Arco de la Esfinge

Guía de la historia

Hachiware lee un libro sobre el antiguo Egipto mientras Chiikawa mira las páginas a su lado. Después de una página sobre pirámides, llegan a una ilustración de un Sphinx y observan de cerca la combinación de un cuerpo amarillo-marrón y un rostro humano, dándose cuenta con emoción de que el Sphinx parece estar relacionado con los gatos. Chiikawa toma el libro abierto y sigue leyendo, colocando mentalmente al Sphinx reclinado junto a Hachiware tendido en la misma dirección. A medida que Chiikawa se convence más de que se parecen, Hachiware realmente junta sus patas delanteras y se acuesta en el suelo para copiar la ilustración. La breve pieza pasa naturalmente de la lectura a la imitación.

Nota cultural y de idiomaEl Sphinx es un monumento del antiguo Egipto conocido por una cabeza humana y un cuerpo de león. Aquí, su parecido con un gato acostado boca abajo se convierte en la base del juego.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware miran a un gran Sphinx que yace ante ellos. Hachiware está encantado de que la forma que acababan de conocer en un libro esté realmente aquí, y los dos se acercan mientras repiten el nombre del Sphinx. Hachiware sugiere intentar hablarle, pero Chiikawa no está seguro de cómo dirigirse a él. El Sphinx entonces levanta la parte superior de su cuerpo y camina directamente hacia ellos. Hachiware lo toma como una respuesta, y observan junto a Chiikawa. Al final, el Sphinx junta sus patas delanteras y levanta sus caderas en una pose inusual, mientras las dos pequeñas figuras observan el cambio a sus pies.

Nota cultural y de idiomaUna estatua típica de Sphinx es conocida por estar acostada con las patas delanteras extendidas. Aquí, la estatua se mueve e inesperadamente levanta las caderas como un gato.

Guía de la historia

Hachiware juega a ser un chef de sushi detrás de un pequeño mostrador de sushi y le entrega una taza de té verde a Chiikawa, quien juega a ser el cliente. Chiikawa se relaja con el té caliente y luego recibe una pieza de sushi rosada moldeada por Hachiware. El ingrediente superior tiene marcas redondas como si hubiera sido presionado con almohadillas de las patas, pero a Chiikawa no le importa, se lo come de un bocado y emite un sonido de satisfacción. Inmediatamente después, acercan la taza a su boca demasiado rápido, se ahogan por el calor y tosen con lágrimas en los ojos. Hachiware se da cuenta de que el té podía estar demasiado caliente y se disculpa mientras ve a Chiikawa sufrir. El agradable juego de tiendas termina con un pequeño error sobre la temperatura de la bebida.

Nota cultural y de idiomaLos restaurantes de sushi a menudo sirven té verde caliente con la comida. El mostrador de sushi, la taza de té y el intercambio entre chef y cliente recrean el formato de un restaurante a pequeña escala.

Guía de la historia

Hachiware se sienta en un tocón en una zona de hierba y canta mientras toca un pequeño instrumento de cuerda, con Chiikawa escuchando a su lado. La letra comienza cuando Hachiware se pregunta en voz alta si ya es de mañana, y continúa con mantequilla untada en pan tostado, el aire húmedo que deja las cosas medio secas después de la lluvia, unas huellas extrañas que resultan ser las suyas de la noche anterior y una tierra que contiene demasiada agua. A mitad de la canción, el rostro de Hachiware llena la imagen mientras alarga las palabras «medio seco». Chiikawa escucha con atención y deja escapar breves sonidos, y la escena termina cuando Hachiware canta que hace un frío penetrante.

Nota cultural y de idiomaEl humor radica en intentar alterar la sensación física de la temporada imaginando paisajes de una temporada equivocada. La escena del desayuno en la canción contrasta con el campo seco de verano.

Guía de la historia

Un surtido de sushi casi cae sobre Hachiware mientras están acostados. Hachiware salta y lo atrapa, luego lleva orgulloso el sushi intacto hacia Chiikawa. Chiikawa está llorando de alegría, pero cuando Hachiware se da la vuelta sosteniendo el plato, el contenido se desmorona y los nigiri y los ingredientes superiores se mezclan. Hachiware se desanima, pero los dos trasladan el sushi roto a un tazón en su cueva y se sientan con palillos. Hachiware decide que si está mezclado, pueden verter agua caliente por encima, y luego añade agua caliente de una tetera al tazón humeante. El final convierte una presentación fallida en otra forma de comerlo.

