Volumen 1

Guía de la historia

Chiikawa imagina cómo sería convertirse en una criatura pequeña y linda, viviendo libremente según sus deseos. Si se enfrenta a algo desagradable, recibe un gran impacto, grita y se descontrola, y luego desea salir huyendo rápidamente de allí. Cuando está cansado de correr, su ideal es caer desplomado en el suelo y poder quedarse dormido de inmediato. También piensa que, al despertar, le gustaría que lo esperara un evento feliz. En su última imaginación, salta de alegría junto a otras criaturas igual de pequeñas, mostrando la vida que Chiikawa desea en el orden de: confusión, escape, descanso y júbilo.

Guía de la historia

Chiikawa está sentado en seiza vistiendo un haori oscuro y un hakama a rayas, ofreciendo un saludo de Año Nuevo y deseando a los lectores lo mejor en 2020. Un trompo con cuerda está a su izquierda, mientras que una plumilla y una paleta hanetsuki están a su derecha, enmarcándolo con juegos de Año Nuevo. No hay paneles de cómic, intercambios de diálogos ni acciones que comiencen a jugar los juegos. El atuendo formal de Chiikawa, la postura mirando al frente, el año y el saludo forman una imagen estacional que marca el comienzo de un nuevo año para los lectores. No es una escena que avance una meta o incidente de la historia, sino un saludo de Año Nuevo completo en una sola imagen.

Nota cultural y de idiomaEl hakama, los trompos, las paletas hanetsuki y las plumillas evocan el Año Nuevo japonés. Al inicio del año, la gente intercambia saludos que agradecen a otros por su apoyo en el año anterior y desean que la relación continúe.

Guía de la historia

Hachiware lee un libro sobre el antiguo Egipto mientras Chiikawa mira las páginas a su lado. Después de una página sobre pirámides, llegan a una ilustración de un Sphinx y observan de cerca la combinación de un cuerpo amarillo-marrón y un rostro humano, dándose cuenta con emoción de que el Sphinx parece estar relacionado con los gatos. Chiikawa toma el libro abierto y sigue leyendo, colocando mentalmente al Sphinx reclinado junto a Hachiware tendido en la misma dirección. A medida que Chiikawa se convence más de que se parecen, Hachiware realmente junta sus patas delanteras y se acuesta en el suelo para copiar la ilustración. La breve pieza pasa naturalmente de la lectura a la imitación.

Nota cultural y de idiomaEl Sphinx es un monumento del antiguo Egipto conocido por una cabeza humana y un cuerpo de león. Aquí, su parecido con un gato acostado boca abajo se convierte en la base del juego.

Guía de la historia

Hachiware trae un pequeño paquete rosa y le urge a Chiikawa que lo abra. Cuando Chiikawa despliega la bolsa, aparece una muñeca basada en el oso de Nagano que lleva unos petos rosas. Hachiware explica que parece ser una muñeca de Algo-vania, y luego muestra otras dos basadas en Hachiware con petos azules y en Usagi con petos amarillos. Chiikawa compara la pequeña ropa y los cuerpos, y sus ojos brillan ante el diseño tan adorable. Los dos deciden llevarle la muñeca de Usagi a Usagi, y luego salen corriendo mientras revisan la muñeca en sus manos. La escena termina con la anticipación antes de entregar el regalo.

Nota cultural y de idiomaEl tema recuerda a los juguetes de casas de muñecas que combinan muñecas de familias de animales con casas y muebles. La atención se centra en el detallado diseño de las pequeñas muñecas vestidas.

Guía de la historia

En una cueva, Hachiware trae una gran bandeja de pasta sazonada de rojo con kétchup. La colocan en la mesa donde Chiikawa y Usagi están esperando, y cuando los tres la comparten, Usagi comprueba que las pequeñas salchichas servidas de acompañamiento den una para cada persona. Se sirven en sus propios platos y comen bocados de fideos. A mitad de camino, Usagi saca un condimento con una tapa roja y lo agita repetidamente sobre la pasta. Chiikawa también lo prueba, pero su rostro se pone rojo y le saltan las lágrimas por lo fuerte que pica. Hachiware sigue comiendo mientras observa la reacción, y la imagen final muestra que aún queda algo de condimento picante para que la mesa lo añada al gusto.

Nota cultural y de idiomaEl napolitano es un plato occidental de estilo japonés de espaguetis salteados con kétchup y servidos con ingredientes como salchichas. También se puede comer con salsa picante añadida.

