Volume 8

Guide de l'histoire

Usagi se tient devant un appareil à l'intérieur, Shisa ouvre un livre sur une table en souche, et Chiikawa regarde un carnet. Hachiware est en costume, tandis que Kurimanju tient une boisson et une serviette. Furuhonya et Momonga flottent sur l'eau, et Rakko apparaît en portant une épée. Après avoir montré chacun se reposant ou vaquant à ses propres occupations, cela se termine par Rakko encourageant tout le monde à se reposer aujourd'hui et Hachiware assimilant ces paroles.

Guide de l'histoire

Chiikawa et Hachiware sont assis sur une bûche et mangent des baies rouges. Hachiware mentionne qu'ils ont encore du voyage devant eux et tente de se ressaisir, tandis que Chiikawa hésite en mangeant. Tous deux mangent une autre baie chacun à une courte distance, puis finissent par s'allonger contre la bûche. Une fois qu'ils ont arrêté de manger, ils commencent à dormir au même endroit, transformant leur pause avant le départ en une sieste.

Guide de l'histoire

Alors que la musique du banquet joue, Chiikawa s'accroupit avec ce qui semble être le mal de mer, et Hachiware reste près de lui, inquiet. Usagi regarde à proximité. À côté d'une toile de bienvenue pour les visiteurs de l'île, un résident de l'île propose à manger. Hachiware choisit de laisser Chiikawa se reposer, et Chiikawa se sent un peu mieux après avoir mangé dans un emballage en papier. Au milieu de l'agitation de l'accueil, l'attention se porte sur la recherche de quelque chose que Chiikawa puisse manger et sur le fait de privilégier son état.

Guide de l'histoire

Vêtus de pagnes d'herbe et de couronnes de fleurs, Usagi, Hachiware et Chiikawa marchent dans une grotte et cassent une branche sous leurs pieds. Hachiware dit qu'il fait frais, sa voix résonne, et Chiikawa laisse échapper un son indistinct. Ils découvrent bientôt une petite barque flottant sur l'eau ; Hachiware dit avoir toujours voulu essayer de ramer, puis tous trois embarquent. Dès que Hachiware commence à ramer, la barque file à toute vitesse ; Chiikawa hurle et Usagi exulte. Hachiware propose à Chiikawa d'essayer à son tour, et Chiikawa saisit la rame avec hésitation. Après avoir scandé le rythme, Hachiware dit que c'est amusant, et Usagi répond d'un ton indifférent.

Note culturelle et linguistiqueLe mot « bateau » (小舟) utilisé ici et dans les épisodes suivants est un mot relativement rare en japonais moderne, évoquant un petit bateau utilisé depuis les temps anciens. Ce choix de vocabulaire donne l'impression que la scène se déroule dans un autre monde ou un univers mythologique.

Guide de l'histoire

L'enfant aux oreilles en forme de cœur des Pajama Parties, qui a remarqué la diffusion d'un haut-parleur parvenant sur l'île, secoue pour réveiller son compagnon blanc qui dormait à côté de lui. Alors que les deux sont encore à moitié endormis, les insulaires se rassemblent en cortège et leur tendent successivement des bâtons munis de lames ou de pierres. L'enfant aux oreilles en forme de cœur est perplexe face à la situation, et le compagnon blanc jette par terre le bâton qu'il vient de recevoir. Lorsqu'un insulaire baisse la tête et ramasse le bâton, le compagnon blanc demande en retour s'il s'agit d'une expédition, puis finit par frissonner de terreur et s'en aller. Les insulaires restent sur place, l'air de ne pas saisir la situation.

Guide de l'histoire

Chiikawa, Hachiware et Usagi marchent derrière les insulaires et se mettent à chercher avec des tiges dont les extrémités s'ouvrent comme des bouches. En cours de route, Momonga dit vouloir une boisson froide et sucrée, et se préoccupe de quelque chose d'autre que le but de la recherche. Chiikawa dit vouloir quelque chose pour la gorge, tandis que Hachiware observe à proximité. Quelqu'un remarque que l'un des insulaires est absent, laissant une inquiétude quant à la recherche d'un compagnon. Bien que des discussions sur une pause et des boissons soient mêlées, le groupe continue le long du chemin à chercher les personnes disparues. Chaque personne a sa propre petite préoccupation, mais la procession n'a pas interrompu la recherche.

Guide de l'histoire

Hachiware, Usagi et Furuhonya entrent dans un espace entre les rochers et se cachent des vignes à l'extérieur. Après avoir traversé le passage étroit, les trois s'arrêtent à côté d'un vieil arbre, où Furuhonya dit avoir quelque chose à dire à ses compagnons séparés. Ils comparent les armes dans leurs mains et confirment qu'ils ont le même outil. Mais au-delà de l'espace entre les rochers, une ombre semblable à une créature noire aux yeux rouges apparaît, laissant les trois sans voix. Hachiware dit qu'ils doivent chercher les compagnons qui restent, mais ils doivent d'abord s'éloigner de la présence devant eux. Ce que Furuhonya veut transmettre reste inentendu en raison de l'apparition de l'ombre.

