Arco del levantamiento

Guía de la historia

En un restaurante estilo soba de pie, Chiikawa y Hachiware encuentran a Rakko comiendo fideos detrás de ellos. Rakko parece haber querido lo mismo, pero Chiikawa y Hachiware no pueden captar inmediatamente ese sentimiento. Una pequeña queja por elegir comida crea incomodidad y humor en la tienda estrecha. Al observar a Rakko, Hachiware siente que esta no será una comida que simplemente termine con el hecho de comer. Los tazones humeantes y la gran figura detrás de ellos preparan una escena donde un apego particular a la comida conduce a un intercambio inesperado.

Nota cultural y de idioma...

Guía de la historia

Hachiware le cuenta a Chiikawa sobre la letra de una canción que están escuchando y considera que trata sobre creer en el futuro. Los dos traducen una línea en inglés en la pantalla de una computadora y confirman su significado. Hachiware compara el inglés de la música con la traducción y repite lo que parece ser la idea que transmite la canción. Chiikawa escucha y asimila el descubrimiento de Hachiware. Antes de que comience el desafío del juego, esta es una escena tranquila de disfrutar de las palabras y la música.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware miran juntos la pantalla de inicio de un juego competitivo llamado Levantamiento Online. Hachiware dice «mira» y opera el ratón, y al cabo de un rato exclama que ha logrado un levantamiento, y Chiikawa responde con un grito de alegría. A continuación se muestra la clasificación en pantalla, y Hachiware lee en voz alta que está en el puesto doscientos treinta y siete. Entonces Hachiware dice que se le ha ocurrido una buena idea, y Chiikawa, sin entender a qué se refiere, hace aparecer signos de interrogación sobre su cabeza. Hachiware confiesa que quizá debería intentar convertirse en un jugador de alto rango también en el juego, y Chiikawa asiente repetidamente en señal de aprobación.

Guía de la historia

Hachiware sigue jugando Uprising Online y, mientras mira la pantalla junto a Chiikawa, eleva su ranking a 135 y luego a 90. Rakko observa los controles desde atrás y anima a Hachiware a que puede aspirar a convertirse en un jugador de alto rango. Hachiware le pregunta si Rakko, su maestro, también juega videojuegos, pero Rakko no responde de inmediato. Mientras los dos celebran el ranking ascendente, Rakko parece empezar a interesarse por el juego.

Guía de la historia

Rakko empieza a jugar a Uprising Online frente a Hachiware y Chiikawa. Rakko avanza pensando que se debe atraer a la gente como aliados, pero el primer intento termina en fracaso. Al seguir jugando, Rakko entonces ve en la pantalla «Levantamiento logrado» y un rango de 1.021. Rakko comenta que quizás Hachiware y Chiikawa deberían ser los maestros en su lugar. Este es un momento en el que Rakko, que había sido el maestro, pasa a ser el principiante y sus posiciones se invierten.

Guía de la historia

Rakko les pregunta a Chiikawa y Hachiware qué hacen después de un baño de agua fría. Los dos entran al baño y demuestran que lo soportan a pesar de ser difícil. Rakko entra en la misma tina e intenta quedarse sumergido un poco más, pero su expresión se vuelve tensa. Incluso después de salir, Rakko sigue preocupado por no haber podido acercarse lo suficiente al agua. Chiikawa y Hachiware comparten la sensación de que hace el suficiente frío como para que se les volteen los ojos.

Nota cultural y de idiomaUn baño de agua fría es una tina con agua fría. Esta escena no trata sobre competir por permanecer más tiempo en ella; aborda la sensación corporal de soportar el frío como comedia.

Guía de la historia

Hachiware ve a Rakko frente a una tienda de soba de pie y recuerda que desde hace tiempo consideraba que la forma de comer de Rakko era fuerte. Hachiware come el soba de la misma manera y, tras probarlo, piensa que para volverse más fuerte es necesario continuar con algo. Llevando una bolsita y una herramienta, Hachiware comienza a caminar con Rakko detrás de ellos, lo que les da un punto de partida para pensar en su objetivo.

