregar el curry.

Guía de la historia

Seiren abre mucho los ojos y se mueve como si atrajera a Usagi hacia sus brazos. Chiikawa y Hachiware se apresuran a hacer que Seiren coma el curry que sostienen frente a ellos. Una Sirena permanece sobre la cabeza de Seiren, mientras Shimajiro observa la reacción de Seiren y la cantidad de curry. Rakko observa el plan desde un lado, y Seiren acerca su boca a la cuchara que se le ofrece. La escena sigue el momento justo antes de que la comida llegue a Seiren.

Guía de la historia

Después de comer el curry, el rostro de Seiren se pone rojo y reacciona con tanta fuerza que sus ojos giran. Una Sirena permanece sobre su cabeza, y Seiren intenta seguir cantando, pero su voz se vuelve inestable. Junto a los isleños, Chiikawa, Hachiware y Usagi, Shimajiro observa la reacción y piensa qué hacer a continuación. El grupo plantea la posibilidad de que la canción tenga el efecto de suprimir algo e intenta determinar si el cambio en Seiren ayudará al plan.

Guía de la historia

Cuando Seiren muestra señales de querer agua, Chiikawa, Hachiware y Usagi consideran lo que ha sucedido. Hachiware sugiere que puede haber una manera de devolver a Seiren a la normalidad, y los tres observan el cambio en su oponente. Aparece un texto grande que evoca el agua, mientras que los ojos rojos de Seiren continúan titubeando. En medio de la confusión de los isleños, surge un nuevo problema: cómo comprender el resultado de su plan.

Guía de la historia

Un isleño que se ha desplomado dice débilmente «bebida carbonatada», y Hachiware le pregunta si quiere beber algo carbonatado para sentir la efervescencia. El isleño se desploma del todo, Hachiware grita «¿estás bien?» y Usagi también alza la voz. Intercalando una escena del atardecer, la acción se traslada al interior; junto al isleño que han acostado, Usagi indica que tiene las manos frías, y Chiikawa y Hachiware también se quedan acompañándolo en su cabecera. Hachiware lo llama para comprobar si respira, mientras que el otro isleño a su lado observa la situación tenso. Luego, se abre la puerta y Shimajiro pregunta cómo está, pero Chiikawa se queda sin palabras. Finalmente, Shimajiro pregunta si todavía no se ha despertado, y Chiikawa niega con la cabeza.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi observan en silencio los movimientos del isleño colapsado. El isleño parece estar haciendo algo sin depender de sus ojos, y los tres se centran en sus manos y su espalda. Usagi sostiene un recipiente con agua, mientras que Chiikawa y Hachiware mantienen sus voces bajas cerca. Cuando el isleño cae de repente, un objeto delgado asoma por su espalda, revelando una pista que los tres no habían notado antes.

Guía de la historia

Chiikawa y los demás se asustan por las señales de que los isleños dormidos se están despertando todos a la vez. Mientras Hachiware, Usagi, Rakko y Shimajiro observan cerca, los isleños despertos se dirigen hacia las estanterías de libros en parejas. Chiikawa los sigue mientras sostiene un pequeño objeto rojo parecido a una cuenta, y Hachiware se pregunta si los isleños beben bebidas carbonatadas. En el interior, la atención se concentra en las estanterías, creando un momento de quietud en el que los isleños despertos y los viajeros parecen reexaminar algo. Las espaldas de los isleños, alineadas frente a los estantes, atraen la mirada de los tres amigos en la misma dirección.

Guía de la historia

Dos isleños leen una página vieja que describe el rumor de que comer la carne de una Sirena otorga la vida eterna. Después de revisar la cuenta, toman un bote y salen al mar nocturno, encontrando un pequeño grupo de Sirenas en alta mar. Mientras preparan una red como si buscaran presa, una gran sombra diferente a las Sirenas se acerca a través del agua. La escena se corta cuando una figura gigantesca con partes negras parecidas a orejas y un adorno rojo aparece y se acerca a los dos en el bote. Las olas que presionan contra el pequeño bote y las líneas de la red enfatizan cuán poco espacio tienen para escapar. El mar está oscuro y las pequeñas olas tiemblan.

Guía de la historia

En el mar, Seiren se acerca a las dos personas en el bote con las Sirenas a rastras. Seiren hace gestos mientras sostiene algo parecido a una hoja de papel, y las Sirenas responden dibujando frutas y peces, pero los dos en el bote no logran comprender el significado. Luego, Seiren salta al mar y, a cierta distancia del bote, hace un movimiento como si arrojara algo. Inmediatamente después, una enorme cola roja emerge del agua y cae hacia las tablas del bote. También se muestra un gran salpicón justo encima de los dos justo antes de que la cola caiga. El rocío salta alto de las olas.