Guía de la historia

Hachiware visita un lugar lleno de casas redondas y se sorprende al descubrir que Chiikawa vive en una de ellas. Una placa con el rostro de Chiikawa cuelga en la entrada. Hachiware pregunta si ahorrar para una casa debe haber sido difícil, pero Chiikawa muestra un aviso con un borde amarillo. Dice que ganaron una campaña de vivienda por un producto de yogur y muestra una foto de Chiikawa sosteniendo una llave. Mientras hablan, Chiikabu se encuentra en un pequeño cuerpo detrás de Chiikawa. Hachiware entiende que Chiikawa ganó la casa en un sorteo y lo celebra en voz alta, mientras Chiikawa sostiene la llave amarilla real con ambas manos y sonríe.

Nota cultural y de idiomaLas campañas de premios para los compradores de productos pueden otorgar premios a los participantes mediante un sorteo. Aquí, el premio se exagera a la escala de una casa.

Guía de la historia

En el fondo de un agujero profundo, Hachiware está cubierto de tierra y pide ayuda hacia arriba, habiendo dejado caer una herramienta azul de Subyugación a su lado. Repetidamente grita para que alguien lo saque, pero nadie aparece en el borde y solo su voz queda resonando contra las paredes de roca. Visto desde arriba, Hachiware se ve pequeño en el centro del gran agujero circular. Recogen la herramienta y se recuerdan que solo queda un oponente previsto. Entonces, un gran cuerpo de color marrón grisáceo con patas segmentadas se acerca desde atrás, sobresaltándolos y haciendo que vuelvan a dejar caer la herramienta. Atrapados contra la pared sin forma de escapar, Hachiware finalmente se resuelve a arreglárselas de alguna manera por su cuenta y reúne la voluntad de no perder.

Guía de la historia

En la orilla del agua durante un verano donde cantan las cigarras, Hachiware, que salió a nadar primero, le dice a Chiikawa, que está de pie en la orilla, que no hay problema porque sus pies tocan el fondo. Hachiware avanza con la cara fuera del agua, luciendo muy a gusto. En ese momento, Usagi pasa corriendo a una velocidad vertiginosa y se zambulle en el agua, y como nada por todas partes levantando salpicaduras, Hachiware expresa su admiración de forma instintiva. Chiikawa permanece de pie en la orilla por un rato con sudor en el rostro, pero finalmente mete los pies y se remoja en el agua. Por último, cuando Hachiware le sonríe y le pregunta si esto no es lo mejor, Chiikawa responde asintiendo en silencio.

Guía de la historia

Momonga le habla a Yoroi-san en el mostrador de Trabajo y le exige que lo regañe. Le repite a un gran Yoroi-san que pasaba por allí que lo regañe, pero este lo toma como una conversación sobre trabajo y responde que lo único que queda es Deshierbe, por lo que no se entienden. Cuando Momonga se vuelve hacia el mostrador, Yoroi-san le explica que no puede enojarse si no ha hecho nada malo. Aun así, como Momonga sigue mirándolo con ojos llorosos, Yoroi-san finalmente lo regaña brevemente con una sola palabra. Habiendo cumplido su deseo, Momonga sale corriendo mientras llora y grita a todo pulmón, y los que estaban presentes murmuran preguntándose qué ha pasado. Yoroi-san procede a llamar al siguiente trabajador que llega, y el mostrador vuelve a su ritmo habitual.

Guía de la historia

Contra un fondo de color rosa pálido, Chiikawa inclina su cuerpo de lado en una pose como acostado en el suelo. Las pequeñas orejas redondas en la parte superior de su cabeza también están inclinadas, y ambos brazos cuelgan flojamente hacia adelante y hacia atrás de su cuerpo. Sus ojos entreabiertos tienen un enfoque flojo, y una línea azul de baba cae de su boca. Sus mejillas están rosadas, pero la somnolencia y el desmayo se muestran fuertemente en toda la expresión. Una gran burbuja de diálogo a la izquierda contiene solo un largo suspiro de sueño prolongado, sin compañero de conversación ni otro sonido. Aparte de una pequeña firma blanca a sus pies, la imagen no da ninguna razón de que se hayan quedado dormidos ni la hora a la que despertarán, mostrando solo el momento de hundirse en el sueño.