Nota cultural y de idiomaLas tiendas de soba de pie, donde los clientes comen soba rápidamente mientras están de pie dentro, son comunes en Japón.

Guía de la historia

Ante una pantalla, Hachiware sigue jugando con la esperanza de conseguir esta vez el primer puesto. Chiikawa observa a su lado, pero el resultado marca el lugar treinta y tres, y Hachiware se desanima al ver que no salió como esperaba. Aun así, Chiikawa se queda cerca y sugiere intentarlo de nuevo, mientras que Hachiware trata de recuperar su determinación para el próximo intento.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware están sentados lado a lado tecleando, y la pantalla avanza sin problemas. Hachiware se entusiasma pensando que, si siguen así, lograrán la máxima puntuación y que los mejores clasificados están a la vista. Sin embargo, en la pantalla, el personaje de ropa amarilla es atacado por un oponente con espada y sombrero de paja; aparece un mensaje que dice que ha sido víctima de un ataque repentino y, a continuación, el resultado "Estás en el puesto 33" se muestra en grande. Hachiware deja escapar un sonido y se desploma sobre el teclado, y Chiikawa se sorprende. Al ver a Hachiware decaído, lamentando que faltaba tan poco, Chiikawa piensa que podría estar llorando. Pero Hachiware se levanta de inmediato y dice que lo intenten de nuevo; sonríe para mostrar que no está llorando, y Chiikawa se alivia.

Guía de la historia

Hachiware intenta el Arco del levantamiento de nuevo mientras Chiikawa y Usagi miran la pantalla a su lado. Esta vez el resultado muestra el tercer puesto y, aunque Hachiware está confundido por un rango que no es su objetivo, sugiere traer una cámara para fotografiar la pantalla. Los tres se levantan de sus asientos y Hachiware se dirige a otro intento con la esperanza de que el primer puesto pueda estar a su alcance.

Guía de la historia

Esta única imagen muestra a Momonga abrazando una gran cola de color azul claro contra su pecho y haciendo una expresión como si cerrara un ojo. Aparecen efectos de sonido cortos a ambos lados, pero no se muestra a nadie respondiendo ni nada que indique qué está señalando Momonga. No hay paneles que establezcan movimiento anterior o posterior; la imagen termina presentando la expresión que Momonga hace mientras sostiene su cola.

Nota cultural y de idiomaMomonga es una especie de ardilla voladora nativa de Japón, y su característica cola es un rasgo muy reconocido.

Guía de la historia

Hachiware opera la pantalla de nuevo y se sorprende al ver un resultado de tercer puesto. Chiikawa asimila el mismo resultado a su lado y los dos intentan averiguar a quién pertenecen los puntajes de los números de segundo y tercer lugar. Mientras hablan de traer una cámara, se levantan de sus asientos, y Hachiware sale corriendo con optimismo, pensando que quizá puedan alcanzar el primer puesto la próxima vez.

Guía de la historia

Rakko les dice a Chiikawa y Hachiware, que acaban de regresar, que obtuvieron una posición alta. Los grandes números dos y tres aparecen frente a ellos, y Rakko dice que al parecer los rankings se muestran en sus cuerpos. Chiikawa y Hachiware están felices por la evaluación inesperada y Rakko propone salir a comer yakiniku para celebrar. Al final, el número uno se superpone sobre Rakko.

Nota cultural y de idiomaEl yakiniku es un estilo de cocina japonés en el que se asan porciones pequeñas de carne y verduras en una parrilla, generalmente en la mesa. Es una comida popular para celebrar ocasiones especiales.

Guía de la historia

Rakko lleva a Chiikawa y Hachiware a una parrilla de yakiniku y les insta a cocinar la carne con cuidado. Mientras los dos comen y hablan sobre su reciente resultado en el levantamiento, Rakko capta el comentario y decide que necesitan entrenamiento especial a continuación. Chiikawa se sorprende por la decisión, y Hachiware, respondiendo a las preguntas de Rakko, está listo para pasar al entrenamiento.