Guía de la historia

Seiren y las Sirenas miran en el agua, preguntándose si lo que arrojaron al bote pudo haber dado en el blanco. Allí quedan tablas rotas junto a dos isleños yaciendo inmóviles, cubiertos de algo parecido a un líquido blanco. Un isleño encuentra al otro acostado allí y guarda silencio, mientras que un libro que explica las diferencias entre los humanos y las Sirenas yace abierto cerca. Seiren los observa inocentemente de cerca, pero un isleño que regresa al interior se sienta junto a su compañero con el libro en la mano. Las ilustraciones del libro y las cuentas rojas alrededor de la cama aumentan el silencio antinatural de la habitación. Las tablas también están mojadas.

Guía de la historia

Seiren les dice felizmente a las Sirenas que el festín de ese día tuvo un sabor intenso y delicioso. Una Sirena encuentra pequeños fragmentos esparcidos en la arena y se acerca al refugio de unas rocas para investigar un sonido. Allí, un niño isleño mueve sus manos como si estuviera triturando algo, y la Sirena nota lo que parece ser un ornamento de un isleño cerca. Justo cuando la Sirena intenta alertar a los demás, suena un fuerte impacto desde fuera de pantalla, dejando solo un breve grito. Los fragmentos forman una línea en la arena cerca de las rocas, mostrando la dirección en la que se había ido la Sirena.

Guía de la historia

En la escena alrededor de la fogata nocturna, Shimajiro les pregunta a Chiikawa y a los demás si han podido descansar tranquilamente desde entonces. Ante la respuesta de que estaban cansados por la batalla contra Seiren y casi no habían hecho más que dormir, Shimajiro lo acepta con un «ya veo». A continuación, al preguntársele si ya regresarán mañana, Hachiware asiente y confiesa que en realidad vinieron con la esperanza de obtener una recompensa de 100 veces. A un lado, donde Kurimanju, con una lata en la mano, y Shisa, que sostiene yakisoba, están de pie, también surge la respuesta de que no pueden tomarse vacaciones largas. Con Usagi y Chiikawa presentes en la conversación, después de que Hachiware dice que tendrán que esforzarse de nuevo cuando regresen, Shimajiro levanta su copa y brinda, por el momento, por el final de la batalla contra Seiren.

Guía de la historia

Junto a la fogata, Shimajiro dice que seguirán buscando a los isleños desaparecidos. Mientras Chiikawa escucha, Rakko reflexiona que comer Sirenas parece causar algo en el cuerpo, aunque no saben qué fue. Shimajiro reconoce que quedan misterios, pero agradece a todos por venir a ayudar y vuelve sus pensamientos a beber esa noche. Los que están junto al fuego toman comida y alcohol en respuesta, regresando a la reunión mientras aún cargan con el peso de la conversación. La taza de Rakko y la fogata permanecen a la vista en medio del intercambio reflexivo.

Guía de la historia

Alrededor de una gran fogata, Kurimanju canta mientras sostiene comida, y Shisa se une a su lado. A poca distancia, Usagi hace gestos mientras se une al canto de los isleños. La canción pasa de un adiós sobre seguir siendo amigos a imaginar el mañana, con notas musicales extendiéndose más allá del círculo. Kurimanju se da la vuelta a medio camino para escuchar las voces al otro lado del fuego. Al final, toda la plaza nocturna está envuelta en la canción que perdura. Los isleños más allá del fuego permanecen en fila, observando en silencio a los dos cantar.

Guía de la historia

De pie un poco apartado del canto, Chiikawa observa a dos isleños tomados de la mano y recuerda, uno por uno, las marcas en sus abdómenes, los objetos rojos parecidos a cuentas y el pasaje del libro sobre la carne de Sirena. Hachiware se acerca al absorto Chiikawa y se preocupa de que algo pueda estar mal. Chiikawa no responde, mirando de nuevo hacia los dos isleños, pero un cuerpo grande pasa entre ellos y oculta a la pareja de la vista. Mientras la música continúa en la plaza, Chiikawa se queda de pie, incapaz de expresar con palabras sus inquietantes recuerdos. Las espaldas de los isleños y las cuentas rojas de los recuerdos refuerzan la incertidumbre de Chiikawa.