Guía de la historia

En el centro de un fondo azul pálido, Hachiware se encuentra solo mirando hacia adelante. Sus orejas azules, las marcas de su frente y sus mejillas rosadas son claramente visibles, mientras que ambos brazos se curvan como si descansaran frente a su vientre. Su boca está ligeramente abierta y el área alrededor de los ojos tiene una expresión amable con un poco de tensión liberada. Una cola azul se extiende detrás del lado derecho de su cuerpo, con dos pequeñas líneas arriba que indican movimiento. Un globo de diálogo a la izquierda contiene solo un sonido corto como una larga exhalación. Hay una firma blanca a sus pies, pero ningún otro objeto, lugar o compañero. La imagen no explica lo que quieren ni lo que están pensando, y solo captura un momento tranquilo.

Guía de la historia

En su vivienda de la cueva, Hachiware hace un sonido de «clic» dirigido a una vasija con flores y finge tomar una fotografía. Mientras asoma la cabeza dentro de una caja, murmura que quiere una cámara. A continuación tararea una melodía con una letra sobre pan tostado, coloca algo alargado sobre un utensilio verde y cuenta «dos, tres, cuatro», rebusca con ruido en un estante y, por último, sopla aire. La escena cambia y los nombres de trabajos como Subyugación, Deshierbe y pegar calcomanías se mencionan uno tras otro. Hachiware murmura «gran Subyugación», suspira profundamente, se dice a sí mismo que debe esforzarse, y termina alejándose de espaldas.

Guía de la historia

Frente a Chiikawa y Usagi, Hachiware empieza a hablar de algo aterrador con características como orejas, bigotes y dientes. Cuanto más intenta Hachiware explicarlo con palabras, más crece su propia imaginación, y el narrador gradualmente también se asusta. Chiikawa escucha con ansiedad cerca, mientras que Usagi reacciona como de costumbre, por lo que los tres no lo toman de la misma manera. Ningún monstruo aparece realmente; una forma imaginada en la oscuridad se vuelve más grande a través de la conversación. La publicación no aclara cuál es el tema de la historia ni si es realmente peligroso, y termina cuando Hachiware se deja llevar por el miedo que describió.

Guía de la historia

Hachiware lleva a Chiikawa a una tienda de ramen y, antes de entrar, llama la atención sobre los grandes tazones y la cantidad de ingredientes. Chiikawa se anima ante el letrero y el interior, mientras que Hachiware intenta explicar un procedimiento que parece conocer desde antes. Dado que aún no han empezado a comer, el sabor y si podrán terminarlo siguen siendo una incógnita. Simplemente estar parados afuera da la impresión de que se necesita más preparación que para una comida normal, y Hachiware intenta tranquilizar a Chiikawa. La publicación sirve como una introducción en la que Hachiware le cuenta a Chiikawa sobre el distintivo proceso para pedir ramen.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi llevan atuendos parecidos a pijamas preparados por Yoroi-san y se paran juntos afuera de noche. Yoroi-san los mira, asimilando que la ropa que hicieron realmente se está usando. Con luz visible en el cielo nocturno detrás de ellos, la escena no es una prueba de ropa en interiores, sino que muestra los atuendos continuando durante el tiempo que pasan afuera. En lugar de discutir los detalles de la ropa, los tres disfrutan de estar parados juntos con atuendos a juego. No decide a quién le queda mejor la ropa ni a dónde van, sino que permanece como un momento tranquilo después de probarse las piezas hechas a mano. La publicación muestra cómo las creaciones manuales de Yoroi-san se convierten naturalmente en parte de la vida cotidiana del trío.

Guía de la historia

En un camino entre arbustos, Dekatsuyo persigue a Momonga mientras grita "¡Devuélvelo!". Momonga emite un ligero grito mientras huye, e incluso cuando se le insiste repetidamente con que lo devuelva, se da la vuelta y se niega diciendo que no, extendiendo su cuerpo para presumir. Al voltearse en el aire y saltar para alejarse de esa manera, Dekatsuyo falla en atraparlo y suelta un grito. Momonga, que logra escapar, trepa ágilmente por el tronco de un árbol y, entre el verde follaje, encuentra un objeto de color rosa parecido a un melocotón, soltando un grito. Al final, mientras la voz que exige "¡Devuélvelo!" aún resuena, Momonga toma ese objeto de color rosa en la boca y sale saltando mientras lo chupa.