Nota cultural y de idiomaEn el yakiniku, los comensales asan la carne en una parrilla en la mesa mientras comen, así que observar el punto de cocción y voltear la carne puede convertirse en parte de la conversación.

Guía de la historia

Esta única imagen muestra a Kurimanju sosteniendo una lata pequeña, con texto en inglés y una flecha que indica que están bebiendo algo de ella. Un breve texto parecido a un suspiro al lado de Kurimanju sugiere que han terminado de beber, pero no se da ni el nombre ni el propósito de la bebida. No hay intercambio con nadie más ni continuación de una comida; solo se muestra a Kurimanju sosteniendo la lata por sí mismo.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware pasan por delante de un restaurante de yakiniku con papel blanco envuelto alrededor de sus cuerpos y atado en nudos. Rakko pregunta si terminaron vestidos de esa manera debido a su comida de ese día, y los dos hablan sobre la deliciosa carne que comieron. Cuando Rakko señala que el papel hace que parezca que llevan puestos delantales de papel, Chiikawa y Hachiware se dan cuenta de nuevo de su apariencia.

Nota cultural y de idiomaEn los restaurantes de yakiniku, los comensales pueden usar delantales de papel para proteger su ropa de las salpicaduras de grasa; el papel en los dos se asemeja a dichos delantales en la imagen.

Guía de la historia

Chiikawa se entera de que Hachiware está comenzando un entrenamiento especial y considera su propia participación en el mismo examen. Los dos corren al lugar de encuentro, y luego pasan a una escena donde terminan apresuradamente una comida incluso mientras entrenan. En la mesa, Rakko explica que apenas han comenzado el entrenamiento y aún no han alcanzado ninguna etapa especial. Chiikawa y Hachiware asimilan esto y también realizan entrenamiento práctico que involucra fuego. Termina con Chiikawa preguntando a Rakko sobre el próximo examen mientras Rakko sigue comiendo.

Guía de la historia

Chiikawa abre el libro del examen de deshierbe en su casa de noche y continúa escribiendo moviendo el lápiz, pero mientras reflexiona se recuesta para tomar un respiro y empieza a quedarse dormido. Entonces se incorpora de golpe y se estremece al recordar la conversación en la que Hachiware le preguntó sobre el progreso de la certificación y él respondió que estaba esforzándose. Acto seguido, Chiikawa imagina la escena en la que Hachiware y Rakko lo reciben mientras sostiene un papel que dice 'Aprobado en quinto grado', y la escena en la que está rodeado de regalos junto a Usagi y los demás. Vuelve a agarrar el lápiz, lanza un grito de ánimo y, finalmente, termina con esa voz resonando fuera de la casa en la noche.

Guía de la historia

Hachiware le dice a Chiikawa que comienzan el entrenamiento especial hoy, y luego se marcha con su equipo. Emocionado por la noticia, Chiikawa intenta seguirlo de inmediato, pero Hachiware le pide que espere en casa. Sin embargo, cuando Hachiware regresa a casa, Chiikawa ya ha llegado antes que ellos. Chiikawa muestra que han ascendido de rango desde antes y reacciona al entrenamiento de Hachiware. La escena llega al punto en el que el fuerte interés de Chiikawa se une al plan de Hachiware de proceder solo.

Guía de la historia

Esta es una única ilustración de Usagi balanceando los brazos ampliamente y produciendo diferentes efectos de sonido cortos en globos de diálogo a cada lado. Las notas musicales muestran que este no es un monólogo tranquilo, sino una vocalización enérgica con ritmo. Usagi es dibujado como si repitiera el mismo movimiento, con el texto de los globos dispuesto para coincidir. No se muestra ninguna respuesta, escenario o eventos circundantes; la voz y el movimiento de los brazos de Usagi son el tema principal. En lugar de avanzar en la historia, es una pequeña viñeta que une el sonido de las palabras con una acción.