Guide de l'histoire

Chiikawa suit des sons venant du bord de l'eau, perd l'équilibre, et coule dans l'eau. Après avoir lutté pour remonter à la surface, Chiikawa voit la grande queue de Momonga passer à proximité tandis que Momonga observe à courte distance. Toujours mouillé, Chiikawa regarde autour et trouve une plante portant des fruits près d'un arbre. Alors qu'il continue d'avancer en étant séparé des autres, son attention se tourne vers ce petit indice au bord de l'eau.

Guide de l'histoire

La préparation du curry commence, Kurimanju servant de chef cuisinier et Shisa de goûteur. Chiikawa et Hachiware entendent le récit de l'île selon lequel Siren aimait le curry épicé et se chargent de rassembler les ingrédients. Les insulaires apportent des récoltes des champs et prêtent également attention à un phénomène étrange qui semble réagir au chant. Shisa commence à ajouter une spécialité locale épicée qui peut être fabriquée sur l'île, transformant le curry en contre-mesure.

Guide de l'histoire

Déterminés à en finir en un seul coup avant d'être attaqués par les lianes, Usagi brandit une grande cuillérée de curry et fonce à l'assaut, suivi par Chiikawa, Hachiware, Rakko et Furuhonya. La Sirène, qui porte la Sirène (poisson) sur sa tête, sent l'odeur et demande si cela signifie « pardonne-moi avec un festin », puis déclare qu'elle ne pardonne pas mais qu'elle accepte tout de même le curry. Usagi tend la cuillère, et la Sirène la porte directement à sa bouche. Cependant, cela n'a aucun effet : la Sirène se plaint de l'absence de riz et finit par qualifier le plat d'épicé et délicieux. Hachiware soupire que cela ne sert à rien, et l'on comprend que même cette intensité de piquant ne fait qu'effleurer le « épicé-savoureux » pour la Sirène.

Guide de l'histoire

Chiikawa et les autres sont effrayés par des signes indiquant que les insulaires endormis se réveillent tous en même temps. Alors que Hachiware, Usagi, Rakko et Shimajiro observent à proximité, les insulaires réveillés se dirigent vers les étagères de livres par paires. Chiikawa suit en tenant un petit objet rouge ressemblant à une perle, et Hachiware se demande si les insulaires boivent des boissons gazeuses. À l'intérieur, l'attention se concentre sur les étagères de livres, créant un moment de calme où les insulaires réveillés et les voyageurs semblent réexaminer quelque chose. Le dos des insulaires, alignés devant les étagères, attire le regard des trois amis dans la même direction.

Guide de l'histoire

Autour d'un feu de camp nocturne, Shimajiro demande à Chiikawa et aux autres s'ils ont pu bien se reposer depuis lors. À la réponse qu'ils étaient si fatigués du combat contre la Sirène qu'ils ont presque toujours dormi, Shimajiro réagit par un « je vois ». Quand on lui demande s'ils rentrent déjà le lendemain, Hachiware hoche la tête puis avoue qu'en réalité, ils étaient venus en espérant une récompense centuple. À côté, Kurimanju tenant une boîte et Shisa portant des yakisoba, on entend aussi qu'il est impossible de prendre des congés prolongés. Après que Hachiware, en présence d'Usagi et Chiikawa, a dit qu'il faudra de nouveau travailler dur au retour, Shimajiro lève sa coupe et porte un toast à la fin du combat contre la Sirène.

Guide de l'histoire

Dans la place nocturne, deux insulaires se tournent vers une zone plus calme et se figent comme s'ils se souvenaient de ce qui s'est passé en mer avec Siren et les Mermaid. Ailleurs, Shisa regarde l'île la nuit, et ceux qui les entourent remarquent la tension. Dans la ligne de mire des insulaires, un souvenir se superpose du Siren rouge qui se dresse de manière imposante et poursuit les gens avec les Mermaid. Pourtant dans le présent, Siren et les Mermaid continuent une chanson légère sur le fait de préférer les endroits sombres, et les deux insulaires ne peuvent pas se défaire de leur inquiétude. La scène-souvenir rouge se trouve à côté de la scène de chant actuelle, montrant pourquoi ils ont peur.

Guide de l'histoire

Sur le chemin du retour, Momonga regarde la mer et dit qu'il aurait voulu rester sur l'île plus longtemps. Furuhonya convient que cela aurait été bien de passer plus de temps là-bas, tandis que le plan de Kurimanju pour contrer le mal de mer avec de l'alcool inquiète les autres. Shisa et Rakko surveillent Kurimanju, et Hachiware repense à la bataille récente et dit qu'ils doivent devenir plus forts. C'est un court épilogue dans lequel les sentiments persistants du voyage et le mal de mer partagent le même trajet. L'île vue au-delà de la rambarde se superpose à la réticence de Momonga à partir.