Volumen 3

Guía de la historia

En el anuncio de las clasificaciones de Subyugación, Chiikawa y Hachiware ven cómo presentan a los participantes mejor clasificados más allá de la multitud. Los dos son demasiado pequeños para tener una buena vista, por lo que Hachiware busca un hueco entre la gente. Terminan divisando una gran espalda que atraviesa el recinto y le cuentan a Chiikawa sobre el sistema de clasificación que acaban de escuchar. Quienes ocupen el cuarto lugar o superior en los resultados de Subyugación pueden añadir a un arma una marca basada en su propia cara. Hachiware imagina sostener un arma con esa marca y espera tener una algún día. Después de que la persona mejor clasificada se va, los dos comparten su emoción mientras observan las banderas y la multitud.

Guía de la historia

Mientras comparten fruta en un campo, Hachiware les pregunta a Chiikawa y Usagi si deberían intentar una Subyugación contra un oponente más grande de lo habitual. Chiikawa duda, pensando en el peligro, mientras Usagi muerde la fruta con fuerza mientras escucha. Algo golpea sus dientes, y sale un objeto rojo como un botón pulsador sobre una base. Los tres interrumpen su discusión sobre la Subyugación y se reúnen para examinar la cosa inexplicable que había estado escondida en la comida. Hachiware piensa que puede ser un interruptor, y la escena termina antes de que decidan qué hacer a continuación.

Guía de la historia

Hachiware y Chiikawa usan una máquina de cápsulas con la esperanza de obtener la versión secreta, haciéndola funcionar una vez cada uno y recibiendo cápsulas azul y amarilla. Sin poder ver el interior, las agitan para comprobar el sonido y abren ambas tapas al mismo tiempo con anticipación compartida. Cada una contiene una figura dorada que lleva un sombrero y toca un instrumento. Al darse cuenta de que ambos sacaron la versión especial que querían, colocan las figuras una al lado de la otra en sus palmas y comparan los detalles con gritos de emoción. La probabilidad de sacar el mismo secreto de una máquina en sucesión se convierte en un pequeño golpe de suerte que comparten juntos.

Nota cultural y de idiomaUna máquina de cápsulas dispensa una cápsula con un juguete cuando se inserta una moneda y se gira una palanca. La versión secreta es un tipo raro.

Guía de la historia

Hachiware le muestra a Chiikawa una botella de ginger ale y dice que sabe a las bebidas alcohólicas que imaginan. Los dos lo sirven en pequeños vasos, hacen un brindis y disfrutan de sus coincidentes exhalaciones post-libación cuando Kurimanju pasa por allí llevando una lata y aperitivos. Kurimanju se sienta, inclina la lata y deja escapar una fuerte exhalación. Chiikawa y Hachiware observan la forma segura en que Kurimanju bebe, comparándola con su propio juego de simulación mientras comen aperitivos. Un modo de hacer que se siente más como algo real se une a su infantil imitación de una fiesta de bebidas, y los tres terminan compartiendo una mesa.

Guía de la historia

Mientras caminan, Chiikawa y Hachiware avistan un coche pequeño con decoraciones de flores acercándose. Rakko está en el asiento del conductor, y Hachiware recuerda que Rakko era la persona que había estado cantando antes, así que ambos miran con ojos brillantes. Rakko también los nota, detiene el coche y pregunta qué están haciendo. Al enterarse de que no tienen un destino en particular, Rakko los invita a acompañarlo. Los dos se miran ante la oferta repentina, y luego se acercan felizmente. El coche de Rakko se marcha con los tres, comenzando un paseo a partir de un encuentro fortuito.

Guía de la historia

Caminando por la hierba, Chiikawa percibe un aroma sabroso y se detiene para buscar de dónde proviene. En su origen, Kurimanju asa lentamente champiñones shiitake en una sartén sobre un pequeño fuego. Cuando están listos, Kurimanju ralla sal de roca sobre ellos y sirve una bebida enlatada en un vaso. Kurimanju levanta un champiñón caliente en un palillo, da un mordisco, luego bebe y exhala un largo suspiro de satisfacción. Desde una corta distancia, Chiikawa observa en silencio toda la practicada secuencia y comparte incluso el aroma al aire libre.