Nota cultural y de idiomaEl ochazuke se hace vertiendo té caliente o agua caliente sobre arroz, lo que permite comer juntos los ingredientes rotos. Pasar los ingredientes y el arroz del sushi a un tazón lleva a un plato improvisado aquí.

Guía de la historia

Se muestra a Chiikawa flotando en el centro del encuadre, completamente envueltos en un disfraz de animal amarillo. La cabeza del disfraz tiene orejas pequeñas y dos cuernos, manchas negras y marrones recorren desde su espalda hasta su cuello, y una cola delgada se extiende detrás. Solo la cara blanca de Chiikawa es visible a través de la abertura redonda del rostro; sus ojos están cerrados en una sonrisa. Su cuerpo se inclina en diagonal, con brazos y piernas cortos lanzados hacia afuera en una postura suelta. Sobre el fondo amarillo pálido, pequeños patrones simplificados del mismo animal de cuello largo se repiten en diferentes direcciones. Sin diálogo ni evento, la imagen se completa como una sola ilustración que combina el disfraz y el patrón.

Guía de la historia

Esta ilustración muestra a Chiikawa de pie, inclinando su cuerpo en diagonal contra un fondo de color rosa pálido. En la cabeza lleva puesto un pequeño sombrero triangular con rayas verticales rosas y blancas, y en su punta tiene un adorno parecido a una flor blanca. En la cintura lleva enrollada una tela corta con el mismo patrón de rayas, y con ambos brazos cruzados frente a su cuerpo, adopta una postura con una pierna extendida hacia un lado. La otra pierna no es visible porque está oculta por el traje. Sus mejillas están intensamente sonrojadas. A sus pies, formas redondeadas como colinas de color rosa oscuro se alinean horizontalmente, y sobre ellas están esparcidos corazones blancos grandes y pequeños. No hay bocadillos ni diálogos, y no se muestra a ningún personaje que actúe como interlocutor.

Guía de la historia

Mientras comen en una cueva, Chiikawa nota una herramienta larga de mango azul apoyada contra la pared de roca. Su punta se divide en dos puntas, con varias proyecciones a lo largo de los lados interiores. Hachiware deja de comer y lleva la herramienta para mostrársela a Chiikawa. Explicando que ahorraron dinero para comprarla en caso de que un oponente aterrador aparezca de vez en cuando, Hachiware hace que los ojos de Chiikawa brillen. Complacidos por la reacción, Hachiware decide demostrarlo, agarra el mango con ambas manos y lo balancea con fuerza hacia los lados con un grito. La escena termina cuando la punta pasa cerca del suelo con fuerza.

Guía de la historia

Usagi corre con fuerza pasando junto a Chiikawa mientras grita fuerte. Se detienen una vez y hacen una ligera pose con una pierna y un brazo levantados. Mirando junto con Hachiware, Chiikawa y Hachiware sonríen. Luego, Usagi corre hacia ellos con otra serie de gritos, y los dos se miran. Cuando Usagi se queda quieto a una corta distancia, se preguntan si Usagi los estaba mirando. Al final, Usagi se da la vuelta y los vuelve a atacar con una voz fuerte a quemarropa, dejando a Hachiware sobresaltado por el volumen.

Guía de la historia

Hachiware les trae un dorayaki más grande que cualquiera de ellos a Chiikawa y Usagi. Parece normal al principio, pero cuando se levanta el panqueque superior, aparece una gruesa capa de pasta de frijoles verde en el interior. Hachiware se sorprende de que sea uguisu-an, explicando que esperaban pasta de frijoles marrón. Aunque un poco avergonzados, Hachiware dice que preparará té verde y se va. Chiikawa los despide con una sonrisa, mientras que Usagi no espera y muerde directamente el panqueque gigante. Mientras Hachiware va a por el té, Chiikawa y Usagi se acomodan para disfrutar el relleno inesperado, con Usagi comiendo con entusiasmo.