Guía de la historia

Al enterarse de que Hachiware ha comenzado un entrenamiento especial, Chiikawa no puede simplemente despedirlo y corre para alcanzarlo. Hachiware se sorprende al escuchar que Chiikawa ha subido de rango y pregunta por qué comenzaron a entrenar. Chiikawa responde señalando las mejores comidas que han estado comiendo que antes. Al escuchar esto, Hachiware expresa con palabras el esfuerzo de Chiikawa, y se produce una breve pausa entre ellos. Termina con Chiikawa aceptando tranquilamente la valoración mientras Hachiware permanece cerca.

Guía de la historia

Mientras Chiikawa tiene un libro abierto en su escritorio, Hachiware lo observa en silencio desde fuera de la ventana. Hachiware duda varias veces antes de hablar y se queda junto a la ventana mientras observa la reacción de Chiikawa. Finalmente, Hachiware dice que, en lugar de ir por su cuenta, quiere realizar el próximo examen de rango junto con Chiikawa. Chiikawa acepta esto y continúa reflexionando sobre el significado del gesto después de que Hachiware se va. La escena da forma a su promesa de compartir el próximo objetivo.

Guía de la historia

Hachiware se da cuenta de que el arma de Rakko tiene un alcance largo y se pregunta si también podrían usar una. Rakko escucha la pregunta cerca, mientras Hachiware parece esperar la oportunidad de usar una. Usagi pasa por ahí cargando un poste largo. Hachiware llama a Usagi y nota el poste. Mostrando el poste, Usagi lo agita como si estuviera divertido por su longitud en sí. Rakko observa a los dos mientras el interés de Hachiware se expande de un arma para entrenamiento especial a una herramienta larga y familiar.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi sostienen vasos pequeños y comparten una bebida. Comparando los vasos y una botella, Hachiware piensa en servir refresco en los vasos. Chiikawa bebe un poco a la vez, mientras que Usagi encuentra la combinación divertida y bebe con entusiasmo. Hachiware intenta transmitir lo delicioso que sabe, pero Usagi cambia cómo bebe y se mueve aún más dramáticamente. Al final, Chiikawa y Hachiware siguen sosteniendo sus propios vasos mientras miran a Usagi. El experimento lúdico con una bebida anima ligeramente la reunión de Año Nuevo de los tres.

Nota cultural y de idiomaLos vasos pequeños se usan para beber pequeñas cantidades de bebidas como sake. Aquí, servir refresco en ellos es el uso inesperado que proporciona el humor.

Guía de la historia

Rakko asa carne en una fogata y considera esperar hasta que el fuego se haya consumido en cenizas, así como el nivel de cocción de la carne. Al mirar la carne que tiene en la mano, Rakko anticipa el sabor que le dará el asado y habla con satisfacción antes de comer. Hachiware se acerca y nota la bebida y la comida que Rakko ha preparado. Rakko le ofrece un tazón a Hachiware como si lo recomendara, y Hachiware pregunta qué contiene. Termina con Rakko continuando comer con palillos mientras Hachiware observa. Durante un descanso del entrenamiento especial, Rakko, en el papel de maestro, disfruta de una comida a su manera.

Guía de la historia

Esta ilustración muestra a Chiikawa, Hachiware y Usagi alineados de izquierda a derecha sobre un fondo verde amarillento claro. Los tres miran hacia el frente y adoptan la misma pose, colocando una de sus patas delanteras cerca de la mejilla. Hachiware se distingue por su flequillo azul y su cola azul, mientras que Usagi se diferencia por sus largas orejas (una de ellas doblada) y su cola blanca. Debajo de los tres se encuentra el texto en romaji «MIMI PARUN». No hay bocadillos ni objetos en el fondo, por lo que es una ilustración independiente que no representa ninguna conversación ni evento.

