Volumen 7

Guía de la historia

Es una imagen que muestra tres rostros de Yoroi-san alineados horizontalmente. Arriba hay una explicación que dice que los Yoroi-san no entraron, y abajo se añade un comentario de que la próxima vez le gustaría incluirlos. Los tres rostros tienen las líneas verticales del casco, una visera negra alargada y una boca con forma de rejilla, pero la inclinación de la visera y la forma de dibujar la boca difieren ligeramente. Junto al rostro del extremo derecho hay un bocadillo con una breve voz escrita en él.

Guía de la historia

Momonga encuentra un libro que parece ser sobre comportarse dulcemente en una librería al aire libre, paga una moneda y lo recoge. Al abrirlo, se dan cuenta de que contiene solo texto en lugar de las imágenes que esperaban, y parecen encontrar que la tarea de leer es molesta. Intentan entregarle el libro a alguien cercano para que se lo lea, pero la otra persona está apenada. La escena muestra a Momonga priorizando si pueden obtener lo que quieren sin esfuerzo sobre el contenido del libro.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

En un restaurante estilo soba de pie, Chiikawa y Hachiware encuentran a Rakko comiendo fideos detrás de ellos. Rakko parece haber querido lo mismo, pero Chiikawa y Hachiware no pueden captar inmediatamente ese sentimiento. Una pequeña queja por elegir comida crea incomodidad y humor en la tienda estrecha. Al observar a Rakko, Hachiware siente que esta no será una comida que simplemente termine con el hecho de comer. Los tazones humeantes y la gran figura detrás de ellos preparan una escena donde un apego particular a la comida conduce a un intercambio inesperado.

Nota cultural y de idioma...

Guía de la historia

Hachiware encuentra una nuez parecida a una castaña en la montaña y la pone en una cesta. Chiikawa y Usagi caminan por el bosque con Hachiware y intentan comer algo que encuentran cerca de un árbol. Hachiware se sorprende por lo bueno que sabe, mientras que Chiikawa describe una dulzura que parece extenderse por ellos. Cuando se les pregunta por el sabor, Usagi reacciona con fuerza. Esta escena inicial muestra a los tres probando la comida recolectada y compartiendo el placer de pasar tiempo en la montaña.

Guía de la historia

Momonga se acerca a una pequeña criatura negra que estaba frente a ellos mientras hacen que su cola parezca grande. Como la otra criatura parece estar a punto de irse, Momonga se pregunta si su gesto llegó a transmitirse y empieza a pensar que puede haber algo parecido a la amistad ahí. Al final, mirando hacia la otra criatura, deciden intentar actuar de forma linda.

Guía de la historia

Cuando Hachiware sugiere hablar sobre el almuerzo, Usagi señala el curry frente a un restaurante. Chiikawa se les une para mirar en el interior, donde encuentran un artículo aparte del menú normal marcado con un emblema de demonio enmarcado en llamas. Al no poder entender qué significa el nombre, los tres toman la marca como algo demoníaco y comienzan a considerar hacer un pedido frente al menú negro.

Guía de la historia

Chiikawa y Hachiware ven a Usagi correr hacia adelante y se preguntan hacia dónde se dirige. Usagi se pone una cáscara de nuez en la cabeza y encuentra otra cáscara junto a un árbol. Poco después, una cáscara grande vuela hacia la cabeza de Hachiware, y Usagi, todavía usando la misma cáscara como sombrero, se adentra más en el bosque. Kurimanju está cerca mientras Chiikawa y Hachiware siguen a Usagi.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

Esta única imagen muestra a Hachiware de pie con una pequeña bolsa alrededor del cuello, con un breve texto similar a un efecto de sonido a su lado. La publicación no revela con quién podrían estar peleando, a quién podrían estar hablando ni qué hay dentro de la bolsa. No hay base para determinar si Hachiware está saliendo para una Subyugación o si simplemente se le muestra llevando una herramienta; solo se representa su figura solitaria.

Guía de la historia

Momonga encuentra a una pequeña criatura negra en un baño y la invita a entrar a la tina. Cuando se entera de que la tina de color azul claro es un baño de agua fría, a Momonga no le gusta el frío, pero salta con fuerza y levanta inmediatamente una salpicadura. Después de que Momonga sale, la otra criatura sugiere que la apariencia anterior de Momonga podría haber parecido linda, y Momonga no logra asimilar del todo el comentario.

Guía de la historia

Hachiware ve a Rakko frente a una tienda de soba de pie y recuerda que desde hace tiempo consideraba que la forma de comer de Rakko era fuerte. Hachiware come el soba de la misma manera y, tras probarlo, piensa que para volverse más fuerte es necesario continuar con algo. Llevando una bolsita y una herramienta, Hachiware comienza a caminar con Rakko detrás de ellos, lo que les da un punto de partida para pensar en su objetivo.

Nota cultural y de idiomaLas tiendas de soba de pie, donde los clientes comen soba rápidamente mientras están de pie dentro, son comunes en Japón.

Guía de la historia

Ano-ko juega con un objeto parecido a un palo mientras unas pequeñas criaturas negras los observan a su alrededor. Se acuestan en el suelo y se mecían como si siguieran el ritmo de un sonido mientras sostienen a una de las criaturas, pareciendo divertirse. Cuando las pequeñas criaturas toman distancia, Ano-ko suelta el objeto que tienen en las manos y observa la dirección en la que las demás huyen.