Guía de la historia

Incluso cuando sus compañeros preguntan qué pasó, Chiikawa no responde y sigue observando a los dos isleños fuera del círculo de canto. Cuando Chiikawa intenta acercarse a donde están juntos, un isleño grande cruza por delante y la pareja desaparece de la vista. Chiikawa se abre camino un poco entre la multitud, pero no puede llamarlos. Finalmente, Chiikawa se detiene y mira hacia el canto a lo lejos y las espaldas de los isleños. Solo la inquietud de Chiikawa permanece hasta el final, mientras que la reunión a su alrededor sigue siendo pacífica. Las notas musicales cerca de los pies de Chiikawa son la única señal de que la celebración continúa.

Guía de la historia

Usagi irrumpe con energía entre dos compañeros que se han detenido a caminar y se balancea al ritmo del canto. A poca distancia, dos isleños se toman de la mano y escuchan la canción de la fogata. Usagi trae a sus compañeros de vuelta hacia el círculo, mientras que los isleños junto al fuego se acercan y continúan la misma canción. Una canción que sugiere el día de la partida y el día en que se volverán a encontrar se extiende hacia el cielo nocturno, y su resplandor continúa en silencio dejando solo las estrellas y la fogata. Las espaldas de los isleños tomados de la mano y la luz del fuego permanecen detrás de los tres. La fogata crepita.

Guía de la historia

En la plaza nocturna, dos isleños se vuelven hacia un área más tranquila y se quedan paralizados como si recordaran lo que pasó en el mar con el Seiren y las Sirenas. En otro lugar, Shisa mira hacia el exterior de la isla por la noche, y los que están a su alrededor notan la tensión. En la línea de visión de los isleños, se superpone un recuerdo del Seiren rojo de gran tamaño que se avecinaba y perseguía a las personas junto con las Sirenas. Sin embargo, en el presente, el Seiren y las Sirenas continúan una ligera canción sobre preferir los lugares oscuros, y los dos isleños no pueden sacudirse su inquietud. La escena del recuerdo rojo se encuentra junto a la escena del canto presente, mostrando por qué tienen miedo.

Guía de la historia

En el muelle por la mañana, Chiikawa, Hachiware, Usagi y Shisa encuentran una bolsa entregada por un ave grande. Shimajiro la entrega como una especialidad local; dentro hay sopa, una receta de curry y un papel que dice que incluye bonito. Shimajiro les pide que la usen con cuidado, y todos se preguntan cuándo llegó el ave perdida. El ave se posa en el brazo de Shimajiro, y Shimajiro siente que no puede dejar sola a un ave perdida. El paquete se convierte en un regalo de despedida para los viajeros. Las palabras para sopa y curry en el papel hacen específicos los contenidos del regalo.

Guía de la historia

Shimajiro agradece a los viajeros por venir a la isla. Mientras Chiikawa y Hachiware empacan sus pertenencias, Usagi, Momonga, Furuhonya, Rakko, Kurimanju y Shisa también se unen a los preparativos de partida y la despedida. Hachiware comprueba que todo ha sido empacado, y Chiikawa asiente al escuchar que pueden seguir esforzándose después de regresar a casa. Frente a cajas llenas de herramientas para deshierbe y otras cosas, los dos aceptan que están dejando la isla. Una caja etiquetada para deshierbe también apunta a la vida que les espera después de su regreso. La brisa del mar agita el equipaje.

Guía de la historia

Los isleños se reúnen en el muelle, y la despedida comienza entre el sonido de flautas y vítores. Chiikawa, Hachiware y Usagi suben a un barco con forma de pájaro. Desde el interior de la barandilla, Hachiware comenta que esos dos no vinieron, y Chiikawa asiente. Acto seguido, cuando Chiikawa deja escapar que quería decir «hasta pronto», Hachiware se queda sin palabras para responder y guarda silencio. En la orilla, los isleños cantan diciendo que los puestos de comida deliciosa están llenos hasta arriba, y despiden al barco repitiendo el nombre del curry de caldo de almejas. Shimajiro también agita sus grandes manos y levanta la voz con la boca abierta. Cuando suena la sirena y el barco abandona la isla, Chiikawa y Hachiware, parados lado a lado en la barandilla, gritan su agradecimiento a todo pulmón, y Usagi también alza la voz a su lado.

Guía de la historia

En el barco, Chiikawa sostiene un pequeño objeto rojo y se pregunta si es una escama de Sirena. Usagi se aparta de este con tanta fuerza que tiembla, mientras que Hachiware dice que la isla podría perdurar para siempre y que algún día podrían todos regresar. Chiikawa mira la isla que permanece en el mar, y los tres también se preguntan hacia dónde se dirige el pájaro grande. Luego, el tema cambia a lo que comerán después de volver a casa: Hachiware nombra alimentos, y Usagi espera algo gelatinoso. Las cuentas rojas que flotan entre el mar y la isla dejan la incertidumbre de Chiikawa sin resolver.