Guía de la historia

Rakko y Hachiware, sentados en una roca bajo un árbol, inclinan sus pequeñas tazas mientras se cubren el cuerpo con grandes hojas. Cuando Rakko murmura que es una copa bebida bajo el frío cielo, Hachiware se sorprende y pregunta si es un haiku, pero Rakko lo descarta diciendo que no es nada tan grandioso y sirve el sake de una jarra. A las hojas que ambos llevan puestas se les añade una nota con una flecha que indica que, de alguna manera, tienen un alto aislamiento térmico. Cuando Rakko menciona la suavidad en el paladar, Hachiware responde con una sonrisa avergonzada. Eventualmente, Rakko invita a Hachiware a ir juntos a una Subyugación una vez que se haya entrenado hasta cierto punto. Hachiware responde en voz alta, y la escena termina con Rakko riendo brevemente al recibir la respuesta.

Guía de la historia

Sosteniendo una bebida y un tazón pequeño, Hachiware piensa en lo que quiere hacer después del entrenamiento especial. Su cuaderno contiene una lista de deseos y casillas de verificación, y Hachiware le añade un elemento a la vez. Se queda dormido a medias y, al despertar, se imagina recibiendo algo de alguien. Despertado por esa imagen, Hachiware abre el cuaderno de nuevo. Al final, piensa profundamente porque todavía no puede escribir lo que más quiere. En lugar de los resultados del entrenamiento en sí, la escena representa el tiempo dedicado a buscar lo que Hachiware quiere hacer después.

Guía de la historia

Inseguro de si ir al entrenamiento especial, Hachiware abre un libro y le cuenta a Chiikawa cómo se siente. Aunque sorprendido, Chiikawa invita a Hachiware a estudiar juntos si es posible. Hachiware recuerda el entrenamiento con Rakko y confirma que siente que quiere hacer más. Los dos comparan problemas al lado de un escritorio, y Hachiware comprueba las respuestas usando un libro con ilustraciones. Termina con Hachiware respondiendo que entiende, mientras que Chiikawa se queda cerca. La hesitación sobre el entrenamiento se convierte en el sentimiento de aprender juntos.

Guía de la historia

Mientras come un plato de fideos solo, Hachiware considera si puede juzgar la porción por su apariencia. Frente a un plato grande de fideos, duda sobre cuánto comer y lo prueba moviendo sus palillos. Durante la comida, Hachiware se encuentra con Rakko y confirma que tienen programado ir a un entrenamiento especial al día siguiente. Rakko responde brevemente, y Hachiware sigue comiendo después. Finalmente, Hachiware se da cuenta de que ha comido demasiado y se sienta frente al tazón mientras le da sueño. Confirmar el plan antes del entrenamiento y calcular mal la cantidad de comida están conectados como eventos del mismo día.

Guía de la historia

Rakko trae a un oponente gris con espinas y se lo presenta a Hachiware como un compañero que irá hoy con ellos a la Subyugación, y Hachiware inclina la cabeza. Mientras avanzan por una calle adornada con banderines de té y lecciones, Hachiware respira hondo para ordenar sus emociones. Al llegar al bosque, se le indica primero que los siga desde atrás, y Hachiware responde brevemente. Hachiware observa y anima con su voz mientras Rakko y el oponente gris se abalanzan sobre un gran oponente verde. Cuando terminan de atacar, Rakko le pide que dé el golpe final, y Hachiware, aunque sorprendido, clava su arma hacia abajo con un grito. El sonido del oponente al caer resuena, y Rakko elogia a Hachiware por su buen trabajo.

Guía de la historia

Esta ilustración de título coloca los rostros de Momonga, Rakko, Hachiware, Chiikawa, Usagi, Shisa y Kurimanju en una fila horizontal sobre un fondo rosa, con CHIIKAWA escrito debajo. Solo aparecen sus rostros de frente, sin conversación ni eventos desarrollándose. Sus contornos, mejillas y ojos comparten un estilo constante y a la vez muestran los rasgos de cada personaje, y la composición atrae la mirada hacia el logo central. Es una imagen independiente que presenta el título de la serie, en lugar de una continuación de la Subyugación.