Guía de la historia

Cuando Yoroi-san muestra unos nuevos pijamas que han hecho, reciben respuestas de las personas a su alrededor diciendo que los quieren. En un entorno que parece de ventas, Yoroi-san se sorprende frente a los artículos y asimila el interés que rodea a la ropa que crearon. Siguiendo el flujo anterior en el que unas pequeñas figuras llevaban puestas las prendas y daban sus impresiones, la escena muestra que la artesanía está empezando a extenderse más allá de su propio círculo. Yoroi-san no decide hacerlos en grandes cantidades ni describe un plan para expandir una tienda. Se queda en el momento de darse cuenta de que las peticiones y los artículos a mano significan que los pijamas se han vuelto populares. La respuesta de Yoroi-san muestra la felicidad de un pequeño pasatiempo que llega a quienes los rodean.

Guía de la historia

Hachiware le pregunta a Chiikawa si conoce el pueblo de los dulces. Cuando Chiikawa niega con la cabeza, Hachiware lo invita a ir ahora mismo, y Chiikawa se imagina un pueblo hecho de dulces y deja escapar un sonido. El lugar al que llegan es una tienda con un letrero rojo, Hachiware señala que es allí, y los dos entran en la tienda, que tiene estantes alineados. Hachiware explica la forma en que está dividido el nombre de la tienda y lo encuentra gracioso, pero Chiikawa pregunta de nuevo con cara de no entender. Hachiware sale corriendo diciendo que quiere que lo vea, toma en sus manos un dulce largo y delgado formado por bolitas unidas, y dice que deberían comprar este. Termina con Chiikawa lanzando un grito de alegría.

Guía de la historia

Momonga lleva una decoración con forma de flor en la cabeza y pregunta a quienes le rodean cómo se ve. Desde el frente, la decoración causa la mayor impresión, pero cuando Momonga se da la vuelta, su cola azul es visible por detrás, y alguien cercano también nota la reacción de la persona que está allí. Momonga se apresura a evitar que otros miren detrás de ellos, y el humor proviene de la diferencia entre la ternura que quería que la pregunta sacara a relucir y la parte que llama la atención de manera inesperada. Los pétalos, un primer plano de su rostro y la cola que asoma respaldan la breve progresión de la autopresentación de Momonga que se desmorona gradualmente.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi se elevan en el aire con rotores en la cabeza, llevando herramientas que parecen ser para la Subyugación. Descienden hacia un gran objetivo en el suelo y comienzan a moverse mirando en la misma dirección. Después de regresar al suelo, Hachiware considera la experiencia como una gran Subyugación, y Chiikawa también siente el peso de haber estado allí juntos. Sus pequeños cuerpos en el aire, los rotores girando y el suelo extendido debajo transmiten una altura y una tensión diferente a la de un paseo normal. La enérgica figura de Usagi se suma a la imagen de los tres preparándose para y asumiendo un desafío.

Guía de la historia

Esta ilustración coloca a Chiikawa, Hachiware y Usagi contra un fondo oscuro, como de noche. Luces en forma de puntos y pequeñas decoraciones luminosas se esparcen a su alrededor, mientras que el diseño del título crea un ambiente tranquilo. No hay diálogos de manga ni acción que continúen antes o después de esto; la composición de colores restringidos muestra los contornos de los tres y la distancia entre ellos. El cuerpo pálido de Chiikawa, las ondas azules de Hachiware y las largas orejas de Usagi destacan contra el suelo oscuro y hacen memorable su presencia compartida. Este no es un episodio que explique un evento de la historia, sino una imagen independiente a la que se le han dado los colores de la noche.