Nota cultural y de idiomaEl uguisu-an es una pasta de frijoles dulces verde hecha de guisantes verdes dulces. Su color sorprende a Hachiware después de abrir un dorayaki esperando pasta de frijoles rojos.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware se paran frente a una máquina expendedora de cartas, y Hachiware gira la palanca deseando que salga una carta Kira. Al abrir la carta que salió, Hachiware exclama con alegría que es una Kira, y se muestra una carta brillante del Rey Samurai. Lo que le llegó a Chiikawa fue el Barón Láser, y como tanto su HP como su ATK son de 50, modestos, los dos se quedan en silencio. Cuando Hachiware propone un intercambio, Chiikawa contiene la respiración, pero en ese momento se da cuenta de que la superficie de la carta se puede despegar. Al retirarla, aparece debajo una carta de arcoíris del Duque Láser con tanto HP como ATK en 9999, y la escena termina con los dos sorprendidos por su poder.

Nota cultural y de idiomaLas cartas con un acabado brillante suelen considerarse adquisiciones raras en los sets de cartas de colección. Su arte y sus altos números aumentan la emoción de abrir un paquete.

Guía de la historia

Chiikawa espera por trabajo entre una gran multitud de personas que buscan empleo. Cuando Yoroi-san da la señal, la multitud se mueve toda a la vez, y Hachiware le señala a Chiikawa un boleto disponible. Entre los boletos para trabajos de Subyugación y Deshierbe, Chiikawa logra tomar un boleto de Deshierbe mientras es empujado por la multitud. Al mudarse a un área con pasto, comienzan a arrancar hierbas solos y se empiezan a cansar, con sudor en su frente. Kurimanju pasa sosteniendo dos latas, los saluda y les entrega una. Chiikawa la acepta con incertidumbre y mira la etiqueta, que dice que es una bebida para un descanso. El día pasa de un intento frenético por asegurar trabajo a un regalo inesperado.

Nota cultural y de idiomaEl sistema de tomar boletos publicados por orden de llegada simplifica la contratación de Trabajo diario. Una bebida enlatada durante un descanso marca una pausa después del Trabajo.

Guía de la historia

En una cueva, Chiikawa sostiene una nueva herramienta de Subyugación con mango rosa y punta bifurcada. Hachiware llega, reacciona con sorpresa, pregunta si Chiikawa la compró por su cuenta y se alegra de que ahora sus herramientas hagan juego. Hachiware también reconoce lo difícil que debió de ser ahorrar el dinero. De pie uno al lado del otro con sus herramientas rosa y azul, ambos gritan al unísono y las bajan una y otra vez. Mientras lo hacen, Chiikawa recuerda los días en que una versión más pequeña de sí arrancaba hierba, apuntaba un arma hacia un oponente rojo parecido a un insecto y parecía estar a punto de llorar, y entonces sonríe con satisfacción. La escena termina con los dos gritando y blandiendo sus herramientas juntos.

Guía de la historia

Mientras Chiikawa dibuja un patrón sobre un material plano en una cueva, Hachiware trae fideos instantáneos en paquete y los invita a comer juntos. Chiikawa está de acuerdo, pero sigue repitiendo suavemente el sonido del nombre del producto mientras continúa trabajando. Hachiware prepara los fideos y ambos empiezan a comer en tazones verdes. Hachiware está feliz de que sepan delicioso incluso sin ingredientes extra, mientras que la atención de Chiikawa aún no se aparta del nombre. Al final, Chiikawa enrolla el material que tiene en sus manos, lo lleva a su boca y sopla dentro de él como si fuera un pequeño instrumento de viento. El nombre de la comida les hace pensar en algo que produce sonido, conectando la comida con su trabajo artesanal.

Nota cultural y de idiomaLa charumera es un pequeño instrumento de viento utilizado históricamente por vendedores ambulantes de fideos chinos para atraer clientes. Su nombre también se usa para una marca de fideos instantáneos.