Guía de la historia

La recompensa de la Subyugación se junta en una bolsa y Rakko se la ofrece a Hachiware diciendo que es su parte. Hachiware niega con la cabeza repetidamente diciendo que no puede recibirla, pero Rakko se la devuelve insistiendo en que la acepte, y al final le presiona la bolsa contra la mano. Rakko le dice que tenga confianza, ya que fue él quien realizó la Subyugación. Hachiware aprieta la bolsa con fuerza para responder y abraza el arma y la recompensa contra su pecho. Termina con Rakko confirmando si ha logrado tener confianza.

Guía de la historia

Hachiware abre un libro de recetas y sugiere hacer un tazón de arroz con carne en conserva cubierto con yema de huevo. Chiikawa piensa en otro plato que podría usar la clara de huevo sobrante, y los dos disfrutan la comida terminada en la mesa. Usagi se les une, y mientras comen, Hachiware dice que tal vez puedan continuar con la Subyugación una vez que se acostumbren. No dicen que el miedo haya desaparecido; en cambio, durante una comida con amigos, confirman su disposición de seguir adelante.

Guía de la historia

Esta ilustración alinea a Chiikawa en varias poses, incluyendo fruncir los labios, balancearse con notas musicales y inflarse. Desde la pequeña figura en el centro hasta un gran primer plano de su rostro, disponen con rapidez variaciones en las expresiones y el movimiento de un solo personaje. No hay diálogos ni una secuencia de eventos, y no es un cómic que continúe la escena posterior a la Subyugación. Utilizando el contorno redondo de Chiikawa y los detalles de sus mejillas, es una ilustración independiente que hace parecer que un movimiento continúa.

Guía de la historia

Ante un fondo amarillo con frijoles esparcidos, Hachiware, Chiikawa y Usagi están de pie en fila. Los tres llevan pelucas con cuernos y faldas con estampado de tigre; la peluca de Hachiware es azul, la de Chiikawa es de color rojo púrpura y la de Usagi es amarilla. Chiikawa sostiene una caja de madera llena de frijoles, y Usagi lleva un garrote negro mientras tiene un rollo de sushi grueso en la boca. En la parte superior se encuentra un texto en romaji que anuncia Setsubun, y no se muestran diálogos ni progresión de la escena.

Nota cultural y de idiomaSetsubun es una celebración japonesa que se lleva a cabo el día antes del comienzo de la primavera, marcando el cambio de estación con el lanzamiento de frijoles y rollos ehomaki. La imaginería de los oni y los ehomaki son los motivos de Setsubun en esta publicación.

Guía de la historia

Hachiware aparece grande en una sola ilustración, con solo una breve frase que indica un despertar temprano en una burbuja de diálogo cercana. Pequeñas líneas de movimiento alrededor de su cuerpo transmiten el momento en que saltan de la somnolencia a través de su expresión y del texto. No se muestra ninguna conversación con nadie más, cambio de ubicación ni progresión de una Subyugación. El amplio espacio en blanco hace que el rostro de Hachiware y su breve expresión matutina sean el tema de la publicación, que se lee como un breve e independiente visual.

Guía de la historia

Mientras comen, Hachiware sugiere comer un tazón de arroz con carne en conserva ese día. Chiikawa también piensa en un plato usando clara de huevo para no quedarse dormidos, y los dos discuten cómo comerlo y qué preparar después. Cuando Usagi se les une, Hachiware nota que Chiikawa ha estado estudiando mucho para un examen últimamente. Chiikawa se sobresalta cuando surge el resultado que vieron en un sueño, y la conversación en la comida hace una pausa con un atisbo de su ansiedad por el examen.

Guía de la historia

Chiikawa se dirige al aviso que enumera a los aprobados en el Nivel 5 de Deshierbe y encuentra el número que les corresponde entre los muchos números mostrados. Verlo mostrado de manera tan destacada les trae sorpresa y alegría de golpe. Hachiware y Usagi escuchan la noticia y le dan a Chiikawa sus felicitaciones. La escena termina con Chiikawa pareciendo escuchar las felicitaciones incluso mientras duerme, dejando la euforia de conocer el resultado persistiendo como un sueño.