Guía de la historia

Sobre la hierba, Chiikawa y Hachiware conectan flores blancas para hacer una corona de flores. Hachiware, que la terminó primero, se la pone en la cabeza y dice que está lista, y le dice a Chiikawa, que tiene problemas, que no tiene que apresurarse. Pronto, Chiikawa también termina de unir el aro, levanta la voz para decir que está terminada y la sostiene en alto, y Hachiware aplaude. Sin embargo, desde el interior de la corona de flores colocada sobre la hierba, las orejas de Usagi se asoman de repente. Al instante siguiente, Usagi salta desde el suelo con la corona de flores aún en la cabeza, y Chiikawa y Hachiware se sorprenden. Usagi da un grito y se va saltando por el césped, y los dos murmuran que se han asustado. Finalmente, Hachiware invita a hacer una más mezclando flores diferentes, y Chiikawa asiente.

Guía de la historia

Hachiware encuentra una página de historias de terror en una pantalla e intenta contarle a Chiikawa lo que dice. Ante el texto negro y las imágenes lúgubres de la pantalla, a ambos les queda una sensación que no parece fácil de descartar como una simple lectura. Hachiware se preocupa por lo que hay detrás y a su alrededor, y Chiikawa, aunque sigue en el mismo lugar, también dirige su atención más allá de la pantalla. El marco de la computadora, el encabezado oscuro y el breve silencio de ambos apoyan visualmente la inquietud que queda tras leer una historia de fantasmas. Lo que ocurre se limita a que ambos sienten que algo está mal; no explica lo que se encuentra fuera de la pantalla.

Nota cultural y de idiomaSe usa "computadora" en lugar de "ordenador" para abarcar el español de América Latina, donde el primer término es el predominante.

Guía de la historia

Esta ilustración alinea a Chiikawa, Hachiware y Usagi en disfraces que sugieren las formas de pan y listones. Los tres miran en la misma dirección en el centro, mientras que el volumen y los nudos de sus disfraces alteran sus siluetas habituales. Sin globos de diálogo ni incidente continuo, es una escena visual breve diseñada para disfrutar de formas y colores similares a la comida. Los atuendos que combinan con el blanco de Chiikawa, el azul de Hachiware y el amarillo de Usagi los unen en un mismo tema conservando sus diferencias. La publicación se centra en la comparación y disposición de los disfraces en lugar de conectar un nombre de pan o una acción real con una historia.

Nota cultural y de idiomaEl término "listón" se utiliza de manera amplia en América Latina, mientras que en España es más común decir "lazo". Se opta por "listón" por ser más neutral y comprendido en ambas regiones.

Guía de la historia

Bajo la lluvia, Yoroi-san le da equipo nuevo para la lluvia a Chiikawa, Hachiware y Usagi. Los tres se prueban capuchas de diferentes colores y formas, revisando cómo se ajustan alrededor de sus orejas, mientras Yoroi-san explica las medidas para mantenerlos secos y los tres responden probándoselas. Las gotas de lluvia, los dobladillos acampanados y la tela que cubre sus cabezas muestran a los impermeables como herramientas para caminar. El hecho de que se cambien juntos hace que el intercambio entre quien los da y quienes se prueban la ropa se sienta alegre. El propósito de protegerse de la lluvia es claro, pero aún no se dice a dónde irán.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi encuentran un folleto para un evento de degustación que presenta la atracción popular del recinto. Ilustraciones de comida, un título grande y letras que parecen fechas los llevan a compartir la emoción de ir, antes de llegar al evento.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

Hachiware le muestra a Chiikawa fotografías que tiene en sus manos y rememora imágenes que ha conservado. Chiikawa mira el papel fijamente y se interesa en cómo su tiempo juntos permanece como pequeñas imágenes. Tras escuchar a Hachiware, aparece una cámara frente a Chiikawa, y ambos empiezan a pensar en registrar recuerdos como una forma familiar de juego. Las figuras dentro de un marco, la lente redonda de la cámara y sus expresiones al mirar la imagen juntos muestran una forma de compartir recuerdos sin explicar extensamente el pasado. La escena abarca sus sentimientos al tener las fotografías, sin mencionar qué fotos añadirán más adelante.