Guía de la historia

Momonga aparece con un traje de estilo demoníaco con cuernos y alas, y les dice con firmeza a los goblins que quiere comer dulces. Cuando un goblin le dice que llevan alas iguales, no le agrada y dice que se cambiará a un disfraz con una calabaza y un sombrero de ala. Momonga, ya cambiado, desfila junto a los goblins cantando «dulce o truco», y un individuo con armadura gris le ofrece comida. Él comprueba si es algo dulce, pero lo que aparece es yakisoba con cerdo, pimientos shishito, champiñones, zanahorias y cebolla. Aun así, Momonga come mientras dice que los champiñones tienen un toque dulce, y los goblins también se aglomeran alrededor del plato.

Nota cultural y de idiomaEn Halloween, las personas disfrazadas tradicionalmente van pidiendo dulces; en esta publicación, los disfraces y los dulces dan inicio a la escena.

Guía de la historia

Esta breve imagen única coloca a Hachiware, Chiikawa y Usagi uno al lado del otro, emitiendo cada uno un sonido de diferente tono. Una pequeña nota musical y una breve vocalización aparecen junto a Hachiware, y Chiikawa se une al mismo ritmo. Usagi sostiene un objeto redondo y blanco mientras produce otro efecto de sonido. No hay ningún evento o destino que conecte a los tres; el texto repetido y las notas musicales capturan solo un momento de sus animadas voces juntas. En lugar de avanzar en una conversación, es una ilustración que disfruta del sonido de sus voces y su disposición.

Guía de la historia

Momonga está acostado de costado respirando suavemente y moviendo la boca. A su lado hay una figura gris que sostiene un cartel de papel que dice «Libro». Momonga le ordena que lo despierte y, cuando la figura gris lo toca con un palo delgado, corrige su instrucción y le pide que lo despierte con más suavidad. Al darlig unos golpecitos ligeros con la punta de los dedos, Momonga bosteza grande, abre los ojos y saca su cara diciendo que miren esta expresión de sueño. Entonces, cuando la figura gris le muestra un dibujo que parece crema dulce, Momonga muerde el anzuelo con los ojos entreabiertos, pregunta si es un lugar de donde brota crema dulce y le exige que lo lleve allí. Termina con Momonga persiguiendo a la figura gris, que echa a correr abrazando el cartel.

Nota cultural y de idioma省略

Guía de la historia

Kurimanju desmenuza chikuwa de un chikuzen-ni sobre una mesa de tocón, con una bebida enlatada a su lado. Cerca de allí, Shisa y un gran adversario con colmillos también comen y beben de manera similar. Kurimanju ofrece tempura de cebollín de isla y, mientras recomienda comerla con sal de nieve, muerde uno él mismo, y los ojos de Shisa brillan de emoción. Justo cuando Kurimanju se bebe la bebida de un trago, Shisa lo aborda con timidez y le pide que la próxima vez le enseñe la parte difícil de la certificación de alcohol. Kurimanju se sorprende y pregunta si es para ahora mismo; Shisa empieza a hablar sobre el maridaje, y Kurimanju asiente mientras escucha.

Guía de la historia

El pelo de Chiikawa está erizado en picos irregulares, y Hachiware y Usagi exclaman sorprendidos. Hachiware comprueba si la cantidad de pelo había aumentado al despertar, y lo acepta diciendo que es porque últimamente hizo frío. A continuación, se narra cómo, aunque al principio se alegró al ver su pelo aumentado en el espejo, luego empezó a hacer calor, le salió sarpullido y se empezó a sentir mal, y se acompaña de la imagen de un frasco de polvo para el sarpullido. Al final, Hachiware grita preguntando si se lo cortó él mismo, y finaliza con Chiikawa asintiendo en silencio.

Guía de la historia

Chiikawa, Hachiware y Usagi sostienen vasos pequeños y comparten una bebida. Comparando los vasos y una botella, Hachiware piensa en servir refresco en los vasos. Chiikawa bebe un poco a la vez, mientras que Usagi encuentra la combinación divertida y bebe con entusiasmo. Hachiware intenta transmitir lo delicioso que sabe, pero Usagi cambia cómo bebe y se mueve aún más dramáticamente. Al final, Chiikawa y Hachiware siguen sosteniendo sus propios vasos mientras miran a Usagi. El experimento lúdico con una bebida anima ligeramente la reunión de Año Nuevo de los tres.

Nota cultural y de idiomaLos vasos pequeños se usan para beber pequeñas cantidades de bebidas como sake. Aquí, servir refresco en ellos es el uso inesperado que proporciona el humor.

Guía de la historia

Chiikawa sigue estudiando en un escritorio, pero pausa su lápiz como si hablara con un pequeño objeto cercano. La escena cambia a las calles nocturnas, donde Chiikawa intercambia unas breves palabras con personas mientras camina. En un puesto de comida, Yoroi-san está manejando un relleno caliente de judías dulces, que Chiikawa recibe y come. Después, la imagen regresa al escritorio y la mesa, haciendo que la fatiga de estudiar y la experiencia nocturna parezcan continuar sin descanso.

Guía de la historia

Esta ilustración coloca un carácter grande que significa descanso sobre un fondo azul claro, rodeado por Momonga, Chiikawa, Usagi, Hachiware, Furuhonya, Shisa, Rakko y Kurimanju. Los personajes están acostados o tienen ojos soñolientos, mientras que el carácter central y las letras de CHIIKAWA establecen el tema del descanso. No hay globos de diálogo ni cambios de escena, y no es una página de cómic que continúa la historia de la siesta corta. Al organizar diferentes posturas para dormir y expresiones tranquilas, se erige como una ilustración independiente que celebra el tiempo para descansar.