Guía de la historia

En un prado donde florecen flores, Chiikawa y Hachiware están uniendo las flores que han arrancado para hacer un collar. Hachiware saca el tema del ramen que los dos comieron hace poco y se corrige a sí mismo diciendo que el nombre correcto para aquel no es «Charimera», sino que al parecer es «Charumera». Él mismo se pone rojo de vergüenza, y Chiikawa, después de mirarlo en silencio, rompe a reír. Hachiware propone hacerlo una vez más, y los dos vuelven a pronunciar el nombre correcto. Al final, Hachiware se ríe tímidamente diciendo que es lo mejor, y Chiikawa también levanta la mano y se ríe para terminar.

Nota cultural y de idiomaLa escena se basa en un error que cambia un sonido en el nombre de un producto real de fideos instantáneos. También continúa la imagen anterior, en la que Chiikawa asoció el nombre con un instrumento de viento.

Guía de la historia

Chiikawa corre hacia una cueva donde Hachiware está dibujando, llevando una herramienta de Subyugación rosa. Hachiware saca una azul y se prepara mientras un pequeño oponente similar a un insecto, con franjas verde amarillentas y dos antenas, sale del fondo. Aunque no están seguros de cómo atraparlo, Hachiware coloca la punta en forma de horquilla alrededor de su cuerpo y lo pellizca. El oponente se inclina fuertemente y es levantado mientras queda atrapado en la punta. Mientras Hachiware se aleja cargándolo con la herramienta, Chiikawa lo sigue a una corta distancia. En el camino, Hachiware nota que el oponente huele a boro de huevo y se da cuenta de algo al mirar los extremos redondos de sus antenas.

Nota cultural y de idiomaLos boro de huevo son pequeños dulces horneados hechos con huevo y almidón. Su forma redonda y su dulce aroma proporcionan pistas en los extremos de las antenas del oponente y su olor.

Guía de la historia

Sosteniendo sus herramientas de Subyugación, Chiikawa y Hachiware ven al oponente de rayas verde amarillentas irse. Hachiware se alivia de que se haya ido, pero Chiikawa sigue temblando mientras agarra el mango rosa y pronto comienza a derramar grandes lágrimas. Cuando Hachiware pregunta por qué, Chiikawa recuerda el miedo sentido justo antes. Una escena gris intercalada muestra versiones peludas de Chiikawa y Hachiware de pie juntos, revelando que Chiikawa se asustó incluso por la posibilidad de volverse así. Hachiware acepta las lágrimas de Chiikawa, y ambos regresan a su cueva. Terminan alrededor de fideos calientes; cuando Hachiware pregunta si Chiikawa ya se siente mejor, Chiikawa asiente mientras come.

Guía de la historia

Usagi sostiene una gran lámina de comida verde oscuro y muerde con fuerza una esquina. Chiikawa y Hachiware se acercan y se preguntan qué está comiendo Usagi, así que Usagi arranca tiras largas de la gran lámina y lanza varias por el aire. Chiikawa y Hachiware saltan para atraparlas, pero no pueden al principio. Finalmente logran asegurar dos tiras que caían, una cada uno, las sostienen con ambas manos y las llevan a sus bocas. Aunque la acidez hace que frunzan los labios, ambos mastican con entusiasmo al mismo ritmo. Usagi observa mientras sostiene el resto y deja salir un fuerte grito al final.

Nota cultural y de idiomaEl su-kombu es un aperitivo agrio o acompañamiento para beber hecho al condimentar algas con vinagre y sabores similares. Suele venderse en tiras rectangulares delgadas, pero aquí se muestra lo suficientemente grande como para sostenerse.

Guía de la historia

Junto a Chiikawa, Hachiware empieza a hablar mientras mueve el cuerpo con pequeños temblores. El movimiento regular de pronto se vuelve más fuerte, y Chiikawa abre los ojos de par en par sin saber qué está pasando. Entre risas, Hachiware dice que era una imitación y continúa con los pequeños gestos con las manos en el suelo. Al momento siguiente, dos cosas largas y finas cuelgan de su boca hasta llegar al suelo, dejando a Hachiware congelado por la sorpresa. Chiikawa suda y observa sin poder hablar. Tras un tramo de silencio gris, Hachiware se encarga de las cosas colgantes como si las enrollara con ambas manos y explica que le sucede a menudo, aunque ambos aún tiemblan.