Guía de la historia

En el viaje de regreso, Momonga mira el mar y dice que querían quedarse más tiempo en la isla. Furuhonya coincide en que habría sido agradable pasar más tiempo allí, mientras que el plan de Kurimanju de contrarrestar el mareo con alcohol preocupa a los demás. Shisa y Rakko vigilan a Kurimanju, y Hachiware reflexiona sobre la batalla reciente y dice que necesitan volverse más fuertes. Es un breve epílogo en el que los sentimientos persistentes del viaje y el mareo comparten el mismo trayecto. La isla que se ve más allá de la barandilla se superpone a la renuencia de Momonga a irse.

Guía de la historia

Mientras el cine anuncia que la película está a punto de comenzar, Chiikawa, Hachiware y Usagi esperan en sus asientos. Chiikawa regresa cargando una bandeja llena de bebidas y palomitas de maíz de prefunción, y Hachiware se preocupa por la gran cantidad que hay. Chiikawa logra llevar todo hasta allí sin dejar caer nada y recibe elogios de Hachiware por manejar la bandeja. Una vez que los refrigerios llegan a los tres, Chiikawa vuelve su atención a la película que está por empezar. Unas tazas de bebidas se alinean en la bandeja de Chiikawa, mientras Usagi se queda tranquilamente al lado de los asientos.

Nota cultural y de idiomaEn los cines de Japón, es común recibir palomitas de maíz y bebidas juntas en una bandeja antes de una proyección. Aquí se tratan como parte de la diversión justo antes de que comience la película.

Guía de la historia

Esta no es una escena de la historia, sino una ilustración de anunciación que comunica la fecha de estreno de la película de Chiikawa. En la parte superior están escritos en grande el título de la película y la confirmación de su estreno para el 24 de julio. Sobre el agua, Seiren agita los brazos mientras ríe, lanzando con fuerza a Hachiware, Usagi y Chiikawa, quienes llevan aros verdes en el cuello; se añaden líneas de movimiento y el sonido "PO~N". Los tres también llevan adornos en la cabeza. En primer plano hay dos pequeñas Sirenas de cuerpo rojo, y salpicaduras de agua saltan a su alrededor. Los globos de diálogo dicen "Porque es verano" y contienen la voz de acción al lanzarlos, y en la parte inferior hay una frase en romaji que dice que ya es marzo, así que es sorprendentemente pronto.

Nota cultural y de idiomaLos anuncios de películas japonesas comúnmente muestran la fecha de estreno de manera destacada junto a la imagen principal de la obra y una breve expresión de anticipación. Aquí es un anuncio que confirma una fecha de estreno con el mes y el día indicados.

Guía de la historia

Este anuncio dibujado a mano dice que Nobuyuki Fukumoto ilustró el póster de estreno en Canadá para la película. Usagi, Chiikawa y Hachiware aparecen con lágrimas en los ojos, mientras que el texto junto a ellos anima a la gente a ir al cine. El texto en la parte inferior también anuncia portadas de colaboración y calcomanías en una edición combinada de Morning y Weekly Shonen Magazine. El dibujo de reacción de los tres no es un cómic que avance la historia de la película, sino una adición que se usa para transmitir la continua información del proyecto.

Nota cultural y de idiomaMorning y Weekly Shonen Magazine son revistas de manga japonesas. Una edición combinada es una publicación especial que reúne proyectos de dos revistas en un solo volumen.

Guía de la historia

En esta ilustración de estilo de acuarela, una pequeña figura verde similar a un animal se acurruca detrás de Yoroi-san, quien lleva puestas gafas de sol. La escritura en inglés en la ropa de Yoroi-san pregunta si alguien puede entender el contenido viendo solo la película. No hay globos de diálogo ni paneles secuenciales, y la imagen no da respuesta a la pregunta. Por lo tanto, no es un cómic que avance los eventos, sino una ilustración independiente que presenta con ligereza la inquietud de ver la película con anticipación.

Guía de la historia

Este anuncio presenta, escrito a mano, a las personas que ponen la voz a Shimajiro y a Seiren en la película. El texto identifica a Tsuguo Mogami como la voz de Shimajiro y a Minori Suzuki como la voz de Seiren, con saludos junto a una ilustración de los dos personajes. La imagen se centra en transmitir la asociación de los papeles y los actores de doblaje, no en diálogos o escenas de la película. Las dos figuras sirven como un elemento visual que presenta a los nuevos personajes antes del estreno.

Nota cultural y de idiomaUn actor de doblaje es el profesional que pone voz a un personaje en una obra de animación. Los anuncios de películas japonesas a menudo presentan un papel junto al actor de doblaje que lo interpreta.